Hopp til innhold

ØYENVITNE: – Utbyggingen av oljerøret fortsetter til tross for stoppordre

Dakota Access pipeline velger i stedet å ta en bot på 50 000 dollar per dag, forteller øyenvitne Øyvind Ravna, som er på Standing Rock nå.

ND: Showdown At Standing Rock, A Win for Native Tribes

2000 VETERANER: USAs militærveteraner ankom i helgen Standing Rock for å bistå demonstrantene, som i flere måneder har stått på barrikadene mot det omstridte oljerøret Dakota Access pipeline.

Foto: Pacific Press / SipaUSA

– Dakota Access pipeline fortsetter som om ingenting har skjedd, selv om de har fått stoppordre fra Army Corps of Engineers, forteller jussprofessor Øyvind Ravna.

Han står ved frontlinja på Standing Rock i Nord Dakota, og snakker via telefon med NRK. I går kom det, som demonstrantene mot oljerøret Dakota Access pipeline, også kalt «The Black Snake», anser som en gledelig nyhet. Nemlig at utbyggingen av oljerørledningen var midlertidig stoppet av Obama-administrasjonen.

Feststemningen utløstes i protestleiren da nyheten kom, men ifølge de som er på fronten nærmest utbyggingen, så fortsetter alt som før.

– Bare en politisk handling

Energy Transfer Partners og Sunoco Logistic Partners sendte en felles pressemelding rett etter at det ble kjent at Army Corps of Engineers beordret midlertidig stans i utbyggingen av oljerørledningen i nærheten av Standing Rock Sioux reservatet.

– Dette er bare en politisk beslutning. Dette er ikke noe nytt fra (Obama) administrasjonen, som i fire år med handling og mangel på handling bare har hatt til hensikt å forsinke utbyggingen til Obama har gått av, skriver selskapene.

Selskapene understreker i pressemeldingen at de er fast bestemt på å fullføre utbyggingen av oljerørledningen uten å flytte på traseen igjen i eller rundt Lake Oahe.

NORTH-DAKOTA-PIPELINE

Mange aktivister advarer mot å tro at det den midlertidige stansen i utbyggingen betyr en endelig seier og at det bare er å reise hjem. – Kampen fortsetter, understreker urfolkene som står bak protesten.

Foto: STEPHANIE KEITH / Reuters

Aktivisten Diane Almquist-Bedlin skriver dette på «No Dakota Access Pipeline #NoDAPL» sin Facebook-side:

– Nødsituasjon, stopp feiringen: Spre dette som ild i tørt gress brødre og søstre. Energy Transfer Partners bryr seg ikke om at det er beordret stans. De vil fortsatt bore under elva og fullføre oljerørledningen!

2000 veteraner med på protestene

I flere måneder har tusenvis av demonstranter vært samlet for å protestere mot utbyggingen av oljerørledningen, de frykter vil forårsake både forurensning av drikkevann, men også ødeleggelse av hellige urfolksområder.

Øyvind Ravna på Standing Rock

FORSKER: Jussprofessor ved Universitetet i Tromsø, Øyvind Ravna, er i USA for å forske på urfolks rettigheter. Han forteller til NRK at utbyggingen fortsetter til tross for stoppordre.

Foto: Øyvind Ravna / Privat

Forrige helg ankom 2000 veteraner fra det amerikanske militæret protestleiren, melder flere amerikanske medier.

De har kommet for å bistå demonstrantene, som i månedsvis har samlet seg i bønn, og sammenstøt med amerikansk politi.

Like etter ble utbyggingen midlertidig stanset.

– Røykteppe

Noe de på fronten ikke tror er tilfeldig.

– Det blir sagt at det som skjer her er bare et røykteppe for å få army-veteranene til å reise bort, forteller Ravna.

Fra der han står så han tidligere to lastebiler lastet med rør, kjøre innover mot området der røret er under konstruksjon. I tillegg høres aktivitet fra byggingsområdet.

– Og selv om Dakota Access pipeline har fått stoppordre fra Army Corps of engineers, som forvalter landområdet, så fortsetter de å bygge, og tar heller en bot på 50 000 dollar per dag. Noe som er småpenger for en oljeledning som koster fire milliarder dollar.

Nå skal ifølge Ravna, veteranene være i gang med å fjerne veisperringer som skal være satt opp av selskapene som bygger oljerørledningen, for å hindre demonstranter i å komme seg inn til området.

Korte nyheter

  • Seminára sámi mánáidgirjjálašvuođa birra: – Dá lea álgu sámi mánáid girjjiide

    Sámedikki girjerájus, Juoigiid searvi ja Norgga mánáidgirjeinstituhtta lágidedje odne rabas seminára sámi mánáid girjjálašvuođa birra Oslos.

    Girječálli Inga Ravna Eira, sámi girječálliid searvvis, lei okta dain gii čuovui seminára.

