NRK Meny
Normal

Spábbačiekčantearpmat

Dát lea dutnje veahkkin jos háliideaččat spáppa čiekčat sámegillii.

Simone Perrotta setter inn Romas første mål.
Foto: GIAMPIERO SPOSITO / REUTERS

NRK Sámi Radio ovddeš giellaráđđeaddi Per J. Jernsletten lea ráhkadan 

 

Fotball
Foto: DIMITAR DILKOFF / AFP

 ja heivehan spábbačiekčantearpmaid sámegillii.  Muhtun bargoskihpárat leat sus leamaš veahkkin dán barggus.

Dáid tearpmaid lea Sámedikki dalá Giellaráđđi dohkkehan.

 

Spábbačiekčantearpmat

A

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

9,15-sirkel

ráŋggáštus-gierdu

gierdu-gierddu- girdui

advare

várret

várret-várren- várrejin

advarsel

várrehus

váruhus

(fiskes koarta) várrehus- várrehusa- várrehussii

angrep

falleheapmi

ala geavvan

falleheapmi- falleheami- falleheapmái

angripe

fallehit

geavvat ala

fallehit -fallehan- fallahin

annullere

duššindahkat

avbryte

gaskkalduhttit

gaskkalduhttit- gaskkalduhtán- gaskkalduhtten

avbrytelse

gaskkalduhttin

gaskaboddasaš gaskkalduhttin- gaskkalduhttima- gaskkalduhttimii

midlertidig avbrytelse av spillet

avspark

álggaheapmi

álggaheapmi-álggaheami- álggaheapmái

B

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

ballkontroll

spábba-hálddašeapmi

hálddašeapmi- hálddašeami- hálddašeapmái

bevege

jodašit

lihkadit

jodašit-jodašan- jodašin

bevegelse med/uten ball

johtu

lihkadeapmi

johtu-jodu-johtui

bryte et angrep

ribahit (spáppa)

rihpat, rivvet spáppa

ribahit-ribahan- ribahin

miste balle, ta ballen

D

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

defensiv

guovddáš-duostuheaddji

headdji- headdji- headdjái

defensiv midtbanespiller

dempe

dustet

váidudit

dustet- dusten- dustejin

disiplin

jegolašvuohta

doahttalit, doahttaleapmi suorgi, jeagadit

vuohta- vuoda- vuhtii

vise disiplin

distrahere

árrit

árrit- áran -árren

divisjon

ráidodássi

divišuvdna

dássi- dási- dássái

drible

mohkkasaddat

mohkkasit

-saddat- sáttan- sadden

droppe

luoitit

luoitit- luoittán- luiten

om ball

dybdestøtte

maŋildoarjja

doarjja- doarjaga- doarjagii

dytt

hoigadeapmi

norddasteapmi

hoagadeapmi- hoigadeami- hoigadeapmái

dytt (i ryggen)

dytte

hoigat

jápmaspábba, nordat

hoigat- hoiggan- hoigen

dytte (dødball)

