Mii lea dán jagáš ođassátni? Jienas dás!

Hva er årets nyhetsord? Stem på din favoritt!

Årets samiske nyhetsord bildemontasje

FIRE AV TI: De hendelsene og personene ovenfor er noen av de nominert til årets nyhetsord.

Foto: Nils John Porsanger, Dragan Cubrilo, Elena Aslaksdatter Skum / NRK / Ellos Deatnu

Les artikkelen på norsk ved å trykke her.

Mis leamaš gelddolaš ođasjahki – ja de ihtet dieđus ođasgovvii ođđa ođassáni dahje ovddeš sánit ja báikenamat. Jienasteapmi nohká ođđajagiruohta!

Válljejuvvon sánit leat leamaš dávjá oidnosis ođasgovas, min oaivilis.

Váibmogiella

Váibmogiella lea láhkaevttohus mas čuvvot árvalusat ja doaibmabijut mat galget ávkin sámegielaid ovdáneapmái. Ja dat heive bures, daningo váibmogiella lea maid giella mii lea váimmo lagamusas, ja nu lávejit ge olbmot gohčodit sámegiela váibmogiellan.

Álggogeahčen 2018 álggahuvvo doaibmabijut.

Dekoloniseren

Sámi álbmot lea luonddugáhtten gažaldagaid nagodan loktet servodagas ja muhtin áššiin lea maid ožžon riikkaviidosaš fuomášumi.

Gamet / geimet

NRK Sápmi lea bálkestan čalmmi speallan-máilbmái dán čavčča. Nuppi váhkoloahpa skábmamánus lei NRK:s gávcci tiibmosaš njuolgasátta áiddo fal gaimemis.

Ii leat álo nu álki daiguin ođđa sániiguin 😅 Lávet go don "gamet"? #samelan Boahtte mánu gamet mii olles vahkkoloahpa, dán spealu: https://p3.no/filmpolitiet/2017/12/cs-for-dummies/

Publisert av NRK Sápmi Onsdag 17. oktober 2018

Nuoskkesdávda

Giđa bealde lei sátni nuoskkesdávda, mat leat dávddat mat njoammuduvvot seksuálalaččat, mii čalmmustuvvui NRK Sámis. Sátni sáhttá áddet negatiivvalažžan.

Bággonjuovvan

Jovsset Ante Sara (26) ja bággonjuovvan ášši leamaš sihke NRK neahttasiidduin, muhto maiddái eará riikamediain ja olgoriikamediain.

Jovsset Ante Sara

REINDRIFTSUTØVER: Jovsset Ante Sara (bildet) har kjempet mot staten i fem år angående spørsmålet om reintallet sitt.

Foto: Dragan Cubrilo / NRK

Stáhta lea geatnegahtán Sara unnidit ealu 75 heggii. Sara lea geatnegahtton njuovvagoahtit ođđajagi maŋŋá. Jus son čuovvula gohččuma.

Luohtelávlla

Go Alexander Rybak ovdanbuvttii «Muitte Mu - Husk Meg» ráiddus de sihke juoiggai ja lávlluid oktan. Dát bovttii dieđusge digaštallama.

  • Geahča Rybak ovdanbuktima vuolábealde.
Alexander Rybak opplevde å bli mobbet og utestengt da han som barn kom til Norge. Han ønsker å bruke samisk joik for å oppmuntre alle dem som føler seg utenfor og annerledes enn andre. 
Joikelærer Frode Fjellheim bruker mange spennende virkemidler for å lære Alexander hvordan han kan finne joiken inne i seg.

Alexander Rybak opplevde å bli mobbet og utestengt da han som barn kom til Norge. Joikelærer Frode Fjellheim bruker mange spennende virkemidler for å lære Alexander hvordan han kan finne joiken inne i seg.

Baikajohka

Geasset dohkkehii Sámediggi 19 ođđa báikenama. Dáid searvvis lei Baikajohka, mii lea Skittenelv dárogillii. Dát ođđa namma suhttadii báikeolbmuid.

Skittenelv

SKILTET: Da NRK var i Skittenelv i sommer var det fortsatt kun norske skilt satt opp.

Foto: Torgeir Varsi / NRK

– Mu mielas dát lea katastrofa. Báikki namma lea Skittenelv, iige mihkkege eará! Oaivvildii báikeolmmoš Halvard Nilsen (74) go NRK muitalii sutnje ođđa nama birra.

Veahkaválddálašvuohta

NRK Sápmi lea dán čavčča čalmmustahtán veagalváldináššiid Kárášjogas ja Sámis. Ann-Silje Guttorm (36) vásáhusaid bokte leat veagalváldináššiin ámadadju.

Ođđajagimánu álggus álmmuheimmet guhkesčállosa Divttasvuona birra ja man láhkai earret eará nuorat garve muitaleames gos sii leat eret.

Same-ish / samish

NRK-bargi Cecilie Gjennestad ráhkadan guokte neahtta-TV ráiddu #samish:ain. Álgu-jagis čuovuimet Cecilie go geahččalattai movt lei gávttiin vázzit ja sáhtii go gohčodit iežás sápmelažžan.

Boađus vuosttaš ráiddus lei ahte son lei samish, dieđusge.

