Snakket hjertespråket i beste sendetid – gleder seg over mye ros

Åarjelsaemiengïelesne.

– Også i sangene synes de det er bra at de har fått ett innblikk i vår språkverden. Det gleder hjertet mitt, sier Marja Mortensson (26).

NRK møter henne hjemme i Svahken i Engerdal. Hun sitter smilende ved kjøkkenbordet med en tekopp i handa.

Her samler hun krefter igjen etter travle måneder.

Selv om opptakene til musikkprogrammet «De neste» var ferdige i januar, er det først nå Mortensson føler seg helt ferdig med det.

– Det er veldig morsomt å få se og høre hva folk synes om programmet, og om det jeg har gjort, sier hun.

Inspirerer andre

Blant dem som har latt seg imponere over Mortensson, er scenekunstner Ole Henrik Bjørkmo Lifjell.

– Først og fremst er hun en ekstremt dyktig formidler på alle plan. Hun har tatt med seerne i sitt univers, og det er jo helt utrolig, sier Lifjell.

At Mortensson valgte å bruke sørsamisk aktivt i TV-programmet, har hatt stor betydning for Lifjell.

– Det får meg til å ønske å bli bedre til å bruke språket enn det jeg er. Jeg ser det går an, sier han.

Han kan en del samisk, men det er situasjoner der han kvier seg for å snakke samisk offentlig.

– Jeg er ikke tøff nok fordi jeg mangler ord og begrep. Marja har vist at sørsamisk er likeverdig med norsk i beste sendetid. Det inspirerer meg masse, sier han.

• Les også: Marja Mortensson roses av folkekjære artister i nytt TV-program

Fikk skryt

26-åringen fra Engerdal fikk også mye skryt for sin stemmebruk og unike stil av de etablerte artistene i «De Neste».

Mortensen brukte smerten samene har gått gjennom som inspirasjon til å tolke «Styggen på ryggen» av Onkel P.

• Her er noen av tilbakemeldingene som hun fikk:

Helt rått. Det er så unikt og det er så utrolig kraftfullt. Nei jeg vet ikke hva jeg skal si, det de rvar helt sjukt på aller best mulig måte. – OnkelP.

Det er veldig flott. Du har imponert oss alle hele veien, med din kraft og troverdighet. Så tusen takk. – Magnus Grønneberg

• Les også: Marjas verk om farmor kan bli internasjonal suksess

Hjemme for å lære mer

Det å tilpasse kjente låter til sørsamisk er ikke gjort i en fei.

Spesielt ga Lene Marlins låt «Here we are» henne noe ekstra å bryne seg på.

Mortensson synes at det er en sterk sang med egen identitet.

– Bare det å oversette den og endre rytmikk og tone var kanskje vanskeligst. Kanskje også den artigste sangen for meg å lage, sier hun.

Midt i all viraken med TV-serien, har Mortensson nylig også vunnet den mest prestisjefylte samiske musikkprisen, Áillohaš-prisen.

Nå gleder 26-åringen fra Engerdal seg nå til noen rolige uker i hjemtraktene.

– Det føles bra å bare kunne være med familien og snakke. Det er mye jeg ønsker å vite om livet vårt, sier hun.

• Les også: Spellemannpris til Marja Mortensson
• Les også: Lar seg begeistre: – Fristet til å lære meg samisk

Se Marja Mortensson synge «Here we are» i denne TV-reportasjen, som er på sørsamisk:

Sørsamisk