- Loga sámegillii: Presideanta ođđajagi sártnis:– Sámegiella vuoitá ođđa arenaid
– Til neste år kan vi kanskje begynne å reise mer igjen, og da vil vi få se samiske skilt både ved grenseovergangene og på flyplassene i nord, og de nye passene eller id-kortene våre vil ha samisk tekst, sa Aili Keskitalo.
I nyttårstalen som ble sendt på NRK1 første nyttårsdag hedret hun Lemet Máhtte Eira Sara som har brukt fritiden sin til å oversatte verdens største dataspill Minecraft til samisk.
For dette fikk han den samiske språkprisen Giellalokten under språkuka i høst.
– Samisk språk erobrer nye arenaer. Nå skal han lære ungdom å fly med drone på samisk, sa Keskitalo.
Se talen her:
Sametingets president taler til folket fra Sametinget.
Samer må anerkjennes
I talen satt hun også fokus på samehetsen som mange samer fortsatt opplever.
Nylig ble den unge jenta Anne-Marie Dorph angrepet for å snakke samisk på bussen i Tromsø.
Dette førte til «Doarvái dál/ Nok nu»-kampanjen på sosiale medier, hvor mange har tatt avstand fra samehets.
– Det har vært en glede å se hvor mange som har støttet kampen med å si at det er nok nå. Bak skjellsordene ligger gamle fordommer og systematisk diskriminering av samiske rettigheter, sa Keskitalo.
Les mer: Samehets, diskriminering og rasisme mot samer
Hun sa at det er lett å legge ut en hashtag på sosiale medier, men at det krever mer å anerkjenne samiske rettigheter, tradisjoner, kunnskaper og rettssikkerhet.
– Hvis vi skal vi kunne leve og oppdra våre barn til å ha tillit til hverandre og myndighetene, så kan vi ikke godta at tilliten brytes gjennom urettferdige reguleringer, vedtak og dommer.
Bygge tillit
Keskitalo ber folk vise hverandre raushet, toleranse og kjærlighet, og jobbe litt hardere for å bygge tillit til hverandre.
– Vær den beste du kan mot deg selv og andre, og ha tro på Sápmi!
Hun oppfordret også folk til å tilgi seg selv og hverandre for det de ikke kan, fordi mange har prøvd å ta fra samene kulturarven og språkene.
– Vi må ikke påføre hverandre skyld og skam om noen trår feil, men bygge et fellesskap der det er godt og trygt å være same. Det er den beste beskyttelsen vi kan tilby våre barn og unge mot hets og urettferdighet.
Les mer: Fornorskningen av samene og kvenene
Ny kofte
Sametingspresidenten strålte i ny kofte da hun talte til folket via TV-skjermen.
Aldri før har vi sett sametingspresidenten fra Kautokeino i lulesamisk kofte.
LULESAMISK KOFTE: Aili Keskitalo viste seg for første gang offentlig med lulesamisk kofte, som hun hadde fått i 50 års gave fra mannen og hans familie i Tysfjord.
Foto: Vaino Rensberg– Jeg vil hedre min mann og hans familie som har pyntet meg i dag, sier Keskitalo.
Selv om hun i over 20 år har hun vært gift med Nils Jørgen Nystø fra Tysfjord, var det først nå hun tok på seg kofta fra hans hjemtrakter. Kofta hadde hun fått i 50 års gave.
– Jeg føler at dette er en kjærlighetsgave fra min mann og hans familie og slekt, sier Keskitalo.
Dette var Keskitalos siste nyttårstale som sametingspresident. Til høsten er det sametingsvalg og Keskitalo har sagt at hun ikke ønsker å fortsette som president.
I talen oppfordret hun alle til å bruke stemmeretten.
– Ved å bruke stemmeretten din bidrar du til å bygge det samiske demokratiet og fellesskapet, sa Keskitalo.
Her er hele talen:
