Hopp til innhold

– Kult at lytterne får høre noe uventet

Singelen «Jïmmatje» er ute, og artist Katarina Barruk er stolt over å kunne presentere en låt som er på to samiske språk. – Jeg er superglad over at ISÁK ville være med på denne låten, sier hun.

Katarina Barruk

SYNGER PÅ HJERTESPRÅKET: Katarina Barruk synger på umesamisk, som er blant verdens mest utrydningstruede språk.

Foto: Sara Berglund / Sara Berglund

I juni kom den første singelen fra Katarina Barruks kommende album. En uke før hun skal delta på by:Larm slipper hun singel nummer to, «Jïmmatje».

Intuisjon og magefølelse

Katarina forteller at sangen beskriver den intuisjonen som sitter i magen, og som kan fortelle at noe ikke er som det burde være.

– Den handler om relasjoner man bygger med andre mennesker, og at man kan skjønne at noe er galt, selv om den andre er langt unna deg, sier Katarina.

Bisánin go gamus dovden juoga munno gaskas fáhkka rievddai

Jorgalin go gamus dovden vearu bálgáid alde mun lean viehkamen

Fra låta «Jïmmatje»

Sangen kom til henne for mange år siden, og Katarina sier at det den gangen føltes som om at dette var en sang som eksisterte der ute. At den ble kanalisert via en energi til henne.

Ordet jïmmatje kan oversettes til underlig eller merkelig. Og det er dette låten beskriver, en følelse i magen som fremkaller mange andre følelser.

Les også: – Jis gïele edtja bïerkenidh, tjuara aaj sjyöhtehke jïh mavvas årrodh

Katarina Barruk med sølje og samisk hårpynt foran en mikrofon.
Katarina Barruk med sølje og samisk hårpynt foran en mikrofon.

Nakent og ærlig

Den nye singelen har fulgt Katarina Barruk i noen år, og hun sier selv at det føles fint å kunne presentere den nå.

Hun sier at mange av hennes nye låter er et slags tilbakeblikk.

– Det er som om jeg nakent og ærlig ventilerer forskjellige saker, for å kunne leve, sier Katarina.

Katarina Barruk Isák cover

«Jïmmatje» er andre singel fra Katarina Barruks kommende album.

Verdifullt samarbeid

Da Katarina og produsenten Arnljot Nordvik jobba med låten, hadde hun en tanke om at hun ville ha synther med.

De jobba mye med å få den til å få den til å høres organisk ut, forteller hun.

Katarina hadde vist låten til Ella Marie Hætta Isaksen for noen år siden.

– Takk og pris for at hun var positiv til å være med på denne innspillingen, sier Katarina leende.

Ella Marie Hætta Isaksen Riddu Riđđu 2022

TRAVELT BAND: Bandet Isák har turnert hele sommeren. Likevel har de hatt tid å stille opp på Katarina Barruks nye låt.

Foto: Dan Robert Larsen / NRK

Hun sier at det er veldig verdifullt å kunne gjøre en låt på to språk, ume- og nordsamisk.

– Hva føler du at et samarbeid med andre artister gjør med dine låter?

Det gir noe mer til låten. Noe som ikke jeg kan gi. Og det er veldig fint, sier Katarina.

Hun liker at andre artister kommer inn med sitt perspektiv og sitt sound. Dette gjør låtene veldig fasettert.

Katarina synes også at det er kult at hennes lyttere kan få høre noe de ikke hadde trodd at hun skulle gjøre.

Og så er det veldig nice å kunne samarbeide med Isák, for de er så flinke. Bare vise hvor mye bra som foregår i Sápmi, avslutter hun.

Les også: – Skal språket overleve, må det også være aktuelt og kult

Katarina Barruk med sølje og samisk hårpynt foran en mikrofon.
Katarina Barruk med sølje og samisk hårpynt foran en mikrofon.

Klar for by:Larm i Oslo

Neste uke blir hektisk for den plateaktuelle artisten.

Hun skal ha konserter på årets by:Larm, men aller først deltar Katarina Barruk i en panelsamtale om samisk pop. Temaet kalles Sami Pop: The Next Nordic Export Wave is Indigenous.

Les mer om alt som foregår på by:Larm her (ekstern side).

