Foto: Julia Marie Naglestad / NRK
2018 muitinveara historjját, vásahusat ja olbmot, maid mii eat vajálduhte. // NRK Sápmi gir deg historiene, øyeblikkene og menneskene i 2018 vi ikke glemmer.
2018 Sámis 30 bilder
RØRTE HELE NORGE: Ella Marie Hætta Isaksen (20) vuittii dán jagi Stjernekamp-gilvvu Ozan-luđiin maid maid Adjágas lea ráhkadan.
Ella Marie Hætta Isaksen (20) rørte hele med joik Norge og vant årets Stjernekamp.
Foto: Julia Marie Naglestad / NRK
HEDERSKVINNEN:
Mari Boine ble tildelt hedersprisen under årets Spellemanns utdeling.
GUDNEJAHTTOJUVVON: Mari Boine gudnejahttojuvvui Spellemannsprisen oktavuođas, ja oaččui gudnebálkkašumi.
Foto: Audun Braastad / NTB scanpix
OVERLEVEREN:
Året startet med Nina Iversen fra Tysfjord som sto rakrygget frem om overgrepene hun hadde gjennomgått. Når krisen rammer, kreves det styrke for å reise seg igjen.
CEAVZI: Divttavuotnalaš Nina Iversen mearridii leat rahpasit muitalit illástemiid birra maid lea vásihan. Go šaddá heahtti, de fertejit leat návccat lávket viidáseappot.
Foto: Kenneth Hætta
#METOO, SÁPMI:
Go Elle Máijá Tailfeathers nevttii Silbajávrri (govva) teáhterbihtá de ii duostan son leat iehčanassii muhtin bargoskihpárin. Tailfeathers lei vuosttaš sámi neavttár gii muitalii seksuála illasteami birra Sámis.
Under teaterstykket «Silbajávri» (bildet), turte ikke skuespilleren Elle Máijá Tailfeathers å være alene med en kollega. Hun var en første samiske skuespillerne som fortalte om seksuell trakassering i Sápmi.
Foto: Hans-Olof Utsi / Beaivváš
DUOSTILIS NISSONAT:
2018 dieđihedje 1/5 nisut ahte sii leat vásihan veahkaválddálašvuođa. 1989 veagálvaldui Marit Susanne Utsi. Measta 30 jagi máŋŋá vásiha su nieida dan. Dan soai eaba hálit šat čiegadit.
KVINNENE SOM TURTE:
I 2018 rapporterer 1/5 samiske kvinner at der utsatt for vold. I 1989 ble Marit Susanne Utsi voldtatt. 29 år senere skjedde det samme med datteren Sunna Máret.
Foto: Nils John Porsanger / NRK
«OTNÁ RÁJES II LEAT ŠAT LOHPI LEAT SÁPMELAŠ»: Dan dajai oahpaheaddji Agnete Loråsii 1933:s. Easka 70 jagi maŋŋá duosttai Agnete muitalit bearrašii iežas duogáža.
IKKE LOV Å VÆRE SAME:
Det sa læreren til Agnete Lorås i 1933 da hun var 11. Først 70 år senere turte Agnete å fortelle familien om sin egen bakgrunn
Foto: EILIF ASLAKSEN / NRK
KJEMPET FOR LIVET:
Nlaea Stokkan (22) juogadii iežas vásáhusaid go deaivvadii Norgga dearvvašvuođavuogádagain. Sihke son ja unna Aria leigga láhka jáme áhpeheame oktavuođas.
Nlaea Stokkans (22) historie illustrerte hvor vanskelig det føltes for henne å møte det norske helsesystemet. Både hun og lille Aria var i livsfare under graviditeten.
Foto: Privat
BÁIKKÁLAŠ SÁŊGÁR: Ann-Silje Guttorm (34) muitalii loahpageahčen 2018 iežas historjjá. Son muitalii ahte veagalváldui go lei oađđimin máná bálddas. Olles našuvdna gulai Guttorma historjjá.
Ann-Silje Guttorm (34) sto frem på slutten av 2018 med sin historie om å bli voldtatt i sin egen seng med babyen ved siden av. Guttorm vakte nasjonal oppmerksomhet.
Foto: NRK
SAMISH:
Jus háliida leat sápmelaš, suovvá go sámi álbmot dan? Dá lei okta dain gažaldagain maid Cecilie Gjennestad jearai #samish-neahttaráiddus.
Hvis man vil være samisk, får man lov av det samiske folk å kalle seg det? Dette var blant spørsmålene i nettserien til Cecilie Gjennestad «#Samish».
Foto: Skjermdump
NÅR MAN MÅ TY TIL HØYERE MAKTER:
Den kinesiskeeide Elkem har fått tillatelse til å grave etter kvarts på Nasafjell noe som ruinerer reindriften. Olof Anders prøver «magisk tankegods» som siste utvei for å stoppe det hele.
