«En smartere måte å skape omsorg». Det er tittelen på en artikkel på Q-Meierienes melkekartonger.
Men det mangler et ord.
– Jeg har sett den allerede. Jeg hoppet av irritasjon, sier forfatter, språkforsker og professor Helene Uri.
– Dette er en av gjengangerfeilene som står på min liste når jeg snakker om språk for journalister, sier Uri.
For at det skal bli riktig norsk, må det stå: «En smartere måte å skape omsorg på».
Gjentar feilen
Feilen gjentas også nede i teksten.
«Etter å ha opplevd langvarig sykdom på nært hold, så jeg at det fantes bedre måter å organisere hvordan vi tar vare på hverandre.»
Også her skulle det stått «på» til slutt.
– Men her ville jeg nok skrevet om setningen. Det er særlig i de lange setningene folk glemmer preposisjonen «på», sier Uri.
Helene Uri bemerker at språket er i endring.
– Det er helt sikkert en generasjonsforskjell, men foreløpig skal den være der. Jeg synes Q-Meieriene bør klare det. Det er kartonger som trykkes til de tusen hjem.
Q-Meieriene vil rette
Q-Meieriene svarer at det er flott med engasjement.
– Vi kan melk, og professor Helene Uri kan norsk. Hun har helt rett. Vi beklager feilen, svarer pressekontakt Bent Myrdahl i Q-Meieriene.
Han sier de sjekker språket på kartongene grundig internt, men at det tydeligvis ikke har vært nok.
– Vi retter neste opplag. Vi er glad i klager. Gratis forslag til forbedring, sier Myrdahl, som erkjenner at de har et spesielt samfunnsansvar overfor skolebarn.
Fra arkivet: Her har Statoil bommet på en komplisert språkregel
Vanlige feil
Uri sier en annen feil som sprer seg, er bruken av «de» når det skal stå «dem».
– Å bruke «de» som objektsform er en feil mange gjør nå for tiden, sier Uri, som benytter anledningen til å be om unnskyldning for en glipp hun selv sto for i Dagsrevyen.
– Jeg sa «både, men også». Da fikk jeg mange sinte e-poster. Jeg legger meg helt flat og beklager. Men det er forskjell på tale og skrift, sier Uri med et smil.
Her hadde det riktige vært å bruke uttrykket «ikke bare, men også».
Test deg selv
Ingvild Bryn tester deg i skrivefeil som går igjen. I denne quizen har vi holdt oss til Bokmålsordboka og Nynorskordboka.
Lyst på enda en quiz? Denne har Språkrådet laget