Korte nyheter

  • Anna Granefjell dan jaepien åarjelsaemien kultuvrebaalhkam åådtje

    Baalka Raasten Rastah'sne juekieji.

    Jurye jiehtieh "Dïhte vihkeles goh gïele-, kultuvre- jïh vuekieguedtijem orreme, dovne sov dajveektievoetesne jïh åarjelsaemien sïebredahken åvteste."

    Granefjell lïj NRK'n voestes åarjelsaemien journaliste, skïemtjesåjhtere, lohkehtæjja, jarkoestæjja, vytnesjæjja jïh organisasjovnebarkije.

    Bilde av Anna Granefjell, vinneren av sørsamisk kulturpris 2023.
    Foto: Solveig Norberg / NRK
  • Sortland: Kommuneoverlege fraråder å drikke vann fra naturen

    Onsdag meldte Folkehelseinstituttet (FHI) at det har vært en økning i antall personer smittet av harepest.

    Det var meldt om 54 personer som var smittet av harepest i august og september, med totalt 70 personer hittil i 2023.

    Høsten er nemlig høysesong for harepest, og nå er den også påvist i Sortland.

    Mattilsynet opplyste fredag at de hadde fått positivt prøvesvar på en hare funnet i Spjutvika. Det skriver Bladet Vesterålen.

    Harepest, tularemi, kan gi langvarig sykdom hos mennesker. Mennesker kan smittes gjennom å drikke vann i naturen, eller ved kontakt med gnagere og deres ekskrementer.

    Kommuneoverlegen anbefaler følgende forholdsregler:

    – Ikke drikk vann direkte fra naturen. Vannet kan drikkes etter koking eller annen desinfeksjon.

    – Unngå kontakt med syke eller døde harer og smågnagere. Bruk hansker hvis du må håndtere døde dyr og husk god håndvask etterpå.

    – Brønner eller oppkommer må sikres mot inntrenging av overflatevann og mot dyreliv som smågnagere og fugler. Inspiser brønner og oppkommer jevnlig. Fjern døde dyr eller annen synlig forurensning umiddelbart, og ikke drikk eller bruk vannet før det er gjort tiltak for å sikre at vannet er trygt

    – Ikke fei opp smågnagerlort (for eksempel muselort i hytta), men bruk heller en fuktig klut, og beskytt hendene med gummihansker.

    – Unngå å bli slikket av hunder og katter som nylig har vært i kontakt med et dødt eller sykt dyr, da de kan ha fått bakterien i munnhulen.

    Harepest
    Foto: Knut Fredrik Øi
  • Eieren fant elghund sin skutt

    Torsdag morgen fant jegerkollega og hundeeier Magnar Aslaksen en sørgelig opplevelse da hans elghund Loke (nær 2 år gamle) ble funnet død.

    Aslaksen var i fangst onsdag og dro med hunden sin fra hytta sin ved Idjajávrris til Nieiddaidvári fangstområde. Etter å ha gått i noen timer satte Aslaksen seg i en sandstrand for å koke kaffe. Hunden roet seg ned etter nærmere en halv time, før den luktet en elg og dro av gårde, som var siste gang Aslaksen så hunden i live.

    – Klokka var allerede litt over seks og det begynte å bli mørkt. Da jeg kom til stedet der hunden var, var det mørkt og jeg fant ikke hunden, selv om WeHunt viste at hunden var der. Det viste seg senere at jeg hadde gått bare noen få meter unna. Jeg ga opp og dro tilbake til hytta der jeg overnattet. Neste morgen dro jeg for å lete igjen, og da fant jeg hunden. Den var skutt, og det var et enormt hull rett mellom øynene, forteller Aslaksen.

    – Det første jeg tenkte på da jeg så det, var at det må ha vært en elg tyv i området og at hunden hadde funnet den. Heldigvis tok jeg en kaffepause og ble ikke med hunden, ellers kunne jeg også kanskje blitt skutt, sier Aslaksen alvorlig til Ávvir

    Aslaksen tok hunden med seg til hytta der han ringte politiet.

    Hunden ble funnet om lag 2,5 kilometer fra bilveien. Stedet ligger cirka to mil fra Karasjok, mot Lakselv. Politiet oppfordrer publikum som vet noe til å ta kontakt med dem. Dette skrev Ávvir