Ta en spansk en og hakka møkk

Har du fått for mye INNABORDS blir du PÅSEILT, dvs. du blir sammenliknet med en skute etter sammenstøt.

Noen ord kommer av at sjøfolk har tatt i bruk engelske uttrykk, og kanskje ikke helt klarte å uttale dem som VÆRBITT av engelske WEATHERBEATEN.

Mens CAT-WALK fra først av var en opphøyd gangvei på skipet, der sjøfolk gikk når det sjøet over dekk. Og katten liker jo ikke å bli våt på poten. Noen har i den senere tid foreslått at det skal hete motemolo.

Jon Winge har samlet på sjømannsuttrykk som har gått over til dagligtale i boka "For bare stumpene".

Føler du deg UTBLÅST i sommervarmen? Etter lang tids bruk ble seilduken nettopp det, seilduken hadde strukket seg.

Mange norrøne ord har gjort en runde ut i verden med vikingene og kommet tilbake i en annen form.

Ordet MATROS f.eks er det hollandske ordet MATROOS.

MATROOS kommer fra det franske ordet MATELOT.

MATELOT har røtter i det middelhollandske uttrykket MATTERNOOT.

MATTERNOOT betyr "den man deler køe med". Og det var igjen et lån fra det norrøne MOTUNAUTR, som betyr "den man spiser sammen med". Ordet hører hjemme i den tiden da sjøfolk holdt kosten selv og spiste to og to sammen.