Hopp til innhold

Til Anfield med ny versjon av «You'll Never Walk Alone»

Mange kjenner til Liverpools hymne «You'll Never Walk Alone». Nå er den oversatt til nordsamisk, og drømmen er at den skal bli spilt under en av klubbens hjemmekamper.

Mane

ANFIELD: Her feirer Liverpools fotballspiller Sadio Mané foran et fullsatt Anfield 10. september 2016 når de spilte mot Leicester City.

Foto: Lee Smith / Reuters

– Tanken er at denne sangen skal bli spilt på Anfield (red.anm. hjemmebanen til Liverpool) om våren under en av deres hjemmekamper.

Stemningen er til å ta å føle på mens de fleste fra hjemmelagets supportere synger for full hals. Gåsehudfaktoren går inn over de fleste fotballsupporterne, om du heier på andre lag eller ei.

Derfor kan det være knyttet stor prestisje i å lage en annen versjon av den beryktede sangen. En som vil prøve seg med en ny versjon er Klemet Anders Buljo.

Klemet Anders Buljo

MUSIKER: Klemet Anders Buljo er kjent innenfor det samiske musikkmiljøet. Han er nå en av personene bak Sami Music Week som blir avhold i Alta fra første til fjerde februar 2017.

Foto: Johan Ante Utsi / NRK

– I barndommen laget jeg og Marit Hætta Øverli en samisk versjon av Liverpools hymne, sier Buljo.

Hele teksten og innholdet er oversatt til samisk. Det er også lagt til en helt ny del til det opprinnelige verket. Navnet til den nye hymnen er «It goasse okto don».

Sangen skal lanseres under Sami Music Week med en tilhørende musikkvideo i Alta i morgen (red.anm. 2. februar).

– Det er laget en video som er filmet i Finnmark og Liverpool. Under denne videoen er det også flere fotballegender med. Det er en kjempestor produksjon, sier Buljo.

En rød snor gjennom videoen er at samer og personer fra Liverpool har sin særegne stolthet, og begge kulturene har vært gjennom lidelser.

– Videoen forsøker å knytte emosjonelle bånd mellom stoltheten og lidelsen til det samiske folk og til tilhengerne av arbeiderklasseklubben Liverpool. De vet begge alt om hva det innebærer å måtte gå alene, skriver Buljo.

Skjermdump fra filmen "Med samene og Nord-Norge til Anfield"
Foto: Robert Erstad

Korte nyheter

  • Heaitá klinihkkahoavdan ja álgá sámi áššiiguin bargat

    Rita Jørgensen heaitá klinihkkahoavdan Girkonjárgga buohcceviesus ja bargagoahtá sámi buhcciid fálaldagaiguin ja sámi áššiiguin. Nu čállá Finnmárkkubuohcceviessu preassadieđáhusas.

    Jørgensen álgá sámi áššiid spesiálaráđđeaddin direktevrii, ja galgá leat fitnodaga strategalaš resursan dán barggus. Son galgá maid leat Finnmárkkubuohcceviesu váldogulahallanolmmoš Sámedikkiin ja bargat čuovvolemiin ja rievdademiiguin vai Duohtavuođa- ja soabahankommišuvnna rávvagat váldojuvvojit vuhtii.

    – Finnmárkkubuohccevissui lea mávssolaš ja lunddolaš ahte mii leat njunnošis rikkas sámi buhcciid fálaldagaid dáfus, dadjá Jørgensen.

    Jørgensen lea bargan klinihkkahoavdan 2012 rájes, ja oktiibuot 31 jagi jođiheaddjin Girkonjárgga buohcceviesus. Son barggai maiddái konstituerejuvvon klinihkkahoavdan Sámi Klinihkas ovtta áigodaga.

    Profilbilde av Rita Jørgensen som begynner som spesialrådgiver i samiske spørsmål i Finnmarkssykehuset.
    Foto: Finnmarkssykehuset
  • Suodjalus guođđán ruskalána álbmotmeahccái: – Hui fasti oaidnit

    Jođidettiin ealuin davás lei Johan Mathis Kemi bohccuid vuodjimin vuomis go gávnnai ruskkalána Rávttošvuomi álbmotmeahcis, Rávttošjár-guotkkus.

    Altaposten muitalii áššis vuosttažin.

    – Dáid gal in livčče goasttadan mielde obanassiige. Mus ledje guokte reaga maŋis, muhto dáid in livčče gal goastadan mielde. Dat lei nu olu, dadjá Kemi NRK:i.

    Kemi oaččui veahki Stig Arvid Kristensenis, gii lei oaggunmátkkis dien guovllus.

    Čearganis ledje earret eará borramušbázahusat ja bruvsa- ja vuollaburkkit. Sihke olles ja guoros diŋggat, muitala Kemi, ja bensinlihtit vaikko man galle.

    – Ii han dat lean dušše okta, iige dušše guokte. Mii gaikkuimet logenáre. Eat mii nagodan visot gaikut dán ruovdecugŋos. Mii gal attiimet vuollái.

    Suodjalusa operatiiva váldoguovddáža korporála, Johnny Karlsen, duođašta NRK:i ahte ruskkat leat báhcán Nato-soahteahárjehusas, Nordic Responses. Hárjehus nogai badjelaš mánu dás ovdal. Karlsen mieđiha ahte rutiinnat eai leat doaibman.

    – Deháleamos lea ahte mii čorget min iežamet maŋis, ja nu johtilit go vejolaš, dadjá Karlsen.

  • Aasland lea oadjebas ahte ii šatta ođđa Fovse-ášši Hámmerfeasttas

    Terje Aasland lea oadjebas das ahte buot bealit, maiddái juridihkalaš bealit areálasisabahkkema oktavuođas mii boahtá ođđa el-fápmolinjá geažil Hámmerfestii, leat čielggaduvvon, čállá Altaposten.

    Konsešuvdna lea addojuvvon, ja vaikko boazodoallu ja Sámediggi leat váidalan ja vuosttaldan dan, de válljii Energiijadepartemeanta addit Statnettii ovddalgihtii lobi. Dat mearkkaša ahte álggahit barggu ovdalgo vuoigatvuođat leat čielggaduvvon.

    Dát lea ollugiid mielas njuolggo parallealla Fovse-áššái, mas bieggaturbiinnat ledje jo ceaggámin go Alimusriekti gávnnahii ahte dat lei olmmošvuoigatvuođarihkkun.

    – Finnmárku dárbbaša infrastruktuvrra, elfápmolinjáfierpmádaga mii sáhttá guoddit fámu, leš dal dat bieggafápmoprošeavttas, gássafápmorusttegis mas lea CO2-hálddašeapmi ja vurken, dahje eará lágan fámus, ovdamearkka dihtii čáhcefámus. Elfápmolinjáfierpmádat lea geađgejuolgi ođđaáigásaš servodagas. Dasa ferte maiddái Finnmárku beassat, čilge energiijaministtar Terje Aasland (Bb) Altapostenii.

    Olje- og energiminister Terje Aasland (Ap) i Dubai under klimatoppmøtet COP28.
    Foto: Truls Antonsen / NRK