Skatteetaten: – Teknikken begrenser bruk av samiske bokstaver

– Folkeregisteret på den IT-løsningen den ligger i dag, der er det en del tekniske begrensninger som har vært til hinder for at vi har kunnet innføre et fullt samisk tegnsett, sier avdelingsleder ved skatteetaten, Ann Kristin Roheim.

Det er syv nordsamiske bokstaver som offentlige registre og andre institusjoner ikke behersker skriftlig:

«á, č, đ, ŋ, š, ŧ, ž – Á, Č, Đ, Ŋ, Š, Ŧ, Ž»

16-åringen Kátjá Márjá Berg Grønnli fra Karasjok er blant de som fortsatt har til gode å se navnet sitt riktig skrevet på identitetskort som skolebevis og bankkort.

– Forslag ligger til behandling

Det jobbes stadig for å finne gode tekniske løsninger på dette problemet, men de fleste er avhengige av at Folkeregisteret skriver de samiske navnene riktig, opplyser blant annet Politidirektoratet.

Skatteetaten venter på avklaring som løser utfordringen med det samiske tegnsettet.

– Vi har levert inn moderniseringsforslag som ligger til politisk behandling, sier Roheim.

• Les også: Mer samisk i det offentlige

25 år med samisk

Sametingspresident Aili Keskitalo mener det er respektløst at det i 2015 fortsatt er slik at samiske personnavn ikke skrives riktig i offentlige registre.

– Det er merkelig at det er slik da det er nesten 25 år siden samisk ble et offisielt språk i Norge, sier Keskitalo.

• Les også: –Det er helt uholdbart