Opplever klagestorm for salg av samekostymer

– Det er ikke meningen å krenke samene. Jeg håper inderlig at dere kan se på disse kostymer som en heder, svarer butikkeieren på klagene butikken får.

Rubens Roman (innfelt) selger falske samekofter

FALLER IKKE I SMAK HOS ALLE: Ruben Roman (innfelt) eier leke- og kostymebutikken Ruben's Skattkammer i Bergen. Her selges blant annet samekofte-etterligninger, noe som provoserer deler av det samiske miljøet.

Foto: Skjermdump fra Rubens.no / Sindre Øye Helgheim (NRK)

«Det er skammelig at denne butikken selger sameklær for å feste, drikke og harselere med samenes kultur.»

Dette skriver en kvinne på leke- og kostymebutikkens åpne Facebook-side.

«Og til dere som kjøper dette produktet: vit at dere tråkker på følelsene til samene når dere bærer denne drakten. Er det det dere vil???», skriver en annen.

Ruben Roman, opprinnelig fra USA, har solgt leketøy i Bergen siden 1979.

Nå har butikkinnehaveren av Ruben's Skattkammer terget på seg mange samer, grunnet butikkens salg av samekofteetterlignende kostymer.

Mange omtaler kostymene som krenkende overfor samer og samekulturen.

(Artikkelen fortsetter under bildet)

Marie Kvernmo, Siri Broch Johansen og Beaska Niillas

SAMISKE PERSONLIGHETER REAGERER: Skuespiller Marie Kvernmo, forfatter og skuespiller Siri Broch Johansen, og leder i Norske Samers Riksforbund, Beaska Niillas, har alle rettet skarp kritikk mot Rubens Skattkammer. Førstnevnte har i tillegg startet en Facebook-gruppe mot salget av butikkens samekostymer.

Foto: Pressebilde Beaivváš / pressebilde ČSV-republihkka / Mette Ballovara, NRK (montasje av NRK)

Hevder kostymene hedrer samene

Ruben Roman

UTKLEDD BUTIKKEIER: Ruben Roman ikler seg gjerne sine egne kostymeeffekter.

Foto: Privat

«Det er kostymer det er snakk om, ikke håndfulle kopier.»

Slik svarer Roman via butikkens Facebook-side til klagerne (se hele svaret nederst i artikkelen).

NRK har vært i direkte kontakt med Roman. Han viser blant annet til sitt svar på Facebook.

– Kostymene er et positivt innslag og ment å hedre et tema rundt et folkeslag, og overhodet ikke ut ifra disrespekt, skriver innehaveren.

– Jeg håper inderlig at dere kan se på disse kostymer som en heder og ikke et hån mot deres kultur, bedyrer Roman.

– Vi er slett ikke beæret

Skuespiller Marie Kvernmo er en av flere samiske kultur- og samfunnspersonligheter som reagerer mot bergensbutikken.

– Vi samer føler oss ikke beæret over at han selger kostymer som forestiller samedrakter. Han påstår nemlig at det er for å gjøre ære på samene at han selger disse kostymene, skriver hun.

Kvernmo har i protest mot butikken opprettet en gruppe på Facebook (ekstern lenke).

Sammenligner med andre folkedrakter

– Det er det samme som en oktoberfestdrakt for tyskere, en kinesisk drakt, en skottedrakt for skotter, en irsk drakt for irere, en amerikansk turistdrakt, en arabersjeikdrakt, eller en cowboydrakt.

– Eller indianerdrakt, som også er urfolk, skriver Roman.

– Så vidt meg bekjent, er det ingen som bruker disse kostymene for å krenke noen, tillegger han.

Hadde gjerne solgt bunad-etterligninger

En facebookbruker har spurt om man fra butikkens side ville ha gjort noe lignende med den norske bunaden:

Opplever det sterkt støtende at dere misbruker samiske kofter på denne måten, og ber dere innstendig om å fjerne denne kostymen fra varelageret. Kunne dere tenke dere å misbruke norske bunader på dette viset?

Posted by Rose-Mari Moen on Wednesday, July 15, 2015

– Hvis en stor leverandør av kostymer hadde laget en flott heder til den norske bunaden hadde jeg sikkert solgt denne også til heder for det norske folket, hevder Ruben Roman.

Her er Facebook-reaksjonene:

Ruben's Skattkammer opplever gjerne økt salg av kostymer, i tidsrommet rundt den amerikanske høytiden Halloween.

Nedenfor har NRK samlet et knippe kritiske reaksjoner mot Ruben's Skattkammer, som er publisert med offentlig tilgang på Facebook.

Helt nederst finner du butikkinnehaver Ruben Romans svar i sin helhet:

Norggabealde gusto leat maid dát ruskabuktagat. Sávvamis diehtemeahttunvuohta lea sivvan, iige badjelgeahččanvuohta. Sii...

Posted by Beaska Niillas on Thursday, July 16, 2015

Synes denne samisk inspirerte karnevalsdrakten er noe støtende for oss samer. Hvilken reaksjon ville det ikke vært om du...

Posted by Gunn Nikkinen on Thursday, July 16, 2015
  • Dette svarer butikkinnehaveren – klikk «se mer» for å lese hele svaret:

Hei Karen-Marie, Rose-Mari og Elin, Jeg svarer til dere tre, nå 4 og flere, som alle har uttrykt det samme ang....

Posted by Rubens Skattkammer on Thursday, July 16, 2015