NRK Meny
Normal

Google Translate og Translate.com sperret for ansatte på Børsen

Tjenester som Google Translate og Translate.com er sperret på datamaskinene til ansatte på Oslo Børs. Sikkerheten i oversettingstjenester er for dårlig og utgjør en risiko, sier Børsen.

Oslo Børs

OSLO BØRS: Det finnes alltid noen som jakter innsideinformasjon om selskaper. På Oslo Børs har de stengt alle tilganger til åpne nettjenester forhindre at sensitive opplysninger havner hos uvedkommende.

Foto: TOM INGEBRIGTSEN / NRK

– På alle være datamaskiner er det lagt inn sperrer mot en rekke digitale tjenester. Ingen ansatte har tilgang til å bruke blant annet oversettingstjenester når de jobber på en av våre maskiner, sier Per Eikrem, kommunikasjonsdirektør på Oslo Børs.

I går fortalte NRK om at tekst som blir oversatt gjennom oversettingssiden Translate.com har blitt lagret i nettskyen og dermed ligger åpent tilgjengelig på nettet.

Den informasjonen man sender ut og skriver inn i en åpen tjeneste på nett, blir liggende på en server ute i verden, det kan være Ukraina eller USA. Da mister man kontroll over informasjonen.

Per Eikrem, Oslo Børs

Ved hjelp av enkle søkemetoder fant NRK en rekke opplysninger etter at blant annet ansatte i norske bedrifter har benyttet tjeneste.

Per Eikrem

ADVARER BEDRIFTER: - Rådet er at hvis man har innsideinformasjon, bør man unngå åpne tjenester på nett, sier Eikrem.

Foto: Helge Tvedten / NRK

– Hos oss må vi informasjonssikkerhet i høysetet, sier Per Eikrem, kommunikasjonsdirektør på Oslo Børs.

– Åpne tjenester kan føre til misbruk av informasjon

Noe av det viktigste for børsen er å unngå at uvedkommende får tak i såkalt innsideinformasjon om selskaper. Innsideinformasjon er egnet til å påvirke verdiene på selskapene som er notert på Oslo Børs. Får noen tak i den rette innsideinformasjonen, kan de bli rike på et blunk.

Når tjenester med åpenbare sårbarheter er tilgjengelige i stadig større grad, utgjør det en utfordring for selskapene og børsene.

– Man skal være veldig oppmerksom når man benytter ulike gratistjenester. Den informasjonen man sender ut og skriver inn i en tjeneste, blir liggende på en server ute i verden, det kan være Ukraina eller USA. Da har man ikke lenger kontroll på informasjonen og misbruk kan oppstå, sier Eikrem.

– Har dere noen råd til selskaper som er notert på Børsen?

– Alle selskapene må vite hvor informasjonen ender når de benytter internett. Rådet er at hvis man har innsideinformasjon, bør man unngå åpne tjenester, sier Eikrem.

Børsen er ikke kjent med at børsensitiv informasjon fra tjenester som Translate.com er havnet på avvieie, men det er samtidig svært vanskelig å oppdage at noen har fått tilgang til innsideinformasjon.

Saken med Translate.com ikke unik

Allerede for flere år siden sørget IT-avdelingen på børsen for å sperre for bruk av eksterne oversettingsverktøy og andre åpne tjenester.

Et av selskapene NRK fant interne dokukmenter om var Statoil, i forbindelse med svakheten i Translate.com.

I Statoil agerte sikkerhetsavdelingen umiddelbart og hver gang Statoil-ansatte går inn på denne nettsiden, kommer en påminnelse på skjermen om at tjenesten ikke egner seg for konfidensiell tekst. Den samme beskjeden kommer opp ved bruk av Google Translate og tilsvarende åpne tjenester.

De fleste sikkerhetsfeil i norske bedrifter skjer på grunn av manglende bevissthet eller menneskelig feil, ifølge Næringslivets sikkerhetsråd. De mener saken om oversatte tekster som ble tilgjengelig i Google, slett ikke er unik.

sladd/GOOGLE/TRANSLATE.COM

OVERSATTE TEKSTER BLE SØKBARE: Sensitiv informasjon som har blitt oversatt i en populær digital oversettingstjeneste har blitt lagret i nettskyen, indeksert og dermed vært søkbar i Google.

Foto: Skjermdump / GOOGLE/TRANSLATE.COM
Laster innhold, vennligst vent..
Laster innhold, vennligst vent..

SISTE NYTT

Siste meldinger