Hopp til innhold

–Dette er bare trist

Denne uka kom helt nye veiskilt på plass i Kautokeino, til frustrasjon for de fleste i bygda.

Professor Ole Henrik Magga
Foto: Marit Elin Kemi / NRK

Statens Vegvesen har satt opp nye skilt i Kautokeino ettersom de gamle var svært slitte. Men de fleste nye skiltene er skrevet feil.

Guovdageaidnu er skrevet Guovdageainnu. Čunovuohppi er blitt Čunovuhppi. Ávži heter nå i følge Vegvesenet Ávzi.

To av tre navn skrevet feil på dette skiltet

To av tre navn skrevet feil på dette skiltet. Riktige navn er: Čunovuohppi. Enontekiö med riktig tegn over ö.

Foto: Marit Elin Kemi / NRK
Tre skrivefeil på disse skiltene

Rett skal være: Ávži og Meridiánadávgi.

Foto: Marit Elin Kemi / NRK
Her skulle det stått Guovdageaidnu, med D.

Her skulle det stått Guovdageaidnu (med d)

Foto: Marit Elin Kemi / NRK

– Det må være en arbeidsulykke

Professor og stedsnavnkonsulent Ole Henrik Magga er oppgitt:

– Det er trist rett og slett. Jeg tror jo ikke at det er gjort med overlegg, men at det er en arbeidsulykke som dessverre kan gi inntrykk av at det ikke er så farlig med samiske stedsnavn, at de kan man skrive i hytt og pine og stave som man vil, sier Magga.

Det finnes i dag et system med hjemmel i stedsnavnloven, stedsnavnkonsulenter som det offentlige kan rådspørre. Ole Henrik Magga er selv en av disse konsulentene. Han tviler sterkt på at noen av de er blitt spurt.

– Et gufs fra fortida

Magga mener at slike feil skaper en negativ effekt for de som styrer med dette. Han tror at unødvendige ekstraomganger skaper ekstra kostnader og dermed en ubevisst negativ holdning mot samisk skiltarbeid.

Selv om Magga velger å tro at det kun har skjedd en glipp, innrømmer han at dette er som et gufs fra fortida.

– Mange vil bli oppgitte over skiltene, og tenke at dette er vi jo vante med. Samiske stedsnavn er gjennom historien blitt forvrengt, oversatt feil og neglisjert. Det er synd at folk får slike assosiasjoner, sier han.

Vil ordne opp på mandag

Oddbjørg Mikkelsen i Statens Vegvesen sier til nærradioen GLR at de har kvalitetssikret arbeidet, men vil så fort som mulig erstatte skiltene med nye. Allerede på mandag vil hun sørge for at dette blir rettet på så fort som mulig.

Korte nyheter

  • Ođđa sámediggeválggaid ferte lágidit maŋimustá geassit

    Sámedikki ságadoalli Pirita Näkkäläjärvi ii sáhte vel dadjat, maid ođđa válggaid lágideapmi johtilis áigetávvaliin mearkkaša, dieđiha Yle Sápmi.

    Alimus hálddahusriekti (AHR) dagai historjjálaš mearrádusa, go mearridii vuosttaš geardde, ahte Suoma sámediggeválggaid galgá lágidit ođđasit.

    Ođđa válggaid galggašii sámediggelága mielde lágidit guovtte olles mánu geažes das, go válggaid gomiheames lea mearriduvvon.

    AHR presideanta Kari Kuusiniemi dulkojumi mielde ođđa válggaid galgá lágidit geassemánu loahpa rádjai.

    Pirita Näkkäläjärvi
    Foto: Ođđasat / Yle Sápmi
  • Eai beasa gieldda gohčodit Pajalan kunta

    Ruoŧa ráđđehus hilgu Pajala gieldda ohcamuša geavahit meänkieli nama «Pajalan kunta» gieldda bálddalas namman, čállá Fria Tider áviisa.

    Ráđđehus mieđiha, ahte lea vuogas čalmmustahttit veahádagaid ja nannet veahádatgielaid.

    Almmatge deattuha ráđđehus, ahte ii ovttage gielddas Ruoŧas leat eambbogo okta almmolaš namma. Sii livčče spiehkastan dás jus livčče dohkkehan ohcamuša.

    Fertešii lágaid rievdadit jus galggašii sáhttit gielddaide dohkkehit eambbogo ovtta nama.

    Meänkieli
    Foto: Svenske Tornedalingers Riksforbund – Tornionlaaksolaiset
  • Gielddaluohti bohciidahttá digáštallama

    Gáivuona gielddastivra evttoha dohkkehit sierra luođi gielddaluohtin. Dát ii oro buohkaid mielas nu buorre jurdda, go sin oaivila mielde ii leat Gáivuonas iežas juoiganárbevierru.

    – Mun in leat luođi vuostá. Luohti lea juoga mii gulai ja ain gullá boazodoalliide ja sámiide geain dát lea oassi iežaset kultuvrras, čilge gáivuotnalaš Levin Mikkelsen.

    Guovddášbellodaga gielddastivrraáirras Svein Oddvar Leiros dat evttohii, ahte Gáivuonas galggašii leat gielddaluohti. Son ii leat ovttaoaivilis Levin Mikkelsen čilgehusain.

    Guovddášbellodaga gielddastivrraáirras Svein Oddvar Leiros dat evttohii, ahte Gáivuonas galggašii leat gielddaluohti. Son ii leat ovttaoaivilis Levin Mikkelsen čilgehusain.

    – Min gielddas lei dáruiduhttin dievaslaš. Dákkár oaivilat gullet dan áigái. Su suokkardallan čájeha, ahte Gáivuonas juigojuvvui. Nu ahte ii leat duohta ahte Gáivuonas ii leat juigojuvvon, lohká Leiros.

    Herman Rundberg ja su joavku Manne dat leat ráhkadan dán luođi.

    – Luođi mihttomearri ii lean suhttadit olbmuid, muhto digáštallan lea bures boahtin, árvala Rundberg.

    Gáivuona gielddastivra ávžžuha sidjiide ovddidit máhcahemiid gielddaluođi birra. Áigemearri lea dán mánu maŋimuš beaivve.