Niamh Ní Bhroin har irsk som morsmål. Hun forsker på bruken av minoritetsspråk på sosiale medier.
Foto: Privat
Hun er stipendiat på Institutt for medier og kommunikasjon ved Universitetet i Oslo.
Forskningsprosjektet hennes går blant annet ut på å følge individer på sosiale medier som Twitter og Facebook, og sette dette inn i et minorietsspråklig perspektiv.
– Vanskelig å bruke morsmålet
Hun er fra Irland, og har irsk som morsmål. Irsk er minoritetsspråk i landet.
– Jeg skjønte at det var vanskelig å bruke morsmålet utenfor familie- og utdanningssammenheng. I 2007 oppdaget jeg imidlertid at folk hadde begynt å bruke irsk i sosiale medier. Det synes jeg var veldig spennende, forteller hun.
Etter hvert ble dette noe som Niamh Ní Bhroin begynte å interessere seg mer og mer for. Hun så etter noe som kunne sammenlignes med det som skjedde i Irland, og forstå dette sett i et annet perspektiv.
– Samisk var et minoritetsspråk som var noe jeg kunne sammenligne med. Både samisk og irsk snakkes i forskjellige land. Brukerne av samisk og irsk er ikke på samme sted når språkene brukes. Det er store avstander både i samiske områder og i Irland, og derfor kan sosiale medier være et hjelpemiddel til å kommunisere med på en enkel måte, forteller forskeren.
– Et personlig valg
Niamh Ní Bhroin mener sosiale medier er viktig med tanke på språkbevaring og utvikling, men sier språkvalget er noe hver enkelt må gjøre.
– Et minoritetsspråk må bli brukt på alle områder for at folk skal få følelsen av at det er et språk som fungerer, og som er relevant på alle livets områder. Dette må være et personlig valg, og ikke noe man kan tvinge folk til å gjøre. Fordi dette handler om folks egen forståelse av hva som er relevant for dem, sier hun.
I Irland har man hatt en strategi for bruk av irsk, men her er det sosiale medier tatt med. En organisasjon følger med i språkbruken, har tatt til orde for mer bruk av slike medier for å fremme og bevare språket.
– På Twitter øker antallet på de som bruker irsk. Da jeg begynte forskningen min for halvannet år siden var det cirka 2.000 mennesker som skrev irsk, men nå er det omlag 4.500 som gjør det, forteller hun til NRK.
Nettstedet viser hvor mange som bruker minoritetsspråk på Twitter.
Den viser at det i øyeblikket er 68 personer som skriver nordsamisk på nettstedet.
– Her har ikke utviklingen gått like raskt som blant irskspråklige brukere. Da jeg begynte på prosjektet for 18 måneder siden, var det 57 brukere, sier Niamh Ní Bhroin.
I tillegg skriver elleve på sørsamisk og tre på anár-samisk.
Følger samiskspråklige brukere
I slutten av januar skal forskeren besøke Kautokeino. Senere skal hun innom Tromsø i forbindelse med forskningsprosjektet.
– Den samiske kulturen er noe nytt for meg. Derfor gleder jeg meg til disse reisene. I over et år har jeg fulgt med bruken av samisk på sosiale medier, og ut i fra dette har jeg lært en god del om forholdene. Men for meg som forsker er det jo veldig viktig å være tilstede i områder hvor samisk brukes daglig, sier Niamh Ní Bhroin.
Hun har ikke lært seg samisk ennå, men forstår mer og mer.
– Jeg har en vitenskapelig assistent som oversetter for meg.
