Klare med samiske leseprøver

– Det er på høy tid at vi får nasjonale prøver også på samisk. Nasjonale prøver er et godt og nyttig verktøy for lærerne som skal jobbe for å utvikle elevene faglig, sier leder Evy Ann Eriksen i det samiske utvalget sentralt i Utdanningsforbundet.

Nasjonale prøver ble innført i grunnskolen i 2004, og tester grunnleggende ferdigheter i lesing, regning og engelsk blant elever i 5., 8., og 9. trinn over hele landet.

Skolemyndighetene opplyser selv at hensikten med de nasjonale prøvene er å «vurdere i hvilken grad skolen lykkes med å utvikle elevenes ferdigheter».

Men elever som har samisk som førstespråk har vært utelatt i vurderingen av elevenes leseferdigheter.

Den nasjonale leseprøven har bare vært på norsk siden 2007 da de nye prøvene kom. Samisktalende barn i grunnskolen har kun blitt testet i matematikk og engelsk.

Avdelingsdirektør Solveig Brustad i Utdanningsdirektoratet, som har ansvar for de nasjonale prøvene i Norge, bekrefter overfor NRK Sápmi i dag at de samiske nasjonale leseprøvene nå er ferdige.

• Les også: Slik leser de unge
• Les også: Oslobarna leser best

– Skammelig

Samiske barn har blitt testet i lesing på samisk én gang, før de nasjonale prøvene ble stoppet i 2005. Nye rammeverk og nye prøver måtte til da en ny læreplan kom, og de gamle prøvene ble forkastet.

Mens norsksprålige elever har blitt testet i lesing fra 2007, har altså samiske barn måtte vente i fire år. Utdanningsdirektoratet sier at en av årsakene til det er at det har tatt tid å arbeide seg frem til leseprøver som har god kvalitet.

Denne høsten vil dermed de første elevene med nordsamisk som førstespråk bli testet i leseferdigheter på lik linje med norskspråklige elever i landet.

– Det er et kjempeproblem at vi er i den situasjonen at samiske barn og samiske lærere må vente i flere år før de får det samme tilbudet som norske elever og lærere har. Vi har ventet i flere år på den samiske leseprøven, det synes jeg er regelrett skammelig, sier leder Evy Ann Eriksen av det samiske utvalget i Utdanningsforbundet.

Hun mener at det er symptomatisk for samisk skole.

– Vi kan ikke ha det sånn lenger. Vi venter på samiske læreplaner, vi venter på samiske lærebøker og vi har ventet lenge på samiske nasjonale prøver. Vi burde holdt oss for gode for sånt, sier hun.

Sørsamiske barn må vente

De første prøvene i lesing på nordsamisk går høsten 2012. Når det gjelder sørsamisk og lulesamisk er ikke prøvene ennå klare og de første prøvene vil gå til neste høst, i 2013.

Leder Evy Ann Eriksen i det samiske utvalget i Utdanningsforbundet synes også at det er svært beklagelig for de sørsamiske og lulesamiske elevene.

Solveig Brustad i Utdanningsdirektoratet sier at Samisk Høgskole, som arbeider med de samiske leseprøvene, hadde problemer med å finne lule- og sørsamiske fagmiljøer som kunne bli ferdige til fristen. Derfor ba de om utsettelse, noe som direktoratet gikk med på.

– Jeg kan godt forstå at de samiske læringsmiljøene er utålmodige og det er positivt da de nasjonale prøvene oppfattes som verdifulle. Vi er glade for at vi nå kommer med gode leseprøver først på nordsamisk, så på lule- og sørsamisk.

• Les også: Forsker frykter at skoler blir taperfabrikker

Risiko for rangering

De nasjonale prøvene har vært omstridte. De siste årene har man sett oppslag i mediene om juksing og prøvedrilling i skolene, rangering av skoler og prestasjonspress.

• Les også: Amerikanske eksperter: Testhysteriet kan ødelegge skolen
• Les også: – Prøvepress fører til skolejuks
• Les også: Mener prøveresultatene "dopes"
• Les også: Frp vil rangere gode og dårlige skoler

Med de samiske nasjonale prøvene på trappene, kan man fort havne i en situasjon der de ulike samiske skolene måles opp mot hverandre og rangeres. Det er en reell risiko for at sameskolen i Tana eksempelvis vil bli vurdert opp mot og rangert med skolene i Karasjok og Kautokeino.

– Rangering er vi veldig skeptisk til da nasjonale prøver ikke kan måle skolen, men kan være viktig som et faglig verktøy slik at lærerne får mer oversikt over elevenes framgang, sier Evy Ann Eriksen i Utdanningsforbundet.

Visepresidenten jubler

– Dette er veldig gledelig. Vi har ventet lenge på at samiskspråklige elever endelig får det samme tilbudet som norskspråklige i skolen, sier visepresident Laila Susanne Vars i Sametinget.

Vars som har utdanning som et av hennes ansvarsområder i det norske sametinget, synes også at det er beklagelig at det har tatt såpass lang tid med de samiske nasjonale leseprøvene, men at det likevel ikke kan ta gleden vekk fra det faktum at fra høsten av vil også samiske elever testes og vurderes i lesing.

Hun forstår at mange er skeptiske til nasjonale prøver, men ser likevel en stor nytteverdi i at samiske elever i grunnskolen skal gjennomføre nasjonale leseprøver.

– Vi som skal utforme samisk skolepolitikk behøver å vite hvordan det står til med våre elever. Er opplæringen som blir gitt bra nok? Hvor godt leser og snakker samiske barn? Lærer de det de skal ifølge læreplanen? Resultatene av samiske leseprøver vil gi oss mer informasjon enn vi har i dag, sier Laila Susanne Vars til NRK.

Hva tenker du om at samiske barns leseferdigheter nå skal testes? Frykter du rangering eller tror du at det vil være nyttig? Kommenter gjerne i kommentarfeltet under artikkelen.