Ga toner til ordene fra steinura

– Når man i utgangspunktet ikke mestrer noe så kan det gå såpass lang tid, sier han til NRK.

Intervjuet med 50-åringen skjer ved bredden av Tanaelva, på en strand hvor det bare er steiner. Kulissene må ligne mest mulig på en steinur.

«Juvvii áiggon čiehkat» heter verket Porsanger gir i fra seg. En norsk oversettelse kan lyde: I steinura gjemmer jeg det. Han har gitt toner til diktene til forfatteren bak pseudonymet B. Moske. Nå foreligger en sangbok med noter og en cd med 49 spor.

– Dette er en drøm som går i oppfyllelse, sier Sverre Porsanger.

– Lokket fram ordene

Han er en av Norges mest kjente skuespillere. Karrieren startet tidlig på 1970-tallet i TV-serien «Ánte». Sverre Porsanger har hatt roller i Nils Gaups filmer «Veiviseren» og « Kautokeino-opprøret ». Han har også hatt roller i filmene «Detektor» og «Bázo». Porsanger spilte også Doktor Utsi i NRK-suksessen «Lilyhammer».

• Les også: Fra "Ánte" til den ekle lensmannen

– Diktene har blitt en del av meg ettersom jeg har levd med dem så lenge. Da jeg leste diktsamlingen for første gang i 1992 fikk jeg følelsen av at forfatteren ville gjemme dem ned i steinura, ned i elvedype og i vinden. Jeg begynte å lokke fram ordene mens jeg spilte gitaren, lyttet om jeg hørte dem og etter hvert har alle diktene kommet opp og blitt til denne sangboka, forteller Sverre Porsanger til NRK.

Han opplevde samtidig et dilemma.

– Som tittelen på diktsamlingen sier, så er ordene gjemt i ura. Hva om jeg gjør noe galt ved å hente dem fram, tenkte jeg. Men forfatteren har sagt at det er bra at ordene nå lever videre.

Porsanger gjorde det ikke lettere for seg selv da han også bestemte seg for ikke å be om hjelp fra noen – selv om han i utgangspunktet ikke hadde kunnskap til å utføre oppgaven.

Ville sette sitt eget preg

– For meg ble det viktigst å gi min egen personlige tolkning og mitt eget preg på diktene. Jeg ønsket ikke å la noen andre påvirke og veilede meg, sier han.

Han forteller om regisører, teaterinstruktører og eldre søsken som har vært flinke med å fortelle ham hva som er rett og galt.

– Da jeg begynte med komponeringen av musikken for 22 år siden, satt min yngste sønn ofte i gitarkassa og lyttet. Hvis jeg traff litt feil var han rask med å kommentere «du kan ikke» - it don máhte, på samisk, forteller Sverre.

Nå er han både lettet og glad for at han aldri ga opp.

– De to siste årene har jeg brukt til å lære med noteprogrammer. Derfor kan jeg med stolthet si i dag; jeg klarte det, jeg kan det.

• Les også: Synger en hel diktbok
• Les også: Diktagirji šaddá guhkes lávllan

Idéen om å komponere musikk til B. Moskes dikt, kom da han hørte Pablo Nerudas diktbok «Canto General».

– Nå er det bare meg og min gitar, men hvem vet, kanskje kommer det en utgivelse om 20 år med fullt orkester. I dag er jeg imidlertid stolt over å ha blitt ferdig med den første samiske «Canto General», sier Sverre Porsanger.

Han jobber i dag med å lære flest mulig samisk.

• Les også: App med samiske snø- og vinterord