Ođđa ISÁK-skearru lea Ella Marie terapiija

Les saken på norsk

Son muitala ahte ISÁK vuosttaš skearru čuvge veahkaválddálašvuođa fátta.

– Lean maid dađibahábut vásihan dan, ja skearru leage máŋgga láhkai dan birra. Sávan ahte go mun dál rahpasit muitalan iežan muitalusa, de maiddái earát dustet dahkat dan seamma, lohká Hætta Isaksen.

Odne almmuha ISÁK-joavku ođđa skearru «Ealán», mas leat ovcci lávlaga sihke sáme, dáro- ja eŋgelasgillii.

Hætta Isaksen šattai dovddusin go čakčat vuittii «Stjernekamp»-gilvvu. Skearrus lea maiddái «Máze»-luohti, man Ella Marie juoiggai «Stjernekamp»-gilvvus.

ISÁK jovkui gullet vel Aleksander Kostopoulos ja Daniel Eriksen.

Deanunieida illuda almmuheapmái, vaikko lea leamaš veahá lossat.

– Leat leamašan sihke hávskes ja morašlaš diimmut studios. Mus leat leamašan máŋga diimmu go lean šaddan čohkkedit ja čierrut dan dihtii go lea nu morašlaš fáddá.

– Munnje lea dát leamašan terapiijan, muitala son.

Vásihii givssideami

Go Ella Marie fárrii eret sámi ruovttubáikkis 16-jahkásažžan, de vásihii son ahte son šattai bealuštit iežas sámevuođa ja maiddái sámegiela.

– Mu iešdovdu jávkkai, mun álgen eahpidit iežan. Mus eai lean fámut dieđihit go givssidedje mu. Gárten de dakkár ráhkisvuođarelašuvdnii mas mun dađibahábut vásihin veahkaválddálašvuođa.

– Dat lea dieđusge váikkuhan mu eallimii garrasit ja mun ain ferten bargat daiguin bákčasiiguin, mat dakkár vásáhusa čuvvot.

ISÁK dagaha sámevuođa «kulan»

Ole-Henrik Lifjell (24) bajásšattai eanetlohkoservodagas, ja son maid vásihii givssiduvvot su sámi identitehta dihtii.

– Sii gohčodedje mu jallan go šadden guođđit luohkálanja oažžut «erenomášoahpahusa», ja seammás juoiggastedje ja leaikkastedje sápmelaš cukcasiiguin mu maŋis.

Odne son jođiha Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegotti (SáNuL) ja lea ilus go ISÁK čalmmustahttá dáid fáttáid.

– ISÁK lea dagahan ahte álbmot geahččá sámevuhtii dego juoidá kula, ja dat lea hui stuorra erohus dasa maid mun lean ovdal vásihan, dadjá Lifjell.

På norsk:

ISÁKs rykende ferske debutalbum skildrer tunge temaer i det samiske samfunn.

– Jeg har måttet sette meg ned for å gråte fordi det er et så sårt tema, sier vokalist og Stjernekampvinner Ella Marie Hætta Isaksen.

Hun forteller at debutalbumet belyser temaer som vold og overgrep.

– Jeg har dessverre også opplevd det, og albumet er på mange måter om det. Håper at når jeg nå åpner meg og forteller min historie så tør andre også å gjøre det samme, sier hun.

I dag ga nemlig ISÁK ut sitt debutalbum «Ealán» som innehar ni låter, både på samisk, norsk og engelsk. Blant annet er joiken «Máze» som Hætta Isaksen fremførte i Stjernekamp med.

– Det har vært både fine og triste timer i studio. Jeg har hatt mange timer hvor jeg har måttet sette meg ned for å gråte fordi det er et så tungt tema. Det har vært terapi for meg.

Hun er blitt nasjonalt kjent etter seieren i «Stjernekamp» i fjor høst. På samme tid er hun blitt den nye frontkjemperen for sin samiske kultur.

ISÁK bandet består av Ella, produsent Daniel Eriksen og trommis Aleksander Kostopoulos. Bandet har over 39.000 månedlige lyttere på Spotify.

Opplevde vold

Da Ella Marie flyttet hjemmefra som 16-åring måtte hun forsvare sin samiske identitet og også språket.

– Min selvfølelse forsvant, jeg begynte å tvile på meg selv og det gjorde at jeg ikke hadde krefter til å si fra da de plaget meg. Jeg havnet i en kjærlighetsrelasjon hvor jeg dessverre opplevde mishandling.

– Det har selvfølgelig påvirket livet mitt hardt, og jeg må fortsatt jobbe med smertene som følger etter noe sånt.

Gjør samisk til noe kult

En som kjenner seg igjen i det Ella Marie og bandet synger om er Ole-Henrik Lifjell.

24-åringen vokste opp i et majoritetsmalt samfunn, og opplevde å bli plaget på grunn av sin samiske identitet.

– Jeg ble omtalt som dum fordi jeg var nødt til å gå ut av klasserommet for å få «spesialundervisning», og det var supplementert med lappevitser og joiking etter meg, forteller Lifjell.

I dag er han glad for at ISÁK belyser disse temaene via musikken sin.

– ISÁK har vært en bidragsyter til at det samiske blir sett på som noe kult, og det er jo en forskjell fra hva jeg har opplevd har vært tidligere, forteller han.