– Hvorfor sier dem ikke ... Anti-kofta? 🤔 Cecilie har mange tanker rundt det å være samisk i vår nye serie #samish. Les mer her: https://www.nrk.no/sapmi/cecilie-gjennestad_-_-hva-er-samisk-nok_-1.13886157

Publisert av NRK Sápmi Lørdag 27. januar 2018

Geasset dollii Cecilie ges sámi festiválaide miehta sámi. Son geahččalattai tabuai, gávttiid gárvodanmálle ja lihkastallama.

PÅ NORSK:

Dette er kandidatene til årets nyhetsord

Vi har vært gjennom nok et spennende nyhetsår - med dette kommer det også nye nyhetsord eller tidligere ord og stedsnavn som igjen kommer i vinden.

  • Du kan avgi din stemme i vinduet over. Vinneren av årets nyhetsord kåres nyttårsaften!

Ordene som står ramset opp under er våre utvalgte ord som vi mener har vært gjennomgående i nyhetsbildet i Sápmi.

Váibmogiella

I begynnelsen av 2018 ble tiltaket «Hjertespråket» satt i gang og det skal legge til rette for at de samiske språkene skal høres, brukes og være mer synlig i samfunnet.

Dekoloniseren

Protesterer mot nye laksefiskeregler i Tanavassdraget

GJENGEN: Disse personene er noen av de som har oppholdt seg på Čearretsuolu-øya rett ovenfor Samelandsbrua i Utsjok.

Foto: Ellos Deatnu

Det samiske folket har fått naturspørsmål opp og frem i samfunnet. Moratoriumene i Tana- og Altavassdraget, Fovsen Njaarke reinbeitedistrikt og spørsmålet om hvem som skal ha retten til ressursene i Finnmark er blant sakene som faller under dekolonisering.

Gamet / geimet

NRK Sápmi har i løpet av høsten også vendet blikket mot gamingverden. Andre helgen i november avviklet NRK et over åtte timers direktesendt marathon fullstappet av gaming.

Ii leat álo nu álki daiguin ođđa sániiguin 😅 Lávet go don "gamet"? #samelan Boahtte mánu gamet mii olles vahkkoloahpa, dán spealu: https://p3.no/filmpolitiet/2017/12/cs-for-dummies/

Publisert av NRK Sápmi Onsdag 17. oktober 2018

Nuoskkesdávda

På våren var det samiske ordet nuoskkesdávda, eller kjønnssykdommer som det heter på norsk, noe som fikk fokus fra NRK Sápmi. Ordet kan oppfattes som negativt ladet på samisk.

Bággonjuovvan

Tvangsslaktesaken til Jovsset Ante Sara (26) har gått sin gang både på NRKs sider, andre nasjonale medier, men også internasjonale medier.

Jovsset Ante Sara

REINDRIFTSUTØVER: Jovsset Ante Sara (bildet) har kjempet mot staten i fem år angående spørsmålet om reintallet sitt.

Foto: Dragan Cubrilo / NRK

Den unge reindriftsutøveren har nettopp blitt pålagt av staten til å minske reinsdyrtallen sitt ned til 75 dyr. Dette pålegget trer i kraft fra nyttår. Om 26-åringen blir å lystre til statens pålegg vites fortsatt ikke.

Luohtelávlla

Da Alexander Rybak entret «Muitte Mu - Husk Meg»-programmet til NRK så «remixet» han joikingen. Han flettet sang og joiking sammen og skapte noe nytt. Dette skapte selvfølgelig debatt.

  • Under kan du se Rybaks opptreden i programmet.
Alexander Rybak opplevde å bli mobbet og utestengt da han som barn kom til Norge. Han ønsker å bruke samisk joik for å oppmuntre alle dem som føler seg utenfor og annerledes enn andre. 
Joikelærer Frode Fjellheim bruker mange spennende virkemidler for å lære Alexander hvordan han kan finne joiken inne i seg.

Alexander Rybak opplevde å bli mobbet og utestengt da han som barn kom til Norge. Joikelærer Frode Fjellheim bruker mange spennende virkemidler for å lære Alexander hvordan han kan finne joiken inne i seg.

Baikajohka

I sommer godtok Sametinget 19 nye stedsnavn. Blant disse stedsnavnene fant man det samiske navnet Baikajohka, eller Skittenelv som det heter på norsk. Det nye navnet satte sinnet i kok hos noen av innbyggerne.

Skittenelv

SKILTET: Da NRK var i Skittenelv i sommer var det fortsatt kun norske skilt satt opp.

Foto: Torgeir Varsi / NRK

Veahkaválddálašvuohta

NRK Sápmi har gjennom høsten belyst de mange voldtektene i Karasjok og Sápmi. Vi startet året med langlesingsaken om hvordan den lille bygda Tysfjord skal reise seg etter de mange overgrepsavsløringene.

Sirkelen ble sluttet da Ann-Silje Guttorm (36) før jul fortalte om hvordan hun opplevde et overgrep.

Same-ish / samish

Cecilie Gjennestad med sine to sesonger i #samish skapte stor debatt. På nyåret var temaet om hun kunne ha på seg kofte og om Cecilie kunne kalle seg for samisk. I sommer var det tabuer, sjekkereplikker, koftemote og sex som sto på programmet.

– Hvorfor sier dem ikke ... Anti-kofta? 🤔 Cecilie har mange tanker rundt det å være samisk i vår nye serie #samish. Les mer her: https://www.nrk.no/sapmi/cecilie-gjennestad_-_-hva-er-samisk-nok_-1.13886157

Publisert av NRK Sápmi Lørdag 27. januar 2018