dødball-situasjon

spábba-vuolggahus

vuolggahus- vuolggahusa- vuolggahussii

dødlinje

geahcerádjá

geahcerádji

rádjá-rájá-rádjái

F

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

farefull

váralaš

farlig

váralaš

felle

njeaidit

neaidit- njeaiddán- njeiden

femmeter

vihttamehter-sárggis

vihttamehter-sáhcu

sárggis- sárga- sárgái

finte

dájuhit

dájuhit-dájuhan-dájuhin

fiste ballen

duvdilit spáppa

duvdilit- duvdilan- duvdilin- duvdilit čiehkačievcca-steapmái

fiste ballen til corner

fordel

ovdamunni

ovdamunni- ovdamuni- ovdamunnái

gagn; nytte; utbytte: dra, ha fordel av noe / (idr.) fordel av ballen

fordels-
regelen

ovdamunne-njuolggadus

njuolggadus- njuolggadusa- njuolggadussii

forseelse

rihkkun

rihkkun- rihkkuma- rihkkumii

forsettlig legge hindringer i veien

árrit

árrit- áran- árren

forsiktig

váraid

várrugasat, várrogasat

forstyrre

muosehuhttit

muosehuhttit- muosehuhtán- muosehuhtten

forsvar

maŋŋečiekčan

várjalus, gádjalus, bealis cuollan

čiekčan- čiekčama- čiekčamii

fotballkamp

spábbačiekčan

čiekčan- čiekčama- čiekčamii

frispark

njuolgga-čievččasteapmi

čievččasteapmi- čievččasteami- čievččasteapmái

Tildeles et fotballag når motparten bryter reglene. Utføres fra stedet forseelsen skjedde. Tilsvarende frislag og frikast i andre ballspill.

frispark

guoskan-čievččasteapmi

čievččasteapmi- čievččasteami- čievččasteapmái

(indirekte)

føre

fievrridit

jođihit

fievrridit- fievrridan- fievrridin

føre ball

G

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

godkjent mål

dohkkehuvvon moalla

moalla - mollii - moalaid

gå i offside

báitot

mannat báittohahkii

báitot- báiton- báitojin

H

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

hale ut tiden

ájihit

ájiheapmi

ájihit-ájihan-ájihin

halvtid

gaskkamuddu

muddu- muttu- muddui

hands

gieđasteapmi

gieđasteapmi- gieđasteami- gieđasteapmái

hefte

árru

árru-áru-árrui

hekte

roahkastit

guossalahttit, bissehit lobihemet

roahkastit- roahkastan- roahkastin

herredømme over ballen

spábba-hálddašeapmi

hálddašeapmi- hálddašeami- hálddašeapmái

hindring

hehtten

hehttehus

hehtten- hehttema- hehttemii

hjørnefelt

čiehkabáiki

báiki-báikki-báikái

hjørnespark

čiehka-čievččasteapmi

čievččasteapmi- čievččasteami- čievččasteapmái

(corner)

hoved-dommer

váldoduopmár

duopmár- dupmára- duopmárii

høyt press

ovddalbahkken

girddáldahttit

bahkken- bahkkema- bahkkemii

høyt press = angripe raskt

I

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

indirekte

eahpenjulges

innkast

sisa-
bálkesteapmi

bálkkesteapmi- bálkkesteami- bálkkesteapmái

K

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

kamp

čiekčan

čiekčan- čiekčama- čiekčamii

kantspiller

ravdačiekči

čiekči- čiekči- čiekčái

kantspiss

njunušravda-čiekči

čiekči- čiekči- čiekčái

knott

culci

culci- culcci- culcái

(på fotballstøvler)

