Bussjåfør Tomasz Kasmirsjik (49) vil gjerne lære seg bedre norsk, for han får ofte spørsmål på bussen. – Dialekter er vanskeligst, sier han.
Foto: Johan Mihle Laugaland / NRK– Norsk er et vanskelig språk for polske, sier 49 år gamle Tomas Kasmirsjik, som kjører Kolumbus-buss for Norgesbuss i Stavanger og kommunene rundt.
Han snakker med NRK på forståelig, men gebrokkent norsk – og er derfor en av sjåførene som nå får omfattende norskkurs av arbeidsgiveren sin.
Tre av fire bussjåfører har andre morsmål enn norsk, og allerede neste uke starter omfattende kursing for å oppfylle språkkravet fra Kolumbus.
– Kan bare ja og nei
– De forstår ingenting, de kan bare ja og nei og penger. De veit knapt hvor sykehuset er eller noen ting. Du må forklare dem alt, sier passasjer Rolf Tysse.
Han får støtte av mora Herdis.
– De har beint fram ikke visst hva billetten har kosta, sier hun.
Kunne mindre norsk enn de trodde
Verken mor eller sønn er særlig imponert over norskkunnskapene til sjåførene. Og de krever ikke all verdens, mener de.
– De trenger ikke snakke flytende, bare de forstår, og greier å ordlegge seg, mener Rolf Tysse.
Mor og sønn Herdis og Rolf Tysse er ikke imponert over bussjåførenes norskkunnskaper. – De kan bare ja og nei og penger, sier Rolf Tysse.
Foto: Johan Mihle Laugaland / NRKSannsynligvis er mor og sønn nokså representative for Stavanger-områdets bussreisende befolkning. Etter at Norgesbuss i fjor fikk anbudet for busskjøringa på Nord-Jæren, fulgte de fleste sjåførene fra Boreal med. Og den nye arbeidsgiveren innrømmer at norskkunnskapene var dårligere enn de trodde.
– Vi har kjørt tester for å finne ut hvilket nivå den enkelte ligger på. Og vi kommer til å måtte kjøre mer opplæring enn det vi i utgangspunktet hadde trodd, sier personaldirektør i Norgesbuss, Per Arne Engen.
Dialekter er vanskeligst
Han håper passasjeren vil oppleve av sjåførene er blitt bedre i norsk i løpet av et halvt år:
– Vi er opptatt av at språknivået blir betydelig bedret. Kolumbus har stilt et språknivå-krav som er unikt i bransjen, sier han, men sier at de tar kravet på det dypeste alvor.
– Å beherske det norske språket er likestilt med det å ha nødvendig førerkort.
Personaldirektør Per Arne Engen forteller at Norgesbuss har testa alle sjåfører for å finne ut hvor mye norsk de kan. resultatet blei svakere enn de først trodde.
Foto: Johan Mihle Laugaland / NRKKasmirsjik syns det vanskelig å lære norsk – spesielt de ulike dialektene.
– Det er problem med folk fra Klepp og Bryne, sier han, men er helt enig i at polsk-engelsk ikke er tilstrekkelig:
– Jeg vil ta norskkurs. I Norge må du snakke norsk og forstå norsk. Spørsmål på bussen er vanlig – «hvor skal du», «når kjører du», sier han.