    – Dát mearkkaša hui olu sámi girjjálašvuhtii ja sámi girječálliide, danin go mii leat guhká váillahan girjjiid mánáide erenomážit ja maiddai nuoraide.

    Su mielas lea buorre go dákkár seminára dollo, ja muitala ahte sis lea ihttin gis bargobádji mas galget digaštallat mo galget bargat sámi mánáid girjjálašvuođain ovddasguvlui.

    Son čilge ahte Sámis eai leat doarvái mánáidgirječállit, ja jus galget eambbo mánáidgirjjit de adnojit eambbo girječállit maiddái mánáid ja nuoraide.

    – Jus mis galgá boahtteáiggis gávdnot sámegiella, de fertet mii álgit mánáiguin ja mánáide. Erenomážit dál galggašii dahkkot hui stuorra bargu oažžut olu sámegiel mánáidgirjji.

    Son dadjá ahte mánát galggašedje álgit beassat gullat girjjiid dalán go riegádit ja gitta 13-14 jagi rádjái, muhto ahte Sámis eai leat girjjit buot daid ahkásaččaid.

    – Min oainnu mielde lea hui dehálaš sámegielat mánáide oažžut dan vásáhusa, girjjit han ovddidit sámegiela ja go mánát gullet iežaset gillii girjji, dain leat máŋggalágan vásáhusa.

    Ihttá bargobádjái lohká vuordit ahte dat geat galget doppe hállat doppe buktet árvalusaid muhto maid ahte sii ovttas galggašit gávnnahit juoidá.

    – Dá lea álgu sámi mánáid girjjiide, ja dás rájes de álget várra dahpahuvvot áššit, sávvamis.

    Inga Ravna Eira
    Foto: Iŋgá Káre Márjá I. Utsi / NRK
  • Kártadoaimmahat dohkkeha Oslove – mieđihit iežaset ádden ášši boastut

    Kártadoaimmahat lea dál dattetge dohkkehan Oslove nama almmolaš máttasámegiel namman Norgga oaivegávpogii.

    – Mii dat leimmet boastut ádden. Gielda lei ožžon formálalaš rávvaga sámi báikenammanevvohagas maid lága mielde galget dahkat, lohká Kártadoaimmahaga ossodatjođiheaddji Helge Dønvold.

    Kártadoaimmahat šálloša go álggos dieđihedje gildii ahte namma ii dohkkehuvvo.

    Dál álgá Oslo gielda čalmmustahttit gávpoga sámi nama.

    – Lean hui ilus go dát manai bures ja go Oslo sámi namma dál lea almmolaččat dohkkehuvvon, lohká Oslo gávpotráđi njunuš, Eirik Lae Solberg.

    Gávpoga sámi namain sii dáhttot čájehit ahte atnet árvvus sámi kultuvrra, ja čájehit ahte Oslo lea buohkaid oaivegávpot, maiddái buot sámiid oaivegávpot, deattuha son.

    Oslo gieldda neahttasiiddus geavahišgohtet Oslove earret eará gávpoga logos, buohtalagaid gávpoga dárogiel namain.

    Ihtet maiddái áiggi mielde Oslove-geaidnošilttat. Gielda áigu muđuid vel árvvoštallat man láhkai buoremusat čalmmustahttet gieldda sámi nama.

    Oslove lea gávpoga namma máttasámegillii, ja dál juo geavahit sihke searvvit ja ásahusat dán sámi nama Oslos.

    Oslove-skilt på Samisk hus i Oslo.
    Foto: Mette Ballovara / NRK
  • Fálli nåvkå varresvuohtakontrållåv

    Dån guhti årru Hábmera suohkanin ja la 40 ja 79 jage gaskan oattjo dal varresvuohtakontrållåv tjadádit masta i dárbaha majdik mákset.

    Vuoratjismáno 29. biejve álggá Saminor3-guoradallam Hábmera suohkanin, ja vihpá gitta ájgen moarmesmáno 14. bæjvváj.

    Guoradallama åvddåla gåhttju Hábmera suohkan ja Saminor3 álmmuktjåhkanibmáj, mij tjadáduvvá uddni vuoratjismáno 25. biejve sebrudakvieson Ájluovtan kl. 17.00 ja Hamsunguovdátjin kl. 20.00.

    Danna Hábmera suohkan galggá subtsastit manen Saminor3 la ájnas gájkajda suohkanin, ja guoradalle galggi subtsastit sisano birra viesátguoradallamin – manen Saminor3 guovte vahko duogen suohkanin sierra varresvuodastasjåvnåv rahpá.

    Vihttalåk suohkana li maŋen Saminor3:n.

    Bilde av faglig leder for Saminor 3-undersøkelsen, Ann Ragnhild Broderstad, foran Saminor-bussen.
    Foto: Solveig Norberg / NRK