Kritiserer språket i Ávvir

Pekka Sammallahti mener at innholdet i avisa Ávvir ikke alltid er forståelig. Sammallahti er professor i samisk språk i Giellagas-instituttet ved universitetet i Oulu .

Forstår ikke alltid innholdet

– Språket i avisa varierer veldig. Av og til forstår man ikke hva som menes i innholdet. Hvis man ikke får forståelig informasjon fra en informasjonskanal, da fyller ikke avisa plassen den er ment å ha i samfunnet, og det er ikke akseptabelt, mener Sammallahti.

Sammallahti startet for noen år siden en gruppe på Facebook som han har kalt "Ártegis ságat", eller merkelige nyheter direkte oversatt til norsk. Gruppa er ment som et diskusjonsforum, hvor man diskuterer mediespråket og kommer med eksempler på merkelige eller uforståelige nyheter. Målet er at språket i de samiskspråklige mediene skal bli bedre.

HØR SAKEN PÅ SAMISK:

Norsk språk påvirker

På Facebook-siden har Sammallahti kommet med flere eksempler på dårlig språk i avisa.

– Ofte er det slik at norsk språk har påvirket tekstene og da forstår man innholdet hvis man vet hvordan man sier det på norsk, men av og til er det slik at heller ikke da er innholdet forståelig, sier Sammallahti.

– Hva kunne man gjort for å bedre språket i avisa?

– Det som er viktig er å bevare det samiske språket og å gi språkveiledning. Det er ikke bare avisas ansvar, men også eierne av avisa har et ansvar for å sørge for at det gis ressurser til å gjøre noe med dette.

Vurderer å styrke språkavdelinga

Redaktør i Ávvir Kari Lisbeth Hermansen erkjenner at avisa ikke alltid har så godt språk som den burde ha.

– Han har nok rett i det. Vi ser også selv at vi ikke alltid har så godt språk og at vi har forbedringspotensial.

Derfor vil de nå vurdere å ansette flere språkarbeidere i avisa.

– Vi har diskutert om det er behov for å styrke språkavdelinga. Nå har vi bare én språkarbeider, og det er kanskje for lite for en dagsavis. Denne ene personen skal korrekturlese alle tekstene i avisa hver dag og det blir mye å gjøre. I tillegg har vi deadline hver dag og da blir det ofte lite tid til å gjennomgå tekstene. Derfor er det behov for å se på situasjonen og hva vi kan gjøre for å bedre den, sier Hermansen.