NRK Meny
Normal

Samiske bibeltekster på nett

Moses hugget de ti bud inn i steintavler. Nå kan du finne disse og hele bibelen på nett også i samisk oversettelse.

Bibel

Nå kan du finne Bibel-tekster på samisk på nett.

Foto: Kallestad, Gorm / SCANPIX

Det er prøvetekster fra den nye oversettelsen av Det gamle testamentet til nordsamisk som presenteres på Bibelsselskapets onlineutgave.

– Gjennom en ny funksjon på nettsiden kan man lese nordsamisk og norsk bibeltekst, bokmål, nynorsk, paralallelt, vers for vers. Dette har aldri tidligere vært mulig på samme måte, skriver Bibelsselskapet i en pressemelding.

Første Mosebok

Hvis du lurer på hvordan første Mosebok er på samisk kan du gå inn på Bibelen på nett , og da kan du klikke deg videre og finne teksten.

Álggus Ipmil sivdnidii almmi ja eatnama.

Eanan lei ávdin ja guorus. Seavdnjatvuohta govččai čiekŋalasa, ja Ipmila Vuoigŋa sattáhalai čáziid bajábealde. De Ipmil celkkii: «Šaddos čuovga!» Ja čuovga šattai. Ipmil oinnii ahte čuovga lei buorre. Ja Ipmil earuhii čuovgga seavdnjadasas. Ipmil gohčodii čuovgga beaivin ja seavdnjadasa idjan. Šattai eahket ja šattai iđit, vuosttaš beaivi.

Si din mening

Nett-bruken gir også bibelleserne mulighet til å sin mening om de nye tekstene.

– Folk kan sende e-post direkte til bibeloversetterne med tilbakemelding på hvordan tekstene oppleves. Hvem som helst kan gjøre dette. Alle tilbakemeldinger blir registrert og vurdert, men det vil ikke være mulig for oversetterne å gi svar på hver enkelt henvendelse, melder Bibelsselskapet.