Elkem eaiggáduvvo kiinnálaččain ja fitnodat lea ožžon lobi roggat kvartsihta Násaváris, juoidá maid boazosápmelaččat oaivvilda boahtá bilistit birgejumi. Olof Anders atná noaiduma dego maŋemuš čovdošin bissehit sisabahkema.
Foto: Nils John Porsanger / NRK
ÁVVOVAHKKU: 2018:s lea 100 jagi dassái go vuosttaš ruoŧasámi riikačoahkkin lágiduvvui Ruoŧas, ja dát ávvuduvvui vahku Staares. Koarra Sámijienat rahpe ávvovahku.
JUBILEUMSUKE: I 2018 er det 100 år siden det første svensk samiske landsmøtet i Sverige, og uken ble feiret i Østersund. Korgruppen «Sámijienat» innledet jubileumsuken.
Foto: SVT
BANET VEI: Runar Myrnes Balto ja Mikkel Eskil Mikkelsen leaba dat vuosttaš rabas homofiilla Sámedikkis. Gaygallas nammoduvvuiba soai dán jágáš LHBT-olmmožin.
Runar Myrnes Balto og Mikkel Eskil Mikkelsen ble de to første åpne samiske homofile på Sametinget. Under årets Gaygalla ble dem kåret til årets LHBT-person.
Foto: EWA-MARI HEDMAN / NRK
GA SEG ALDRI: Tårene måtte tørkes da sørsamene i Snåsa endelig fikk 115 millioner kroner over tre år for å bygge nytt bygg til museumet «Saemien Sijte»
EAI VUOLLÁNAN: Máttasápmelaččat sihku gatnjaliid go Snoasa viimmat oaččui 115 millijovnna kruvnna golmma jagi badjel. Ruđain besset hukset ođđa Saemien Sijte museavisti.
Foto: Anders Boine Verstad / NRK
KATASTROFEN: I 2018 var det 70 år siden Dunderlandsulykken i Nordland. Av 21 om bord er det kun 5 som kommer hjem igjen. NSR holdt minnemarkering under landsmøtet våren 2018.
2018:s lei 70 jagi dassái go Dunderland-lihkuhisvuohta geavai Nordlánddas. Busses ledje 21 olbmo, dušše viđas máhce ruoktut. NSR jáhkočoahkkima oktavuođas lei muitobuddu.
Foto: Rana Museum / Eier: Dortea Krokstrand
BOĐII DOAIVVA: Sara Kristine Vuolab (23) vásihii mo vuordámušat ja lassamiella sáhttá bissehahttit eallima.
Sara Kristine Vuolab (23) opplevde hvordan forventninger og depresjon kan sette en stopper i livet.
Foto: Berit Nystad / NRK
KJEMPER FOR FREMTIDEN: Maja Jåma sammen med ande forkjempere, fortsetter å kjempe for sitt reinbeitedistrikt i Fosen. FN ba Norge om å stanse utbyggingen, men regjeringen stopper ikke byggingen av Europas størst vindkraftverk.
RAHČČET BOAHTTEÁIGGI OVDDAS: Maja Jåma ja earát jotket rahčamin iežaset orohaga ovddas Fosenis. ON bivddii Norgga bissehit bieggamillu huksemiid, muhto ráđđehus sáddii reivve ruovttuluotta ON:i.
Foto: Privat
VÆRE ELLER IKKE VÆRE:
Jovsset Ante Sara vuoittáhalai Alimusrievttis 2017:s. Stáda gáibida Sara njuovvat 75 heggii. Muhto Sara ii jeagat stáda gáibádusa.
Jovsset Ante Sara er pålagt å minske reinsdyrflokken ned til 75 dyr etter nyttår. Sara nekter å slakte reinflokken.
Foto: Dragan Cubrilo / NRK
STUORRAOABBÁ: Dáiddár Máret Ánne Sara čuožžu njunnožis vuosttaldit stáda, guhte gáibida su unnaviellja njuovvat ealu.
Kunstneren Máret Ánne Sara står i front mot den norske staten når det gjelder hennes brors kamp mot nedslaktingen av reinflokken.
Foto: Per Heimly
(R)EINHJØRINGEN:
Máret Elle Varsi oaččui olu beroštumi maŋŋel go álmmuhii gova bohccos muhte lei dahkan goalmmat čoarvvi gállui.
Maret Elle Varsi fikk stor oppmerksomhet da hun la ut bilde av reinsdyret som hadde et horn på panna.
Foto: Maret Elle Varsi / Privat
PANG: Dán jagi mearridii stáhta geavahit 3,5 millijovnna kruvnna galbemii. 120 báikki ožžot ođđa sámegielat galbbaid. Mearrádus duldehii kommentáraid sosiála mediain.
