NRK Meny
Normal

Reis verden rundt uten språkproblemer

Glem språkkurs og ordbøker. Mobiltelefonen din er nå blitt en personlig Babel Fish som behersker språk fra hele verden. I hvert fall i teorien.

Video SPRAKAPP-080212T-FB19

Apper som oversetter tekst og tale på mobilen, åpner nye muligheter for den som ikke er veldig språkkyndig. (Foto: Bjørnar Verpeide, NRK)

Ta et bilde av menyen og få den oversatt til norsk på et blunk.

Hold mobiltelefonen foran et spansk skilt, og skriften gjøres om til engelsk.

Det er egentlig utrolig hvor bra en del språk-apper fungerer. Vi har testet tre som gir ulike muligheter.

Se Forbrukerinspektørenes test i videoen øverst.

Vi har testet disse appene:

SpeechTrans

SpeechTrans
  • For Iphone og androidtelefoner
  • Oversetter tale
  • Tilbyr oversetting av 16 språk.
  • Pris: 70 kroner
  • Tips: Snakk veeeldig tydelig.

WordLens

WordLens
  • Kun til Iphone/Ipad foreløpig.
  • Oversetter tekst i sanntid. Spansk, engelsk og fransk
  • Pris: 70 kroner
  • Tips: Fungerer best på skilt og annen tydelig tekst i godt lys.

TextGrabber

TextGrabber
  • For Iphone
  • Oversetter 60 språk
  • Pris: 7 kroner
  • Tips: Godt lys og tydelig tekst er viktig for å få riktig oversettelse. Vær nøye med fokus.

Konklusjon

Det finnes en haug med oversetter-apper på markedet. Noen er morsomme, andre fungerer bra, mens enkelte er både artige og nyttige.

Vi er spesielt imponert over sanntid-oversettingen til WordLens. Det er den som tar minst tid å bruke av de vi har testet.

Det er kanskje lurt å kunne noen gloser når du er utenlands, men disse appene kan definitivt hjelpe deg på turen.

LES OGSÅ:

TV og radio

Vi fyrer med ved. Men hva slags ved skal man fyre med - og hva bør man absolutt ikke slenge i peisen? Vi tester ved og gir tips og råd om vedovner, gamle som nye. Og så ser vi på fiffige ved-dingser.
Kunne du tenkt deg å sove i same seng som kong Olav? I sesongpremieren på Solgt tar programleiar Frode Søreide med seg to lag med meklarar frå Austlandet til Narvik. Her skal dei tippe pris på tre eigedomar. Kven tippar nærast? Ei av utfordringane er eit gamalt og ærverdig pensjonat, som mellom annan Kong Olav har gjesta ved fleire høve. Sesong 5 (1:6)
Helene sjekker inn - på asylmottak. Norsk dokumentar.
I fem døgn bor programleder Helene Sandvig sammen med asylsøkere på Dikemark Asylmottak. Det blir et tøft møte med en helt annen virkelighet.