– Ingen av høgskolene eller universitetene har ansvaret for undervisning på de mindre samiske språkene, sier rektor Gunvor Guttorm ved Samisk høgskole.
Flere stuenter føler seg ekskludert av Samisk høgskolesiden undervisningen foregår kun på nordsamisk.
– Det er et samisk studie, men det ekskluderer mange samer, sier sørsamiske Maja Fjellström (22) som snakker sørsamisk flytende.
For noen år siden søkte hun på barnehagestudiet ved Samisk høgskole. Det viste seg å bli vanskelig for henne.
Hun ga opp allerede da hun mottok informasjonsbrev fra skolen. Et brev hun nærmest forstod ingenting av.
– Infomailen stod på nordsamisk, sier sørsamiske Maja Fjellström (22), som hadde et sterkt ønske om å studere ved den samiske høgskolen i Kautokeino.
For forskjellen mellom nordsamisk og sørsamisk er så stor at man ikke forstår hverandre. Omtrent like stor forskjell som mellom norsk og islandsk – eller norsk og tysk.
Derfor blir det svært problematisk for sørsamiske og lulesamiske personer å studere ved den samiske høgskolen. All undervisning foregår på nordsamisk, som er det største av de samiske språkene.
– Ikke nok fagpersoner
Hovedgrunnen til at Samisk høgskole kun underviser i nordsamisk er mangel på folk, forklarer rektoren.
– Vi har ikke nok fagpersoner til det. Det er den største grunnen. Å finne en veileder som både kan faget og kan veilede på lulesamisk eller sørsamisk er vanskelig, sier rektor Gunvor Guttorm.
Rektoren forstår kritikken, og forteller at de i utgangspunktet er til for hele det samiske samfunnet.
– Vi har våre undervisninger på nordsamisk, men skulle det være at vi klarer i samarbeid med andre å ha undervisning på sør- og lulesamisk, så begynner vi med en gang å jobbe for det. Men det er ikke gjort over natta. Det må bygges opp steg for steg.
Kan skreddersy
Allerede i dag har de muligheten til å skreddersy undervisningen til studenter som prater andre samiske språk enn nordsamisk, men Guttorm kan ikke garantere dette.
– Ta gjerne kontakt med oss for å se om det finnes noen muligheter for å gjennomføre undervisning.
Å gjennomføre all undervisningen på norsk vil bare skape nye problemer, understreker rektor Gunvor Guttorm.
– Hva skjer med det akademiske nordsamiske språket som vi har brukt 30 år på å bygge opp hvis vi bare underviser på norsk? I tillegg har vi studenter fra Finland og Russland som blir ekskludert dersom vi har norsk undervisning.
Bygd opp nordsamisk kompetanse
De har tidligere hatt sørsamisk og lulesamiske studenter, forteller rektoren.
– Vi har gitt dem en veileder som kan sør- eller lulesamisk som kan hjelpe til med språket. Det er kanskje ikke den beste løsningen, men vi må tenke praktisk og finne en gjennomførbar måte å gjøre det på.
Guttorm poengterer at det ikke finnes noen universitet eller høgskole som har ansvar for undervisning på de mindre samiske språkene, blant annet sørsamisk og lulesamisk.
– Samisk høgskolen har bygd opp den samiske kompetansen først og fremst på nordsamisk. Det kan hende at vi i fremtiden klarer å bygge opp kompetanse innen sør- og lulesamisk.
– Dette er en veldig interessant debatt, som jeg gjerne vil prate mer om.