I 2018 ble det bestemt at staten skal bruke 3,5 millioner på å skilte samiske vegskilt på 120 steder i Norge. Det satte fyr på kommentarfeltene.
Foto: Knut Rindahl
KAMPEN OM RYPESNARENE: Alimusriekti galggai mearridit gii beassá stivret 470 njealjádaskilomehtera badjel Unjárgga gielddas Finnmárkkus. Dán beasai Finnmárkku opmodat, maŋŋá go Unjárgga sápmelaččat loktejedje ášši riektevuogádahkii.
Hvem som får bestemme over et område på 470 kvadratkilometer i Nesseby kommune i Finnmark det var det Høyesterett skulle bestemme. Dette var det Finnmarkseiendommen som fikk, etter at samer i Nesseby hadde tatt saken til retten.
Foto: Torgeir Varsi / NRK
NYTT LIV: Colombia ráfi lea rašši. Colombia ja Mátta-Amerihkká lea rievdamin, muhto dan seammás goddot servvodatjođiheaddjit dávjjit go ovdal, Ruben Cano lea okta sis gii lea áitojuvvon goddot.
Freden i Colombia er skjør. Colombia og Sør-Amerika er i endring, men samtidig drepes samfunnsledere større omfang enn tidligere, Ruben Cano (bildet) er en av de som trues.
Foto: Carl-Gøran Larsson / NRK
TOUR DE SÁPMI:
NRK Sápmi sáddii iežas sihkkelreportara Anders Boine Verstad badjel 800 kilohehtára guhkkosaš reportášamátkái.
Reporter Anders Boine Verstad får en vill idè om å sykle langs Sápmi med NRK på slep, også gjør han nettopp det.
Foto: Lemet Ailo Holmestrand / NRK
HISTORISK, IGJEN:
Sommeren 2018 skrev Vaino Rensberg historie da "Ođđasat" ble fortalt på sørsamisk for aller første gang. Tidligere har hun ledet "Norge Rundt" på sørsamisk.
Geasi 2018 šattai Vaino Rensberg historjjálažžan go Ođđasat muitaluvvo máttasámegillii vuosttaš geardde. Ovdalis lea son lágidan «Norge Rundt» máttasámegillii.
Foto: Dragan Cubrilo / NRK
JOIKET SEG TIL OSLO:
Gjennom nettserien «Joikileum» lærte Dan Robert Larsen å joike. Dommerne var semifinalistene i serien «Stjernekamp».
JUOIGGAI GITTA OSLOI: Juoiganávvu neahttaráiddu bokte oahpai reporttar Dan Robert Larsen juoigat. Duopmárat ledje «Stjernekamp» prográmma oassefinála gilvaleaddjit.
Foto: Nils John Porsanger / NRK
HÁSTALA LUĐIIN: Nuorra almmái govas lea Alexander Rybak, ja son lei mielde NRK luohteprográmmas "Muitte Mu – Husk Meg". Rybak hálida hastalit sámi servvodaga oainnu luohtái.
Den unge herremannen på bildet er Alexander Rybak, som var med i NRKs joikeprogram «Muitte Mu». Rybak ønsker å utfordre joiken.
Foto: BRUKT MED TILLATELSE FRA ALEXANDER RYBAK / Privat
ULVENE SOM KOM NORDOVER:
Dát gumpe báhččui maŋŋá go speajai bohccuid. Bahčinlohpi lea boktán garra digaštallama gaskal sin geat háliidit gumppiid Finnmárkkus.
Denne ulven ble skutt etter å ha felt flere reinsdyr. Ulvefellingen har skapt opphetet debatt.
Foto: Mette Ballovara / NRK
SÁPMIS MISS: Susanne Næss Guttorm (22) šattai Miss Norway. Sutnje leamaš čađat dehálaš čalmmustahttit ahte sámenuorat galget čevllohallat iežaset.
Susanne Næss Guttorm (22) ble kåret til Miss Norway og viste frem kofta for hele verden på Miss Universe-scenen. For henne har det vært viktig at unge samer er stolte av det samiske.
Foto: Patrick Prather / Miss Universe Organization
LAN: NRK Sápmi bovdii gávcci tiibmosaš njuolgga rávdnjái go «SameLan» lágiduvvui Guovdageainnus.
NRK Sápmi inviterte til 8 timers live stream fra SameLan i Kautokeino.
Foto: Torill Beate Hansen / NRK
SANG JULEN INN:
Til slutt sang Ella Marie inn julen sammen med selveste Mari Boine, på tv programmet "Kvelden før kvelden".
JUOVLARÁFI: Loahpalaččat lávllui Ella Marie juovlasálmma ovttas Mari Boinen «Kvelden før kvelden» TV-prográmmas.
Foto: NRK
