NRK Meny
Normal

Har brukt fem år på å behandle samiske stedsnavn

I 2011 foreslo et samisk senter skrivemåten på 13 samiske stedsnavn. Men saken har stoppet opp hos kommunen i flere år.

Evenes kommune

Det samiske navnet for Evenes, Evenášši, er et av de foreslåtte skrivemåtene.

Foto: Simon Piera Paulsen / NRK

– Det er helt unødvendig at det skal ta så lang tid. Det virker som at de faktisk ikke har startet prosessen.

Kjersti Myrnes Balto

Kjersti Myrnes Balto, daglig leder for Várdobáiki samisk senter, mener at det ikke burde ta så lang tid å behandle samiske stedsnavn.

Foto: Mathis Eira / NRK

Det sier Kjersti Myrnes Balto, daglig leder for Várdobáiki samisk senter, som i 2011 foreslo skrivemåten på 13 samiske stedsnavn i Evenes kommune.

Da NRK skrev om dette for to år siden lovet ordføreren fortgang i saken. Men kommunen har enda ikke fått behandlet de samiske navnene.

– Det burde de ha klart i løpet av fem år, det er jo forferdelig lang tid, mener Myrnes Balto.

Konsekvensen er at navnene i mellomtiden ikke kan brukes av det offentlige på for eksempel kart og skilt.

Behandlet feil

Etter at NRK i forrige uke tok kontakt med kommunen, har navnene imidlertid blitt lagt ut på høring.

Per-Kaare Holdal

Per-Kaare Holdal, leder i fellesavdelingen i Evenes kommune beklager.

Foto: Artur Kowalczyk

– Det er beklagelig. Det skulle ikke ha tatt så lang tid. Vi har vært positive til saken. Navnene ble i utgangspunktet behandlet kjapt og vedtatt i kommunen på den måten vi mente var rett, sier Per-Kaare Holdal, leder i fellesavdelingen i Evenes kommune, og legger til:

– Vi levde i den troen på at saken var ferdig fra vår side. Men så viste det seg at vi har behandlet saken feil.

– Vanskelig å behandle

Holdal sier at kommunen har jobbet med saken det siste halvåret, og at de samiske stedsnavnene nå lagt ut på høring.

– Vi har vært i dialog med Sametinget og fått råd om hvordan saksbehandlingen egentlig skal være.

Det som gjør saken så vanskelig er at stedsnavnsaker har en omfattende prosess, forteller Holdal.

– Det har ført til at vi har brukt lengre tid enn vi skulle ha gjort.

Her er de foreslåtte stedsnavnene:

  • Evenes – Evenášši
  • Nautå – Spáŋgu
  • Evenesmark – Evenesmárku
  • Myrnes – Várevuolli
  • Sør-Kvitfors – Moski
  • Tårstad – Durrák
  • Skar - Skárddik
  • Holmevann – Sullojávri
  • Forra – Fárru
  • Veggen – Veaggu
  • Lenvik – Leaŋgaviika
  • Botn – Boahttan
  • Østervik – Evsttárviika