Hopp til innhold

– Vi møter en språkmur

Det ble ingen litteraturpris på den samisk forfatteren Kerttu Vuolab, men hun vil fortsette å skrive på morsmålet.

Kerttu Vuolab
Foto: Liv Inger Somby / NRK

I dag ble Nordisk råds litteraturpris 2011 tildelt, men den samiske forfatteren Kerttu Vuolab nådde ikke opp med romanen "Bárbmoáirras".

Forfatteren selv er ikke skuffet og mener det er vanskelig å nå opp med bøker som er skrevet på samisk.

– Jeg kommer fortsatt til å skrive på morsmålet mitt, for vi må ta vare på språket, selv om det ofte kan virke som en språkmur når man skriver på samisk, mener Vuolab.

Vuolab sier at mange forlag ikke får penger til å oversette bøker som er gitt ut på samisk, derfor kommer ikke bøkene ut på andre språk.

Vant prisen

Islandske Gyrðir Elíasson er tildelt Nordisk råds litteraturpris 2011 for novellesamlingen Milli trjanna. Det var 13 nominerte til prisen. Fra det samiske språkområdet var Kerttu Vuolab nominert med romanen "Bárbmoáirras", (som heter "Paradisets stjerne" på Norsk).

Prisen, som ble innstiftet i 1961 og utdelt for første gang i 1962, er den største anerkjennelsen man kan få for et skjønnlitterært verk i de nordiske landene.

Selve prisseremonien vil finne sted under Nordisk råds sesjon i København i starten av november.

– Jeg tenker ikke så mye over hvem som vinner, for meg var det en stor ære å bli nominert, og har gjort alt jeg kunne i forhold til det, men boken er også kommet ut på svensk, forklarer Vuolab.

Stor respons

Kerttu Vuolab har likevel fått mye skryt for det arbeidet hun har lagt ned i arbeidet med boken som var nominert.

– Jeg jobber med nye bokprosjekter, men vil ikke si så mye om disse prosjektene foreløpig.

Hun vil ikke skrive på finsk eller engelsk selv om hun kunne nådd lenger med sine bøker og prioriterer skriving på morsmålet, samisk.

– Det er ikke så lett å få storsamfunnet til å forstå de utfordringer som vi samiske forfattere sliter med, avslutter Vuolab.

Korte nyheter

  • Bjørnefelling i Tana: – Avventer rapport

    Politiet i Finnmark etterforsker fortsatt fellingen av bjørn i Tana, og det vil ta noe tid før de vet utfallet i saken.

    – Det er tatt avhør i saken. Politiet avventer fortsatt obduksjonsrapporten, før vi kan si noe mer, opplyser politiadvokat Lisa Sneve.

    En ungbjørn ble felt mandag i forrige uke, og saken etterforskers av politiet fordi det ikke var det lokale jaktlaget som skjøt bjørnen.

    I løpet av sommeren er det funnet flere drepte og skadede sauer i Tana. Statsforvalteren i Troms og Finnmark hadde gitt fellingstillatelse på en bjørn.

    Skytteren var ute for å se etter flere drepte sauer, og har påberopt seg nødverge i saken.

    Bjørn skutt i Tana mandag 8. august 2022.
    Foto: Samuel Frode Grønmo / NRK
  • Ássan- ja bálvalusguovddáš rahppo

    Máze ássan- ja bálvalusguovddáš rahppo go bargit leat sajis, čállá Ávvir. Suohkanjođiheaddji Kent Ailo Hætta duođašta ahte 12 leat ohcan almmuhuvvon virggiide. Leat ovcci 80 proseanta virggi mat galget devdot. Hætta muitala ahte ii sáhte muitalit justta goas ássan- ja bálvalusguovddáš rahppo, muhto duođašta ahte dat dahkko nu jođánit go ožžot bargiid sadjái.

    Máze bo- og servicesenter
    Foto: Verte landskap - arkitektur
  • Oscar-akademiija átnu ándagassii

    Oscar-akademiija lea atnun eamiálbmot aktivisttas ja neavttáris Sacheen Littlefeatheris ándagassii das mo láhttejedje suinna go son goasii 50 jagi áigge dassá hilggui Marlon Brando ovddas Oscara, dieđiha BBC.

    – Indiánarat lea gierdevaš álbmot, ii leat vássán go 50 jagi, láhttesta Littlefeather.

    1973:s son njuolgosáddagis hilggui Oscara Marlon Brando ovddas Oscara buoremus neavttár bálkkašumi, man son vuittii filmmain "The Godfather". Littlefeather muitalii sártnistis ahte Brandon ii háliit váldit vuostá Oscara dan sivas go mo filbmasuorgi meannuda amerihká eamiálbmogiid ja Wounded Knee dáhpáhusaid geažil.

    Dá lei vuosttaš politihkalaš cealkámuš Oscar-lávddis. Dát dáhpáhus váikkuhii Littlefeathera eallimii go maŋŋá dáhpáhusa son vealahuvvui ja olgguštuvvui filbmasuorggis.

    Sacheen Littlefeather, Roger Moore og Liv Ullmann
    Foto: Scanpix