Hopp til innhold

Alta skiltes på samisk og kvensk

Samer og kvener i Alta gleder seg over å endelig få flere veiskilt på tre språk i kommunen.

Alta

Skiltet ved inngangen til Alta har allerede vært trespråklig en god stund. Nå kommer det flere.

Foto: Nyhetsspiller


På selveste Samefolkets dag, fikk Alta sameforening og Alta qvenforeningbrev fra Statens vegvesen om at det blir nye stedsnavnskilt i Alta kommune, skriver Altaposten.

Langs E6 skal stedsnavnene i Alta nå skiltes på norsk, samisk og kvensk. Først ute er Rafsbotn og Langfjordbotn.

Flerkulturelle Alta

Alta Sameforening er en av initiativtakerne til dette, og leder John Harald Skum mener dette er viktig:

– Vi synes det er veldig viktig å få synliggjort den flerkulturelle historien som Alta har. Og jeg synes stedsnavnskilting er fin måte å gjøre nettopp dette på.

– Ingen protester

John Harald Skum

Leder i Alta sameforening, John Harald Skum.

Foto: Eilif Aslaksen / NRK

Samiske skilter har en lang og vond tradisjon for å vekke sterke følelser i befolkningen, og har ved mange anledninger blitt utsatt for hærverk. Men John Harald Skum tror ikke at dette vil skje i Alta:

– Jeg tror at befolkningen generelt er positiv til dette. De samisk stedsnavnene ble jo vedtatt allerede i 2004. I 2007 fikk vi opp det første skiltet, og det har ikke vært noen protester underveis i denne prosessen.

– Sameforeningen var sammen med qvenforeninga i media i juni, der vi frontet at vi ville ha opp resten av skiltene langs E6 på tre språk. Og da var det heller ingen kommentarer, verken i media eller andre steder. Så jeg tror folk er veldig positiv til dette.

– Det vil komme flere

Skum sier at dette bare er begynnelsen, og at framtidens Alta vil bli enda mer synlig som en trespråklig kommune. Flere steder vil få nye skilter:

– Det vil det komme. Etterhvert som den nye E6-traséen fra Langfjordbotn til Alta blir ferdig, så blir de å oppruste skiltene, og da får stedene langst strekningen skilter på tre språk. Foreksempel Talvik og Kåfjord, sier John Harald Skum til NRK.

De nye skiltene:

  • Langfjordbotn, Láhkovuonbahta, Lankovuono
  • Rafsbotn, Reaššvuonna, Rässivuono

Hør saken på samisk her:

Korte nyheter

  • Samisk kunstner med utstilling på Astrup Fearnly

    Astrup Fearnly museet i Oslo åpnet denne uken en ny utstilling av den samiske kunstneren Silje Figenschou Thoresen.

    Installasjonen er kalt «Et stille og beskyttet farvand, de overliggende lag gik uforstyrret hen over den / Jaskes ja suodjaluvvon oalli, gearddit dan bajábealde mannet ráfálaččat meattá».

    Verket er bestilt og produsert av Astrup Fearnley museet.

    Den vises i en av museets største utstillingssaler i 2. etasje av bygget, der også Astrup Fearnley-samlingen er utstilt.

    Thoresen, som bor i Kirkenes, er opptatt av samiske design- og håndverkstradisjoner.

    I arbeidet med sine verk utforsker hun disse tradisjonene. Thoresen gjenbruker ulike typer materialer som enten er funnet ute i naturen, er rester fra en byggeplass eller er annen overskudds-materiale.

    Dette er den andre større utstillingen med en kvinnelig samisk kunstner i Oslo på kort tid.

    Nylig ble Nasjonalmuseets store soloutstilling av Britta Marakatt-Labbas kunst avsluttet.

    Installasjon av den samiske kunstneren Silje Figenschou Thoresen utstilt, på Astrup Fearnley museet i Oslo.
    Foto: Christian Øen
  • Sámi dáiddáris sierračájáhus Oslos

    Dán vahkus rahppui sámi dáiddára Silje Figenschou Thoresen čájáhus Astrup Fearnley museas Oslos.

    Dáiddačájáhusa lea son gohčodan «Jaskes ja suodjaluvvon oalli, gearddit dan bajábealde mannet ráfálaččat meattá».

    Thoresen ássá Girkonjárggas ja geavaha gávdnon dávviriid hukset installašuvnnaid ávdnasiin. Ávdnasat sáhttet leat earret eará muorra, bábir ja plastihkka.

    Astrup Fearnly musea lea beakkán Tjuvholmenis Oslos, ja lea njunnošis davviriikkain dáládáidaga dahje ođđaáigásaš dáidaga gaskkusteamis.

    Dá lea nubbi stuorra sierračájáhus oanehis áiggis ovtta sámi nisson dáiddáriin stuorra museas Oslos. Gieskat loahpahuvvui Britta Marakatt-Labba čájáhusNorgga Našunálamuseas.

    Åpning av Silje Figenschou Thoresens utstilling på Astrup Fearnley museet september 2024.
    Foto: Helle Holm
  • Čalmmustahttet iešsorbmeneastadeami

    Dán mánu 10.beaivvi čalmmustahttojuvvo iešsorbmeneastadeapmi máilmmiviidosaččat.

    Guovdageainnus rahpet dan beaivvi girku oapmahaččaide ja earáide, čállá Ávvir (ávvir.no).

    Suohkanpsykologa, heahtejoavku ja psyhkalaš dearvvašvuođajoavku maid bohtet dien deaivvadeapmái Guovdageainnu girkus.

    Sámediggeráđđi lea geassit maid juolludan ruđaid iešsorbmeneastadanbargguide.

    Dalle lei Girku SOS mii oaččui doarjaga Sámedikkis.

    Sii leat davviriikkalaš álbmotdearvvašvuođafierpmádahkii čohkkemen buohkaid geat barget iešsorbmeneastademiin Sámis.

    Girku SOS lea Norgga stuorimus birrajándora heahtebálvalus telefovnna ja interneahta bokte.

    Girku Guovdageainnus
    Foto: Dan Robert Larsen / NRK