– Jeg fryser på ryggen og skrur av radioen med en gang

«Jeg fryser på ryggen og skrur av radioen så fort jeg kan. Tenk å ødelegge den fineste sangen som finnes».

«Dette er et hån mot Elias Blix, og atter en gang føles det som vi nordlendinger skal latterliggjøres».

Dette er et lite knippe av tilbakemeldingene NRK har fått etter at Valkyrien Allstars ble A-lista på P1 med en egen versjon av «Barndomsminner frå Nordland».

Orginalen ble skrevet av Elias Blix og ble publisert 13. august 1896. Sangen kalles gjerne Nord-Norges nasjonalsang, og spilles ofte ved nordnorske idrettsarrangement.

Men nå har Hans Rotmo gitt melodien er ny språkdrakt. Og det har skapt debatt.

• Si din mening nederst i saken:

– Ikke noe mesterverk

Med tekstlinjer som «Å, eg skjemmest så ved dette land» har Rotmo gitt sangen et helt annet innhold enn det Blix gjorde.

– Den nye teksten er rent litterært ikke noe mesterverk. Det er dårlige rim og teksten halter av gårde, men jeg lar meg ikke provosere. Uansett synes jeg dette er en dårlig ide, sier Ivar Roger Hansen, daglig leder ved Petter Dass-museet.

Hansen møtte i dag til debatt i radio med Erik Hillestad i Kirkelig Kulturverksted som er lederen for prosjektet som har gitt ut Hans Rotmos nye versjon på plate.

– Det er klart at en sånn tekst rører ved følelser. Når vi gjør dette, må vi vite veldig godt at vi rører ved noe som sitter veldig nært hjertet til folk, så jeg skjønner at enkelte blir provosert, sier Hillestad.

– Men jeg tror også det er viktig å tørre å gjøre en tvist på noe som er gammelt og kjent, fortsetter han.

Skråblikk på norske verdier

Nye «Barndomsminner frå Nordland» er en av flere gamle sanger som har fått ny språkdrakt og ble gitt ut på plate i prosjektet «Norge, mitt Norge...?»

Jon Fosse, Hans Rotmo, Gro Dahle og Håvard Rem er blant forfatterne som har gitt de gamle melodiene nye tekster.

– Vi ønsker å omdefinere ideen om Norge, sier Erik Hillestad.

• Les også: Nye protestsanger til gamle melodier

Han mener Norge har forandret seg mye siden nasjonsbyggingstida på 1800-tallet, da nasjonalhymnene ble skrevet.

– Det norske «vi» er et helt annet nå, og ideen med dette prosjektet er å se med et skrått blikk på det vi kaller norske verdier, sier Hillestad.

Han har selv skrevet noen av tekstene til plata, blant annet en ny tekst til nasjonalsangen vår.

Hør et utdrag fra låten her:

Ikke lenger på A-lista

Men selv om meningen om prosjektet og spesielt Hans Rotmos tekst har vært delte, har nye «Barndomsminner frå Nordland» surret og gått på P1 som en del av de mest spilte låtene.

Musikksjef Terje Qvam mener P1 må tåle at lytterne blir provosert.

–Da vi tok den inn på våre spillelister vurderte vi den nye samtidshistoriske teksten som ganske god, og også godt spilt og fremført av Valkyrien Allstars. Altså noe vi trodde lytterne til kanalen ville like, sier Qvam.

– Teksten beskriver Norge anno 2012. Den sier noe om at Norge har gjennomgått en voldsom utvikling de siste hundre årene, at vi har det bedre enn noen gang, men at det kanskje har sin pris. Det er mulig at den provoserer noen, men skal vi la være å spille melodier som har litt motstand, ville ikke det bli kjedelig?

– Låtene trenger å oppdateres

Selv om de ikke har skrevet teksten, er det Valkyrien Allstars som fremfører låten. Selv mener de at det er på tide at de gamle nasjonalhymnene oppdateres.

– Norge er et land i endring, og det er mange kjente låter som fortjener ny tekst og å oppdateres litt, sier Ola Hilmen i folkemusikkgruppa.

Hilmen mener de historiske omgivelsene plata spilles inn i gir prosjektet noe ekstra.

– Det er veldig spesielt å spille inn plata i den gamle stortingssalen, det gir en ekstra dimensjon til prosjektet. Mye har endret seg siden stortingsrepresentantene satt her og Norge var under Sverige, sier Hilmen.