Måtte vente 45 minutter på eksamen

– Det var ett fag som ikke kom opp via internett på utdanningsdirektoratets sider, forteller rektor Arnulf Soleng ved grunnskolen i Karasjok.

I dag har både elever i Karasjok og Kautokeino eksamen i samisk. I Karasjok er det i tillegg eksamen i finsk og samisk andrespråk, men førstespråks eksamen kom 45 minutter for sent.

– Samisk førstespråk kom ikke opp i systemet, det til tross for at vi i mange år har gjennomført eksamen på denne måten.

• Les flere nyheter fra NRK Sápmi

Måtte vente i 45 minutter

Skolen kontaktet så Fylkesmannen for å høre hva som var gått galt.

– Der visste de heller ikke mer, annet enn at de skulle sjekke med direktoratet. Da de tok kontakt igjen fikk vi beskjed om at eksamen måtte gjennomføres på papir.

Det var ikke skolen forberedt på, siden det i flere år nå har vært vanlig å besvare samisk eksamen elektronisk. Dermed ble eksamen forsinket med 45 minutter.

– Det er ikke akseptabelt. Dette har skjedd før, den gang var det direktoratets feil. Så denne gang forventer vi å få et ordentlig svar på hva som er grunnen til at dette skjer.

• Les også: Ekspertens språkråd til eksamen

Systemfeil

Til NRK forteller rådgiver og eksamensansvarlig, Laila Strandbakke Smuk, ved Fylkesmannens opplæringsavdeling at det er en systemfeil som førte til at eksamen kom for sent.

– Dessverre så var det en systemfeil i eksamenen, det er beskjeden vi har fått fra utdanningsdirektoratet. Det medførte at elevene i stedet må gjennomføre eksamen skriftlig, forteller Smuk.

Rektor Arnulf Soleng sier at det ikke er akseptabelt at slikt skjer, er du enig?

– Ja det er jeg helt enig i, fra Fylkesmannens side mener vi også at det er uakseptabelt.

Direktoratet beklager

Utdanningsdirektoratet bekrefter overfor NRK at det var en systemfeil som gjorde at elevene ikke fikk elektronisk eksamen i dag.

– Det ble i morges oppdaget en feil i eksamensoppgaven i samisk førstespråk i vårt prøvegjennomføringssystem (PGS), skriver direktoratets avdelingsdirektør Sissel Skillinghaug i en epost.

Direktoratet ga derfor skolen beskjed om å bruke papirversjonen inntil de fant ut av feilen.

– Vi beklager at elevene ikke fikk tilgang til den digitale eksamensoppgaven fra starten av. Alle skoler i Norge har fått tilsendt papirversjoner av eksamensoppgavene for å redusere sårbarheten i eksamensgjennomføringen, f.eks. som en følge av tekniske feil, sier Skillingshaug.

• Les også: – Elevene fusker ikke mer med internett på eksamen