knottstøvel

culcegáma

gáma- gápmaga- gápmagii

kontring

máhcahallan

máhcahallan- máhcahallama- máhcahallamii

kontring = raskt motangrep

kort pasningspill

oanehis sádden

sádden-sáddema-sáddemii

short pasningspill

kvalifisering

rátkkačiekčan

čiekčan- čiekčama- čiekčamii

L

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

lag

joavku

joavku- joavkku- jovkui

langt pasningspill

guhkás sádden

sádden- sáddema- sáddemii

lavt press

maŋilbahkken

bahkken- bahkkema- bahkkemii

leggbeskytter

suddjenbiddi

biddi- bitti- biddái

legge ballen død

bissehit spáppa

bissehit- bissehan- bissehin

linjedommer

leavga-
duopmár

duopmár- dupmára- duopmárii

M

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

markere

čujuhit

čuvodit

čujuhit- čujuhan- čujuhin

midtbane-
spiller

guovddáščiekči

guovddáš-duostuheaddji

čiekči- čiekči- čiekčái

midten

guovddáš

guovddáš- guovddáža- guovddážii

midtforsvar

gaskacaggi

gaska-caggečiekči

caggi- cakki- caggái

midtforsvarer

maŋŋe-guovddáščiekči

čiekči- čiekči- čiekčái

midtlinje

guovddáš-
sárggis

guovddášsáhcu, gaskarádjá

sárggis-sárgá- sárgái

midtsirkel

guovddášgierdu

gaskarádjá

gierdu-gierddu-girdui

motta

váldit vuostá

duste

váldit- válddán- válden

mottaker

dustejeaddji

dustejeaddji- dustejeaddji- dustejeaddáji

mål

moalla

moalla- moala- mollii

målfelt

moallabáiki

báiki- báikki- báikái

målmann

moallaolmmái

olmmái- olbmá- olbmái

målspark

viđamehter-čievččasteapmi

viđamehter-čievččastat

čievččasteapmi- čievččasteami- čievččasteapmái

målstrek

moallasárggis

sárggis- sárgá- sárgái

N

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

nikke

nivkalit

nivkalit-nivkalan-nivkalin

nøytral

bealátkeahtes

nøytral bane

bealátkeahtes šillju

šillju-šilju-šilljui

O

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

obstruksjon

árrin

lobihis hehtten

árrin-árrima-árrimii

usportslig hindring av spillet

offensive midtbane-
spiller

guovddáš-njunuščiekči

guovddáš-doarredeaddji

čiekči-čiekči-čiekčái

offside

báittohat

báittohat- báittohaga- báittohahkii

oppnå fordel

juksat ovdamuni

juksat-juvssan-juksenjoksat-jovssan-joksen

opptreden

láhtten

meannu

láhtten-láhttema-láhttemii

overgangsfase

áigemolsun

áigemolsun, gaskaboddosaččat/ molsun-molsuma-molsumii

overlapp

duppalastit

duppalastit- duppalasttán- duppalasten

overtid

badjeláigi

lasseáigi

áigi-áiggi-áigái

tilleggstid

P

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

poeng

čuokkis

čuokkis-čuoggá-čuoggái

pole ballen

loktet spáppa

loktet-lokten-loktejin

presse

bahkket

geavvat ala

bahkket-bahkken- bahkkejin

protest

vuosttaldeapmi

vuostálastin, proteasta

vuosttaldeapmi- vuosttaldeapi- vuosttaldeapmái

protest (i forbindelse med kamper)

protestere

vuosttaldit

vuostálastit (mearrádusa)

vuosttaldit- vuosttaldan- vuosttaldin

protestere (mot avgjørelse)

