Hopp til innhold

Nye muligheter for å oversette mellom samiske språk

Nå kan du oversette mellom seks samiske språk, samt fra samisk til engelsk og norsk, og motsatt. Oversettelsesprogrammet tar for seg nord-, lule-, sør-, enare- og skoltesamiske språk.

University of Tartu Institute of Computer Science har gjort det mulig. Oversettelsesmotoren støtter 23 finsk-ugriske språk, og er tilgjengelig for alle.

Loga sámegillii.

Skjermbilde av TartuNLP maskinoversettelsesprogram.
Grafikk: Tartu universitet

Korte nyheter

  • Nordkalottfolket inviterer til forhandlinger

    Nordkalottfolket fikk 19 prosent av stemmene i fylkestingsvalget i Finnmark. Nå melder partiet i en pressemelding at de har brukt den siste uken til brede sonderinger.

    Nå ønsker partiet som fikk nest mest stemmer i Finnmark å gå videre i forhandling med partiene på høyresiden og sentrum.

    – Vi har derfor invitert Høyre, Frp, Senterpartiet, Venstre, KrF og Industri- og næringspartiet til videre sonderinger i neste uke. Alle partiene har takket ja til å være med i samtalene, og har overfor oss i Nordkalottfolket signalisert at det er en slik løsning de ønsker, sier Nordkalottfolkets førstekandidat i Finnmark, Magne Ek.

    Nordkalottfolket har ingenting å melde om posisjoner og verv før de har møtt de andre partiene neste uke.

    Magne Ek
    Foto: Johan Isak Niska / NRK
  • Mannen funnet død i Tromsø havneområde var fra Finnmark

    Mannen som ble funnet død i havneområdet i Tromsø den 20. september var bosatt i Finnmark.

    Mannen falt i sjøen natt til tirsdag, 19. september, da han skulle gå om bord i en båt.

    Politiet etterforsker saken, men det er ikke mistanke om at avdøde er utsatt for noe straffbart, hendelsen fremstår som en ulykke, melder politiet i Troms i en pressemelding.

    De pårørende til mannen i 40-årene ønsker ikke at navnet offentliggjøres.

  • Ambulanselærling valgt inn i Kirkemøtet

    Nå er det klart hvem som er valgt til å sitte i bispedømmeråd og Kirkemøtet fra 2024 til 2027.

    I tillegg er det valgt en prest og en lek kirkelig tilsatt i hvert bispedømme.

    Biskopen som ikke er på valg, er også medlem. I de tre nordligste bispedømmene er det valgt tre samiske representanter og i Oslo er det en representant fra døvekirken.

    Kirkemøtes medlemmer i Nord-Hålogaland:

    • Christel Benedicte Eriksen, f. 1964, Overlege (Åpen folkekirke)
    • Marta Kristine Ims, f. 1975, Adjunkt (Nominasjonskomiteens liste)
    • Kai Krogh, f. 1948, Psykologspes./pensjonist (Åpen folkekirke)
    • Oddgeir Sølvfæstersen, f. 1984, Konsulent (Frimodig kirke)
    • Miriam Zahl, f. 2004, Ambulanselærling (Nominasjonskomiteens liste)
    • Truls Olufsen-Mehus, f. 1982, Prosjektleder (Bønnelista)
    • Tove Karoline Knutsen, f. 1951, Musiker/pensjonist (Åpen folkekirke)
    • Nordsamisk representant (velges på samisk kirkelig valgmøte i oktober)
    • Gaute Norbye, f. 1968, Sokneprest, Kvaløy (prest)
    • Anne Marit Norbakken Prestø, f. 1972, Kateket, Målselv (lek kirkelig tilsatt)
    • Olav Øygard, f. 1956 (biskop)