NRK Meny
Normal

«Heaven» på jærsk ble «Heilt te himmels»

Elvis er det store idolet for trubaduren Martin Våland, men Bryan Adams er ikke så verst han heller.

7th Street band synger Heaven av Bryan Adams i radioserien 84/85

Trubaduren Martin Våland er en svoren Elvis-fan, og best på 60-tallsmusikk. Da han ble utfordret til å gjøre sin versjon av en hitlåt fra gullårene 1984/1985, måtte kona og bandkollega Grete Våland, trø til. Hun valgte «Heaven» av Bryan Adams.

Ekteparet valgte å oversette den kjente balladen til norsk, men det var ikke problemfritt.

Vi laget en norsk tekst som vi sendte til resten av bandet. Den fikk vi i retur med beskjed om at det ikke var jærsk. Det var stavangersk!

Dermed ble det ny tekst – og resultatet «Heilt te himmels».

Grete og Martin Våland spiller i flere band. Martin er litt usikker på hvor mange han spiller i akkurat nå, men faller ned på 6–7 stykker.

Jærvarianten av Bryan Adams sin store hit fra 1984 blir fremført av «The 7th Street Band». Bandet består av seks godt etablerte jærske musikere. Foruten ekteparet Våland er det Jonny Engelsvoll på piano, Kjell Gudmestad på gitar, Arne Bekkeheien på trommer og Harald Undheim på kontrabass.

Flere nyheter fra Rogaland