skilleStemmer fra arkivetskilleLitteraturquizskille_slutt
Ordfront 3_1
Her er du: NRK.no > Programmer > Radioarkiv > Ordfront
NRK KULTUR
Sendetider:
Søndag 13:30
Onsdag 19:30 (r)
NRK P2


 

Bestselgende svensk innvandrerslang-roman

Ordfront starter høstsesongen med svensk hiphop-slang og ungdommelig fundamentalisme. Og slanglynkurs.

Publisert 14.08.2004 22:31. Oppdatert 17.08.2004 11:55.
Av Siss Vik

Jonas Hassen Khemiri

Bestselgende debutant

26-årige Jonas Hassen Khemiri sjarmerte seg inn i alle svenskers hjerter i fjor med debutromanen "Ett öga rött", om en opprørsk svensk-marokkansk ungdomsskole-elev som skriver dagbok på innvandrerslang.
Han opponerer mot pappa'n sin som gjerne vil at sønnen skal bli mest mulig integrert i det svenske samfunnet.

Fundamentalist eller fjortis?

Skildrer "Ett öga rött" en ung arabers flørt med fundamentalisme eller bare en litt fortapt fjortis, spør vi Ellen Krystad på Tronsmo bokhandel, der boka har ligget på topp 10-lista.
Hun leste boken da hun var observatør på Hebron, og kjenner igjen jødekonspirasjonsteoriene som nevnes i boken fra Midt-østen.


Magdi fra Karpe diem synes ikke "Ett öga rött" har flow...

Rap-inspirert

Khemiri har selv sagt at han ble inspirert til å skrive bok av å høre på rapmusikk, og språket i boka er klart inspirert av svensk hip hop.
Bokas tittel er blant annet aliaset til den svenske rapperen Ayo.
Har språket i denne romanen så det hip hop'ere kaller "flow"?
Ordfront spør rap'erne Don Martin fra Gatas parlament og Magdi fra Karpe Diem.





Slangordbok

"Ett öga rött" kommer på norsk over jul, men om du vil lese boka på svensk allerede nå, får du en liten ordbok her til hjelp:
....men Don Martin mener teksten absolutt har flyt


svenne - hvit svenske
blatte - innvandrersvenske
svennifierad blatte - integrert innvandrer
keff - dårlig
värsta - brukes til å forsterke, f.eks. "värsta bra vädret" eller "värsta dårliga vädret"
softa - ta det med ro
guss - jente
shunne - fyr, type
aina - politiet
ligist - ligamedlem, småkriminell
jiddra - prate (skit)
gitta - stikke, gå sin vei
baze - ha sex
Skäris - Skärholmen, der Halim bodde før de flyttet til mer "hvite" Söder.

Søndag 15. august, kl. 13:30
Reprise onsdag 18. august, kl. 19:30

"Ey, killen. Jag fattar du är fattiglapp. Alla vet din mamma suger skinheadskuk på TV1000."
-"Ett öga rött"

LENKER

 
SE OGSÅ
LYDARKIV
Her finner du alle Ordfront-sendinger som lyd:
10 SISTE ORDFRONT
10 SISTE LITTERATUR
Copyright NRK © 2008  -  Telefon: 815 65 900  -  E-post: info@nrk.no