NRK Meny
Normal

Kvelertak på BBC

Måtte oversette sangteksten for å forsikre BBC om at den var godkjent til å sendes på luften.

Kvelertak på Eurosonic 14.01.2010

Kvelertak er på vei oppover i musikkverden, og fikk nylig sendetid på BBC.

Foto: Jørn Gjersøe, NRK

- Egentlig har jeg ikke peiling på hvordan dette har gått til, men kult er det i alle fall, sier vokalist Erlend Hjelvik i Kvelertak til VG Nett .

Allerede før det selvtitulerte debutalbumet kommer den 21. juni har Kvelertak dermed fått en oppmerksomhet som er få debutanter forunt.

- Jeg satt egentlig og så en film sammen med gitaristen i bandet da plateselskapet ringte og ba meg oversette teksten til «Mjød» så fort som mulig, fordi det var mulig at den kunne bli spilt på BBC senere på kvelden, forteller Hjelvik.

Måtte oversette

Oversettelsen var en forsikring om at teksten var gangbar på BBC Radio One som takket for hjelpen ved å kåre «Mjød» til Single Of The Week to uker på rad.

- Vi håper jo at dette kan være med å hjelpe oss på vei utenfor Norge når vi senere i sommer skal på turné. Blant annet skal vi spille både på Reading- og Leeds-festivalen, noe som trolig blir et foreløpig karrierehøydepunkt for Kvelertak, sier Erlend Hjelvik til VG Nett.