Hopp til innhold

Snakket hjertespråket i beste sendetid – gleder seg over mye ros

Marja Mortensson har fått mange positive kommentarer fra både nordmenn og samer etter at hun snakket sørsamisk i TV-serien «De neste».

Marja Mortenson står på scena under musikkprogrammet "De neste" og synger Onklp si låt "Styggen på ryggen"

SØRSAMISK: Sørsamisk er på UNESCOS liste over utrydningstruede språk. Den unge artisten Marja Mortensson har bevisst valgt å bruke språkets spesielle lydbilde i sin kunst.

Foto: Vegard Breie / NRK

Åarjelsaemiengïelesne.

– Også i sangene synes de det er bra at de har fått ett innblikk i vår språkverden. Det gleder hjertet mitt, sier Marja Mortensson (26).

NRK møter henne hjemme i Svahken i Engerdal. Hun sitter smilende ved kjøkkenbordet med en tekopp i handa.

Her samler hun krefter igjen etter travle måneder.

Ung kvinne snakker til kamera

ENDELIG HJEMME: Artisten Marja Mortensson reiser alltid hjem for å samle krefter. Nå som alle episodene til «De neste» er sendt kan hun endelig slappe av.

Foto: Ailin Maria Danielsen / NRK

Selv om opptakene til musikkprogrammet «De neste» var ferdige i januar, er det først nå Mortensson føler seg helt ferdig med det.

– Det er veldig morsomt å få se og høre hva folk synes om programmet, og om det jeg har gjort, sier hun.

Inspirerer andre

Blant dem som har latt seg imponere over Mortensson, er scenekunstner Ole Henrik Bjørkmo Lifjell.

En koftekledd mann foran pride-effekter

IMPONERT: Ole Henrik Bjørkmo Lifjell er selv artist. Han har fulgt nøye med på Marja Mortensson i NRK-serien «De neste».

Foto: Ánne Biret Holmestrand / NRK

– Først og fremst er hun en ekstremt dyktig formidler på alle plan. Hun har tatt med seerne i sitt univers, og det er jo helt utrolig, sier Lifjell.

At Mortensson valgte å bruke sørsamisk aktivt i TV-programmet, har hatt stor betydning for Lifjell.

– Det får meg til å ønske å bli bedre til å bruke språket enn det jeg er. Jeg ser det går an, sier han.

Han kan en del samisk, men det er situasjoner der han kvier seg for å snakke samisk offentlig.

– Jeg er ikke tøff nok fordi jeg mangler ord og begrep. Marja har vist at sørsamisk er likeverdig med norsk i beste sendetid. Det inspirerer meg masse, sier han.

Fikk skryt

26-åringen fra Engerdal fikk også mye skryt for sin stemmebruk og unike stil av de etablerte artistene i «De Neste».

Marja Mortensson er en av talentene i «De Neste».

FORBILDE: Marja Mortensson har fått gode tilbakemeldinger fra hele landet på hennes deltakelse i «De neste».

Foto: Vegard Breie / Vegard Breie

Mortensen brukte smerten samene har gått gjennom som inspirasjon til å tolke «Styggen på ryggen» av Onkel P.

  • Her er noen av tilbakemeldingene som hun fikk:

Helt rått. Det er så unikt og det er så utrolig kraftfullt. Nei jeg vet ikke hva jeg skal si, det de rvar helt sjukt på aller best mulig måte. – OnkelP.

Det er veldig flott. Du har imponert oss alle hele veien, med din kraft og troverdighet. Så tusen takk. – Magnus Grønneberg

Hjemme for å lære mer

Det å tilpasse kjente låter til sørsamisk er ikke gjort i en fei.

Spesielt ga Lene Marlins låt «Here we are» henne noe ekstra å bryne seg på.

Mortensson synes at det er en sterk sang med egen identitet.

– Bare det å oversette den og endre rytmikk og tone var kanskje vanskeligst. Kanskje også den artigste sangen for meg å lage, sier hun.

Midt i all viraken med TV-serien, har Mortensson nylig også vunnet den mest prestisjefylte samiske musikkprisen, Áillohaš-prisen.

Nå gleder 26-åringen fra Engerdal seg nå til noen rolige uker i hjemtraktene.

– Det føles bra å bare kunne være med familien og snakke. Det er mye jeg ønsker å vite om livet vårt, sier hun.

Marja Helene Fjellheim Mortensson

MUSIKKPRIS: Nylig ble Marja Mortensson hedret med Áillohaš-prisen. Prisen ble etablert i 1993, i forbindelse med den samiske multikunstneren Nils-Aslak Valkeapää sin 50-årsdag.

Foto: Ken Are Bongo

Se Marja Mortensson synge «Here we are» i denne TV-reportasjen, som er på sørsamisk:

Sørsamisk

Marja Mortensson er hjemme i Svahken og puster ut etter en travel høst. NRK Sápmi møtte henne der.

Korte nyheter

  • 19-jahkásaš jámii biilalihkohisvuođas Deanus

    Dat lei 19-jahkásaš Bjørn-Felix Guttormsen Utsi gii massii heakka biilalihkohisvuođas Deanus duorastat ija. Dan dieđiha politiija preassadieđáhusas.

    Biila jorihii riikageainnu 98:s Deanus Finnmárkkus. Biillas lei maiddái nissonolmmoš gii sáddejuvvui UNN buohccivissui Romssas.

    Politiija leat jearahallame vihtaniid, sihke sin geat ledje sajis lihkohisvuođa maŋŋel, ja maiddái sin geat ledje leamašan ovttas dan guovttuin árat seamma eahkeda.

    Nissonolmmoš gii cevzzii ain oažžu divššu buohcciviesus. Politiijat eai leat vuos jearahallan su, muhto áigot dahkat dan nu fargga go vejolaš.

    Politiijat eai dieđe vuos goabbá sudnos lei vuodjime biillain go lihkohisvuohta dáhpáhuvai.

    Les på norsk her.

    Bjørn-Felix Guttormsen Utsi
    Foto: Politiet
  • 19-åring omkom i trafikkulykke i Tana

    Det var den 19 år gamle Bjørn-Felix Guttormsen Utsi som mistet livet i bilulykken i Tana natt til torsdag, kommer det frem i en pressemelding fra politiet.

    Bilen gikk rundt på riksvei 98 i Tana i Finnmark, det var også en kvinne i bilen da hendelsen inntraff.

    Politiet avhører nå vitner, både de som kom til ulykkesstedet samt vitner som var sammen med de involverte tidligere på kvelden.

    Kvinnen som overlevde får fortsatt medisinsk behandling og er overført til UNN i Tromsø. Hun er ikke avhørt men politiet ønsker å avhøre henne så snart det lar seg gjøre.

    Det er fortsatt uklart hvem av de to som var sjåfør da ulykken skjedde, melder politiet.

    Loga sámegillii dás.

    Bjørn-Felix Guttormsen Utsi
    Foto: Politiet
  • Muolkkuin gássabuvttadeapmi farga jođus

    Dál go Muolkkuid gássarusttega divodanbargguin leat geargan de leat čoaskudišgoahtán gássa Snøhvit-guovllus. LNG golgi luonddugássa rusttega táŋkkat devdojuvvojit lagamuš áiggis, muhto eai otne gal vel. Dan dieđiha Equinor preassadieđiheaddji Gisle Ledel Johannessen. Njeallje gássatáŋkka Muolkkuin leat vuordimin gássaguorbmi. Gássarusttet ii leamašan doaimmas 2020 čavčča rájes buollima geažil.

    Olje- og gassfelt i Barentshavet
    Grafikk: Equinor