puffe

nordat

nordat-norddan-norden

R

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

rapport

raporta

raporta- raportta- raportii

dommerrapport

reaksjon

reakšuvdna

reakšuvdna- reakšuvnna- reakšuvdnii

resultat

boađus

boađus-bohtosa-bohtosii

resultatliste

boađuslistu

listu-listtu-listui

retur fra stengene

moalas galkan NN:i

galkan-galgama-galkamii

retur fra stolpen

stoalppus galkan NN:i

galkan-galgama-galkamii

retur fra tverrliggeren

holggas galkan NN:i

galkan-galgama-galkamii

rykk

raŋihus

raŋihus- raŋihusa- raŋihussii

rykke

gaikkihit

gaikut biktasa

gaikkihit- gaikkihan- gaikkihin

rykke

raŋihit

lasihastit leavttu

raŋihit- raŋihan- raŋihin

S

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

sabotasje

sabotaša

sabotaša- sabotaša- sabotašii

sabotere

saboteret

saboteret- saboteren- saboterejin

sekstenmeter

guhttanuppeloh-mehter

16-mehtersárggis

mehter- mehtera- mehterii

sende pasning

sáddet

čievččastit

sáddet-sádden-sáddejin

serie

ráidočiekčan

čiekčan-čiekčama-čiekčamii

side-
forskyvning

ravdalas

sirddesteapmi

ravdalas- ravdalasa- ravdalassii

sideforsvar

ravdacaggan

ravdačaggi

ravdacaggan- ravdacaggama- ravdacaggamii

kantforsvarer

sidelinje

ravdarádjá

rádjá-rája-rádjái rádji-ráji-rádjái

sikring, støtte

doarjja

doarjja-doarjaga-doarjagii

sleip bane

njaláhis šillju

njalkkas, njoalve šillju, gieddi

njaláhis, njalkkas, njoalve šillju, gieddi

sleivspark

šleaivvastan

šleaivvastit

sone

ávádat

ávádat- ávádaga- ávádahkii

soneforsvar

ávádat caggan

caggan- caggama- caggamii

spiller mot spiller

čiekči čiekči vuostá

čiekči-čiekči-čiekčái

forsvar

spillerom

čiekčansadji

sadji-saji-sadjái

spiss

njunuščiekči

čiekči-čiekči-čiekčái

spontan reaksjon

fáhkkadis reakšuvdna

reakšuvdna- reakšuvna- reakšuvdnii

spre seg

lávdat

lávdat-lávddan-lávden

sprette

galkat

galkat- galkkan- galken

stasjonær

orru

stenge

buođđut

buođđut-buođun-buđđon

stolpe

stoalpu

stoalpu-stoalppu-stolpui

stoppe

bissehit

bissehit-bissehan-bissehin

straffefelt

ráŋggáštusbáiki

báiki-báikki-báikái

straffemerke

ráŋggáštus-mearka

mearka-mearkka-merkii

strekk i laget

lávdat

lávddal

lávdat-lávddan-lávden

støvelknott

gámaculci

culci-culcci-culcái

sweeper

luovosčiekči

čiekči-čiekči-čiekčái

T

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

ta bakfra

fallehit

sealggabeale, sealggebeale

fallehit sealggebealefallehit-fallehan-fallehin

tabell

tabealla

tabealla- tabealla- tabellii

tabelltopp

tabealla-vuoiti

vuoiti-vuoiti-vuoitái

takle

rivvet

rihpat

rivvet-rivven-rivvejin

fratar

teknisk område

teknihkalaš báiki

báiki-báikki-báikái

tilbakespill

ruovttoluotta-čievččasteapmi

maŋos-čievččasteapmi

čievččasteapmi- čievččasteami- čievččasteapmái

tillegg av tid

áigelasiheapmi

lasihit áiggi

áigelasiheapmi- áigelasiheami- áigelasiheapmái

legge til tid

tilleggsminutt

lasseminuhtta

minuhtta- minuhta- minuhttii

tilløp

bálkestanlávki

bálkestanlávki- bálkestanlávkki- bálkestanlávkái

til kast

tilsnakk

cuiggodeapmi

cuiggohallat

cuiggodeapmi- cuiggodeami- cuiggodeapmái

få tilsnakk

turnering

čiekčan-gilvaleamit

gilvaleapmi- gilvaleami- gilvaleapmái

tverrligger

holga

holga-holgga-holgii

U

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

uanstendig og grov munnbruk

njálmmušteapmi

várgeheapmi, fárgeheapmi

njálmmušteapmi- njálmmušteami- njálmmušteapmái

ubehersket oppførsel

giivvis meannu

utvise

gabahahttit

eret bijahallat

gabahahttit- gabahahtán- gabahahtten

utvisning

gabahahttin

eret bijahallan

gabahahttin- gabahahttima- gabahahttimii

V

Norsk

Sámegilli

Synonyma

Čilgehus -sámegilli

Definisjon - på norsk

veggspill

seainnástallan

seainnástallan- seainnástallama- seainnástallamii

vingspiller

ravdačiekči

čiekči-čiekči-čiekčái

voldsom opptreden

rivihuddan

rivihuddat

rivihuddan- rivihuddama- rivihuddamii

å opptre voldsomt