NRK Meny
Normal

– Hurra, hurra betyr opprinnelig «drep, drep»!

– Hurra! er selve 17. mai-ropet både blant barn og voksne, men de færreste kjenner betydningen av ordet, sier språkforsker Sylfest Lomheim.

Barn og flagg

HURRA! I disse 17. mai-tider ropes det «Hipp, hipp, hurra!» land og strand rundt. Det er et jubelrop, et uttrykk for glede og begeistring, og kjent i litt ulike varianter i flere europeiske språk.

Foto: Tommy Larsen

På mange språk roper jublende mennesker «hurra». Ifølge Lomheim er opphavet til hurra-ropet som i dag brukes i flere nordiske og europeiske land noe usikkert.

Sylfest Lomheim

Sylfest Lomheim er norsk språkviter, oversetter og debattant.

Foto: Sindre Hopland/NRK Sørlandet

Men det som er sikkert, er at vi har ordet fra tysk og engelsk. Det som er karakteristisk er vi legger trykket på andre staving, på a-en. Det mest sannsynlige er at ordet kommer fra russisk, og til russisk fra tatarisk og persisk, hvor ropet «urà» betød «drep!». Det ble med andre ord brukt i kamp, sier Lomheim til NRK.

– «Hurra» har vandret fra krigsrop i øst til jubelrop på vår fredelige nasjonaldag. Det er ganske fantastisk og et godt eksempel på hva ordvandring og ordendring kan føre til, mener Lomheim.

Ble ropt til kongen

I en kronikk i Klassekampen onsdag skriver Sylfest Lomheim om opprinnelsen til ord og uttrykk vi bruker i forbindelse med feiringen av nasjonaldagen.

I Norden kjenner vi «hurra» som et gledesutbrudd fra begynnelsen av 1700-tallet. Allerede da ble det ropt tre til seks ganger når noen skulle gratuleres – og ni ganger for kongelige.

– Kong Karl Johan sørget for å ha folk oppstilt gatelangs i Stockholm som ropte hurra når han kom kjørende. Det er i lys av dette vi bør tolke den kjente linjen hos Bjørnstjerne Bjørnson om at «fjeldene selv roper langt hurra», sier Lomheim.

Ordvandring

Føst sent på 1800-tallet begynner man å bruke jubelropet i den norske 17.mai-feiringen.

– Siden har ordet fått den betydningen vi alle kjenner i dag. Men utgangspunktet var altså ganske voldsomt, sier Lomheim.

Vi roper høyt hurra. Det gjør vi nå fordi det landet som vi har er så godt å leve i. La flagget vaie fritt i rødt og hvitt og blått, med korset der i midten er det kjempeflott!

17. mai-sang av Geir Hegerstrøm

Ifølge Lomheim er hurraropet som vil runge over det ganske land på nasjonaldagen et av mange eksempler i språkhistorien på at ord vandrer både i tid og over landegrenser. Ikke alle ord endrer betydning på ferden.

– Jeg har jobbet mye med opphav til ord og såkalt ordvandring, men akkurat dette eksemplet er nok det mest spesielle vi har i vårt språk, sier Lomheim.

Video

Distriktsnyheter fra Nordland. TV
Nyhetsreportasje fra NRK.
Hver dag havner store mengder med dårlig renset kloakk rett ut i fjordene våre. En rekke store norske kommuner bryter nemlig rensekravene viser NRKs kartlegging.