Ser du språkfeilen på melkekartongen?

– Dette er utrolig irriterende, sier språkviter Helene Uri. Q-Meieriene innrømmer at de har skrevet feil på 1,5 millioner melkekartonger.

Tine-kartong

FEIL: Her mangler preposisjonen «på».

Foto: Svein Vestrum Olsson / NRK

«En smartere måte å skape omsorg». Det er tittelen på en artikkel på Q-Meierienes melkekartonger.

Men det mangler et ord.

– Jeg har sett den allerede. Jeg hoppet av irritasjon, sier forfatter, språkforsker og professor Helene Uri.

– Dette er en av gjengangerfeilene som står på min liste når jeg snakker om språk for journalister, sier Uri.

For at det skal bli riktig norsk, må det stå: «En smartere måte å skape omsorg ».

Gjentar feilen

Helene Uri

SPRÅKVITER: Helene Uri sier hun ofte ser feilen.

Foto: Berit Roald / NTB scanpix

Feilen gjentas også nede i teksten.

«Etter å ha opplevd langvarig sykdom på nært hold, så jeg at det fantes bedre måter å organisere hvordan vi tar vare på hverandre.»

Også her skulle det stått «på» til slutt.

– Men her ville jeg nok skrevet om setningen. Det er særlig i de lange setningene folk glemmer preposisjonen «på», sier Uri.

Helene Uri bemerker at språket er i endring.

– Det er helt sikkert en generasjonsforskjell, men foreløpig skal den være der. Jeg synes Q-Meieriene bør klare det. Det er kartonger som trykkes til de tusen hjem.

Q-Meieriene vil rette

Q-Meieriene svarer at det er flott med engasjement.

– Vi kan melk, og professor Helene Uri kan norsk. Hun har helt rett. Vi beklager feilen, svarer pressekontakt Bent Myrdahl i Q-Meieriene.

Han sier de sjekker språket på kartongene grundig internt, men at det tydeligvis ikke har vært nok.

– Vi retter neste opplag. Vi er glad i klager. Gratis forslag til forbedring, sier Myrdahl, som erkjenner at de har et spesielt samfunnsansvar overfor skolebarn.

Fra arkivet: Her har Statoil bommet på en komplisert språkregel

Vanlige feil

Uri sier en annen feil som sprer seg, er bruken av «de» når det skal stå «dem».

– Å bruke «de» som objektsform er en feil mange gjør nå for tiden, sier Uri, som benytter anledningen til å be om unnskyldning for en glipp hun selv sto for i Dagsrevyen.

– Jeg sa «både, men også». Da fikk jeg mange sinte e-poster. Jeg legger meg helt flat og beklager. Men det er forskjell på tale og skrift, sier Uri med et smil.

Her hadde det riktige vært å bruke uttrykket «ikke bare, men også».

Test deg selv

Ingvild Bryn tester deg i skrivefeil som går igjen. I denne quizen har vi holdt oss til Bokmålsordboka og Nynorskordboka.

Ingvild Bryn

HAR LAGET QUIZ: Dagsrevyen-anker Ingvild Bryn er NRKs språksjef.

Foto: Ole Kaland

1/10 Stor eller liten bokstav?

A: Vi møtte Kongen og Dronninga på tur.

B: Vi møtte kongen og dronninga på tur.

2/10 Dediserte eller dedikerte?

A: Knut dediserte romanen til kona.

B: Knut dedikerte romanen til kona.

3/10 Abonnement eller abbonement?

A: Jens sa opp abonnementet på lokalavisa.

B: Jens sa opp abbonementet på lokalavisa.

4/10 Avfinne eller innfinne?

A. Lars måtte avfinne seg med at han kom på sisteplass.

B. Lars måtte innfinne seg med at han kom på sisteplass.

5/10 Ombord eller om bord?

A: Mari var ombord i båten heile dagen.

B: Mari var om bord i båten heile dagen.

6/10 I gang eller igang?

A: Endeleg er skulen snart i gang.

B: Endeleg er skulen snart igang.

7/10 Ein eller eit?

A: VM-finalen vart spelt på ein stadion i Moskva?

B: VM-finalen vart spelt på eit stadion i Moskva?

8/10 Potensial eller potensiale?

A: Britt har potensial til å bli skikkeleg god.

B: Britt har potensiale til å bli skikkeleg god.

9/10 Legitimasjon eller legimitasjon?

A: Har du legitimasjon?

B: Har du legimitasjon?

10/10 Idag eller i dag?

A: Han reiser idag.

B: Han reiser i dag.

Ditt resultat

Du må svare på alle spørsmålene først.

Lyst på enda en quiz? Denne har Språkrådet laget

Laster innhold, vennligst vent..
Laster innhold, vennligst vent..

SISTE NYTT

Siste meldinger