Mari Boine synger om vold mot kvinner

Sangen gis ut forbindelse med Den internasjonale dagen for avskaffelse av vold mot kvinner.

– Jeg kom tilfeldigvis over den engelske oversettelsen av teksten til sangen på nettet. Sangen traff meg rett i hjertet. Jeg kjente at denne sangen måtte jeg synge en dag, forklarer Boine til NRK.

Mihá betyr stolthet på lulesamisk. Boines tekst er på nordsamisk.

• HØR: Mihá - Mari Boine

Det er Fredrikstad-artisten Stian Soli som har skrevet originalen. Den handler om Mona, en av dem som stod fram og fortalte om overgrepene i ei lita bygd i den tidligere kommunen Tysfjord.

Hør Stian Solis versjon av sangen her. (Ekstern link til Spotify)

Sangen er en del av dokumentarprosjektet «Fortellingen om meg». I prosjektet har Soli samlet fortellinger om folk rundt omkring i Norge.

Her er historier om kriminalitet, overgrep, fortvilelse og overlevelse.

• Les også: To søstre inngår forlik med kommunen

– Beskriver mange andre

I 2016 stod elleve kvinner og menn i Tysfjord fram i media og fortalte om at de var blitt utsatt for seksuelle overgrep. Politietterforskning har avdekket totalt 151 seksuelle overgrepssaker.

Anne-Britt Harsem har skrevet boka «Den mørke hemmeligheten i Tysfjord». Dette er beretningen om hvordan samfunnet sviktet, formidlet gjennom et av ofrenes historie.

– I boka går hovedpersonen under pseudonymet «Liv», men hun heter egentlig Mona. Det er hennes fortelling om forferdelige hendelser, sier Boine lavmælt.

– Sangen «Mihá» beskriver ikke bare meg, men også mange andre. Det er mange andre som også kjenner seg igjen, tror Mona.

Det var Anne-Britt Harsem som først gjorde henne oppmerksom på at Stian Soli skulle skrive en sangtekst om henne.

– Jeg syns jo først det var dritskummelt. Herregud! Det skal skrives en sang om mitt liv og hva jeg har opplevd, forteller Mona.

– Godt å ha Mari med

Tekstforfatteren skrev flere versjoner før hun kunne gå god for den.

– Det var veldig spesielt. Det var vondt fordi den teksten er så dyp og fordi jeg kjente meg så igjen. Det var tungt, men samtidig godt. På en måte følte jeg en slags lettelse, forklarer Mona.

Hun syns det er stort å få Mari Boine med på dette.

– Hun har gjort så mye for at det samiske skal bli sett og hørt. Hun ville ha endring og har banet vei for den generasjonen som kommer etter henne. Den generasjonen er jo meg og oss, sier Mona.

Mari Boine sier at det er helt naturlig for henne å bære fram dette viktige budskapet.

– I verden er det altfor mye vold og undertrykking av kvinner. I Anne-Britt Harsems bok beskrives blant annet hvordan jentene som opplevde overgrep støttet hverandre. De gjorde hverandre sterkere. Slik klarte de å overleve de sterke smertene, uten å miste fotfestet i livet, sier Boine.

• HØR: NRK URBI - New Music Sápmi