«Juovlajohtin» brihttalaččaide – «Julereinflytting» til britiske seere

Juovllat ja bohccot gullet oktii Stuorra Británnias – dál šaddá NRK stuorra giđđadáhpáhus brihttalaččaid juovlanávddašeapmin.

Julen og reinen hører sammen i Storbritannia – nå blir NRKs storsatsing til britenes julekos.

Reinflytting minutt for minutt

VIIDÁT: Olles Norgga álbmot beasai čuovvut Sara-bearraša giđđajohtima 2017:s. Dáid juovllaid lea brihttalaččaid vuorru oahppásmuvvat Sara-bearrašii.

Foto: Edmund J. Grønmo / NRK

Les artikkelen på norsk nederst i denne saken.

Juovllaid áigge besset brihttalaš TV-geahččit čuovvut giđđajohtima. NRK lea oainnat BBC:i čuohppan guovtte tiibmosaš prográmma «Giđđajohtin – minuvttas minuktii» hiljes-TV prográmmas.

– Mis leat geahččit, geat duođaid liikojit hiljes-TV:i. Ja dát govat giđđajohtimis leat erenoamáš čábbát, dadjá BBC veahkkekomissára Joanna Lapping.

Joanna Lapping intervjues av NRK

BBC: Joanna Lapping ii dieđe vuos justa guđe beaivvi prográmma sáddejuvvo, muhto goas nu juovllaid áigge.

Foto: Skjermdump / NRK

Go prográmma čájehuvvui diibmá NRK:s, de lei sátta birrajándora olles čieža beaivve. Danin lea hui olu mii lea báddejuvvon, ja mearehis olu mas válljet.

De dárbbašuvvo dieđusge erenoamáš veahkki vai BBC sáhttá čájehit muhtin dain buoremus osiin. Prográmmajođiheaddji Rebecca Strand ja NRK Sámi doaimmaheaddji Bengt Roger Kåven leabage beassan muittašit čuohppanlanjas.

Giđđajohtin-Rebecca ii diehtán mo prográmma lei

– Lea nu erenoamáš čohkkát dás ja geahččat dan. Mun han ledjen Finnmárkku duoddariin dalle go dát dáhpáhuvai, dadjá Rebecca Strand.

Rebecca Strand og Ronald Pulk er programledere for Reinflytting minutt for minutt.

PROGRÁMMAJOĐIHEADDJI: Ronald Pulk ja Rebecca Strand jođiheigga prográmma TV:s go čájehuvvui Norgga álbmogii 2017:s.

Foto: Tor-Egil Rasmussen / NRK

– Ja mun in diehtán mo dát prográmma oppa leige. Ja danin lea hui fiinna vásáhus oaidnit dan.

Son oaivvilda ahte go BBC tiŋgojupmi lea guovtte tiibmosaš prográmma, de lea buorre vejolašvuohta čájehit stuorra oasi das mii dáhpáhuvai.

– Sii háliidit oaidnit čáppa govaid, oaidnit go beaivváš luoitáda, go beaivváš badjána ja govaid bohccuin hui lahka. Danin šaddet ollu dakkár govat, muitala Strand.

Juovlanigá girdá heargeráidduin

Juovllat ja bohccot gullet oktii dego buksa ja báidi Stuorra Británnias. Juovlaruohta 2015:s besse oaidnit boazoráiddu, maid BBC lei filbmen Kárášjogas.

– Diet lea hui miellagiddevaš. Mun jáhkán ahte brihttalaš olbmot čatnet bohccuid juovllaide, mihá eanet go mii dáppe Norggas. Máidnasiin han juovlanigá girdá heargeráidduin, navdá Rebecca Strand.

Bengt Roger Kåven, Rebecca Strand og Joanna Lapping redigerer på redigeringsrommet til NRK Hordaland

REDIGEREMIN: Bengt Roger Kåven, Rebecca Strand ja Joanna Lapping čuohppanlanjas.

Foto: Skjermdump / NRK

Dan duođašta maiddái BBC Joanna Lapping.

– Jo, bohccot leat hui gelddolaččat brihttalaččaide juovllaid áigge, dadjá Lapping.

Naba maid dihtet brihttalaččat sápmelaččaid birra?

– Eatnašat dihtet ahte gávdnojit sápmelaččat, muhto in jáhke olu diehtit sámi historjjá dahje kultuvrra birra. Mun lean oahppan olu dáinna barggadettiin, ja doaivvun prográmma maid sáhttá oahpahit juoidá, vástida Lapping.

Ja vaikko vel Juovlanigá ii girddege heargeráidduin dán prográmmas, de soaitá nu dahkat go brihttalaččat niegadit Giđđajohtima birra.

Nordlys over Finnmarksvidda

FIINNA GOVAT: Čieža beaivvis šadde olu fiinna dáhpáhusat.

Foto: Edmund Johannes Grønmo / NRK

På norsk:

Julen og reinen hører sammen i Storbritannia – nå blir NRKs storsatsing til britenes julekos.


BBC har nemlig fått NRK til å klippe et totimers program fra sakte TV programmet «Giđđajohtin – minuvttas minuktii - Reinflytting minutt for minutt» som gikk på NRK våren 2017.

– Våre seere har lagt sin elsk på sakte TV, og disse bildene fra reinflyttingen er eksepsjonelt vakre, sier BBCs assisterende kommissær Joanna Lapping.

Da programmet gikk i fjor så var det sending døgnet rundt i sju dager. Dermed er det svært mye stoff å ta av.

For å få til denne utvelgelsen behøves det eksperthjelp, slik at BBC kan vise fram de beste godbitene. Programleder Rebecca Strand og NRK Sápmis regissør Bengt Roger Kåven har derfor kunnet mimre tilbake i redigeringsrommet.

Giđđajohtin-Rebecca visste ikke hvordan programmet var

– Det er utrolig spesielt å sitte og se på det nå, for jeg var på Finnmarksvidda da dette skjedde, sier Rebecca Strand.

– Jeg ante ikke hvordan programmet ble seende ut, og derfor var det en fin opplevelse å få se det nå.

Hun mener at BBCs bestilling på to timer gjør at det er mulig å vise fram en god del av det som skjedde.

– De bryr seg spesielt om vakre bilder av solnedgangene og soloppgangene, i tillegg til nærbilder av reinsdyrene. Derfor blir det mange slike bilder, forteller Strand.

Julenissen flyr med reinsdyr

Jul og reinsdyr hører sammen som skjorta og buksa i Storbritannia. Julaften i 2015 fikk de følge en reinslede tur fra Karasjok som BBC hadde filmet.

– Det er interessant. Jeg tror at britene har et nært forhold til reinsdyr og assosierer det veldig med jul, mer enn oss. Og det har vel kanskje sammenheng med fortellingene om nissen som kjører over himmelen samtidig som han blir dratt av reinsdyr, tror Rebecca Strand.

Også BBCs Joanna Lapping bekrefter britenes interesse for reinsdyr i jula.

– Ja reinsdyr er svært spennende i juletider, sier Lapping.

Hva vet dere briter om samer da?

– De fleste vet nok at det finnes samer, men ikke særlig om samisk kultur eller historie. Jeg har iallfall lært utrolig mye ved å jobbe med denne, og håper programmet vil bidra til at flere lærer, svarer Joanna Lapping.

Og selv om Julenissen ikke flyr sammen med reinsdyrene i programmet, så kan det hende de gjør nettopp det når britene drømmer om reinflyttingen.

Minutt for minutt TV programmet om vårflytting av rein vises på britisk TV i jula.

OG HER EN LITEN SMAKEBIT