Meteorologene svarer på språkkritikken: – Viktig å være presise

Hvorfor sier meteorologene «stiv kuling» og ikke «mye vind»? Her er svaret deres på lørdagens Ytring-kritikk.

APTOPIX FRANCE STORM

– Det er viktig å være presis når man formidler vindstyrke og effekten av den til TV-seerne, sier varslingsdirektør ved Meteorologisk institutt. Her

Foto: BOB EDME / AP

– Det er et presist uttrykk, som har en klar betydning – en gitt vindstyrke. Mange vil vite hva effekten for dem vil være av stiv kuling. For oss er det derfor viktig å være så presis som mulig. «Mye vind» blir for upresist, sier Bård Fjukstad.

Han er varslingsdirektør ved Meteorologisk institutt, som leverer meteorologer og værmeldingen til NRK.

Lørdag skrev Andreas Ryen Eidem en Ytring på NRK.no, der han stiller seg kritisk til språket som brukes under værmeldingene på TV.

Bård Fjukstad

Varslingsdirektør ved Meteorologisk institutt, Bård Fjukstad, skjønner at enkelte begreper kan være vanskelig for alle å forstå, men mener de bruker godt innarbeidede uttrykk når de formidler været.

Foto: Kamilla Pedersen

«Min raske analyse er at dagens værmeldinger på TV bruker rare geografiske inndelinger og et tungt fagspråk. Når folk ikke forstår eller faller av underveis, hjelper det ikke at det som sies er faglig rett,» skriver han.

– Godt innarbeidede begreper

Ryen Eidem spør blant annet hvorfor «stiv kuling» ikke erstattes med «mye vind», eller hvorfor nord og sør for Stadt brukes som geografisk skille.

– Vi bruker det vi tradisjonelt har brukt i alle år. For oss er dette godt innarbeidede begreper. Som for eksempel sør for Stadt og Dovre. Vi tror folk vet hvor det er. Folk på Vestlandet for eksempel vet hvor Stadt er, sier Fjukstad.

Ytringen har fått tittelen «Vi må snakke om været», og Fjukstad sier han er veldig fornøyd med at noen ønsker å snakke om været og formidlingen av det. Han har forståelse for at

Eli Kari Gjengedal

Eli Kari Gjengedal sier at det er viktig å bruke et språk som alle forstår når man melder været.

Foto: Kjell Jøran Hansen / NRK

enkelte begrep kan være vanskelige.

– Vi ser også et behov for å fortelle mer om konsekvensene av været, fordi ikke alle har det klart for seg hva disse vindstyrkene betyr, sier han.

Gjengedal: – Må folkeliggjøre budskapet

Redaksjonssjef for været i TV 2, Eli Kari Gjengedal, er enig i at for de aller fleste som ikke har en spesiell interesse, så kan fagspråket bli litt vanskelig.

– Men det kommer veldig an på hvem du spør også. For noen er det veldig viktig informasjon når det gjelder vind, hastighet og retning. De som er ute på båt og skip eller er i fjellet. Da er det viktig med korrekt og nøyaktig informasjon, sier hun.

Gjengedal sier at de strever etter å være mest mulig folkelige og snakke et språk som alle kan forstå.

– Det er viktig at vi snakker et språk som alle forstår. I ytringen henvises det til ungdom og jeg er enig i at det er viktig å nå alle grupper. Vi forsøker å folkeliggjøre budskapet uten at det blir feil, sier hun.

Laster innhold, vennligst vent..
Laster innhold, vennligst vent..

SISTE NYTT

Siste meldinger