Akhmatova, Anna

Ble poet tross farens ønsker

Faren til Anna ville ikke at hun skulle bli en ”dekadent poet”. Isteden ble hun sendt til Kiev for å studere jus.

I 1910 giftet hun seg med en poet og kritiker. To år etter fikk hun en sønn som ektemannens mor oppdro, med ektemannens velsignelse og til Annas fortvilelse. De ble skilt i 1918, og hun giftet seg to ganger til. Den andre mannen skilte hun seg fra, og den tredje døde i fangeleirene - Gulag.

Kort etter sitt første ekteskap skrev Akhmatova en rekke dikt som ble publisert i hennes første bok Kveld. Boken gjorde henne til kultfigur i intelligensiaen og i deler av den øvrige litteære offentligheten i St. Petersburg. Hennes andre bok, Rosenkrans, ble også godt mottatt av kritikerne og bekreftet hennes status som forfatter.

Forbudt i 15 år

Etter at hennes første ektemann ble henrettet av bolsjevikene ble det imidlertid vanskelig for Akhmatova å publisere fordi hun fremdeles var assosiert med ham. Hennes poesi var forbudt mellom 1925 og 1940. I løpet av denne perioden forfattet hun et langt dikt, ”Requiem”, til minne om ofrene for Stalins terror. Hun skrev også litteraturkritikk. Etter krigen ble hennes sønn arrestert og satt inne i syv år. Først i 1958 begynte Akhmatova å skrive igjen. Hun døde i Leningrad i 1966.

Presis og direkte

Akhmatovas stil er presis og enkel, og mer klassisk enn stilen til radikale samtidige diktere som Marina Tsvetaeva og Vladimir Maiakovskij. Sammen med sin første mann ble hun leder for Akmeismen, en bevegelse som dyrket den velskrevne og nøye utarbeidete lyrikken, og som reagerte mot vagheten i den symbolistiske stilen som da dominerte på begynnelsen av 1900-tallet i Russland.

Verk av Akhmatova

Vecher (1912) (Evening)
Chyotki (1914) (Rosary)
Belaya staya (1917) (White Flock)
Podorozhnik (1921) (Plantain)
Anno Domini MCMXXI (1922)
Rekviem (1935-40) (Requiem)
Poema bez geroya (1976) (Poem Without a Hero)
Poems of Akhmatova (1967) Tr. Stanley Kunitz with Max Hayward
Selected Poems (1976) Tr. Walter Arndt, with Robin Kimball & Karen Proffer
Anna Akhmatova: Poems (1983) Tr. Lyn Coffin
Twenty Poems of Anna Akhmatova (1985) Tr. Jane Kenyon with Vera Sandomirsky Dunham
Selected Poems (1989) Tr. Richard McKane
The Complete Poems of Anna Akhmatova (1990) Tr. Judith Hemschemeyer, ed. Roberta Reeder

Norske oversettelser:

Rekviem (1991), oversatt fra russisk av Ingvild Broch, gjendiktet av Halldis Moren Vesaas.

Les mer om Akhmatova

Anna Akhmátova: A Poetic Pilgrimage av A. Haight (1976); The Poetry of Anna Akhmátova av S. Ketchian (1986); Anna of All the Russians av Jessie Davies (1988); Remembering Anna Akhmatova av Anatoly Nayman (1991); In a Shattered Mirror av Susan Amert (1992); Akhmatova and Pushkin av David Wells (1994); Anna Akhmatova and Her Circle av K. Polivanov (1994); The Acmeist Movement in Russian Poetry av Justin Doherty (1995); Anna Akhmatova: Poet and Prophet av R. Reeder (1995); Anna Akhmatova av David Wells (1996); A Concordance to the Poetry of Anna Akhmatova, red. av Tatiana Patera (1996)


av Rune Henriksen, Universitetet i Tromsø