Dán diehtit davvisámegiel «Frost 2»-filmma birra

10 ášši maid diehtit davvisámegielat «Frost 2»-filmma birra.

10 ting vi vet om den nordsamiske «Frost 2»-filmen.

Frost 2-trailer

ČIEGUS: Disney ii muital geat nektet Elsa ja Anna jienaid sámegillii.

Foto: Skjermbilde / Disney

Les saken på norsk.

Disney fitnodagas eai almmut nu olu dieđuid, muhto dá oainnát mii dássážii lea almmolaš davvisámegielat «Frost 2»-filmma birra.

Dat mii lea áibbas vissis lea ahte Disney-filmma birra ii leat álki oažžut dieđuid. Orru nu ahte sii eai muital maidege ovdalgo buot lea gárvvis ja dohkkehuvvon.

Buorrin sápmelaččaide

Norgga Sámedikki direktevra Rune Fjellheim sávvá ahte filbma šattašii buorrin sápmelaččaide.

– Mun balan ahte filbma ii govahala sápmelaččaid rievttes ládje, muhto jáhkán goitge ahte sii dán háve lihkostuvvet čájeheames duohta sámevuođa, dadjá Fjellheim.

Sametingsdirektør og Disney-produsent Peter Del Vecho hilser på hverandre på Sametinget

OVTTASBARGU: Sámediggedirektevra Rune Fjellheim deaivvadii justa jagi áigi Disney- buvttadeddjiin, Peter Del Vecho, Sámedikkis.

Foto: Mattis Wilhelmsen / NRK

Sámediggedirektevrra mielas lea buorre go Disney vuoruha davvisámegiela, go dáinna gielain sii olahit eanetlogu sápmelaččain geat orrot Davviriikkain.

Davviriikkain lea filmmas vuosttáš čájálmas juovlamánu 25. beaivve , seammás go filmma jorgaluvvon veršuvnna almmuhit eará sajiin máilmmis. Filmma eaŋgalasgielat veršuvnna vuosttáš čájálmas lea skábmamánu 22. beaivve.

Dán diehtit sámegiel Frost 2 filmma birra. Dette vet vi om den samiske versjonen av Frost 2.

VUORDÁMUŠAT: Miehtá máilmme leat stuorra vuordámušat ođđa filbmii. Saoitá sámemánáin buoremus ágga leat ilus?

Frost 2 lea davviriikalaš ovttasbargu. Buot golbma Sámedikki ja Sámiráđđi leat searvan dása, muhto ii oktage sámediggepresideanttain beasa oaidnit filmma ovdal vuosttaš čájálmasa.

Dađi eambbo ii sáhte sámediggedirektevra muitalit filmma birra ja čujuha Disney fitnodahkii. Sis dat lea ovddasvástádus buvttadit filmma.

Eai muital eambbo

The Walt Disney Company Nordic Filial i Norge duođašta čájálmasbeivviid, muhto eai áiggo duođi eambbo muitalit.

Frode Fjellheim

RÁHKADAN MUSIHKA: Frode Fjellheim musihka gullo filmmas máŋgga sajis.

Foto: NRK

Frode Fjellheim lea ráhkadan álgomusihka ja musihka mainna filbma nohkká, dasa lassin gullo su musihkka maid eará sajiin filmmas.

Sámi filbmabagadalli Sara Margrethe Oskal bagada sámi neavttáriid geat nektet iežaset jienain Frost 2-filmmas.

Sara Margrethe Oskal.

BAGADALLI: Sara Margrethe Oskal duođašta ahte son lea Disney-filmma sámegiel bagadalli.

Foto: Roger Manndal / NRK

Oskal duođašta iežas oasi filbmabarggus ja muitala ahte dat ovdána bures, muhto ii sáhte duođi eanet muitalit.

På norsk

Det er ikke mye vi vet om filmen fordi Disney holder kortene tett inntil brystet, men dette vet vi.

Det er ikke mye vi vet om filmen fordi Disney holder kortene tett inntil brystet, men dette vet vi:

1. Disney har vært på inspirasjonstur i Sápmi i 2016.

I 2016 var en gruppe fra Disney i Karasjok for å blant annet lære om joik, reinsdyr, og samisk historie. Lokale reineiere forklarte den gang at Disney ville hente ideer til en ny film. De ville derfor se hvordan vi jobber med reinsdyrene. Disney bekreftet ikke dette.

2. I filmen «Frost 2» får man oppleve både samer, gammer, reinflokk og norsk natur.

3. Folk som kan minne om samer i filmen, vil mest sannsynlig bli presentert som et folk fra nord.

4. Det jobbes nå med å dubbe frost 2 til nordsamisk.

5. Sara Margrethe Oskal regisserer dubbingen av filmen.

6. Det er fortsatt hemmelig hvem som er de nordsamiske stemmene til Elsa og Anna og de andre karakterene i filmen.

7. Det er også hemmelig hvem som har oversatt manuset til samisk.

8. Frode Fjellheim og sangkoret Cantus har lagd låt til filmen. "The Reindeer Circle" heter den.

9. Sametingene og Samerådet har underskrevet en taushetserklæring med Disney for å ivareta det samiske.

10. Den nordsamiske filmen har premiere er 25. desember.