NRK Meny
Normal

Er du en curlingforelder? Eller kanskje et orkidébarn?

Nyord om familie og barn er uvanlig kreative, ifølge Språkrådet.

Mor og datter

Er du mor kjenner du deg kanskje igjen i nyordene tigermamma eller speilmamma? Illustrasjon: Sofia Elsness Bratli (7 år).

Foto: Privat

For at språket skal være i takt med tiden, kreves det nye ord.

– Det som kanskje overrasker, er at nyord om familie og barn er uvanlig kreative, sier Ole Våge, seniorrådgiver i Språkrådet.

– Vi gjør oss kanskje litt ekstra flid når vi finner nyord om nære relasjoner - ordene må få frem nyansene i relasjonene, sier han til NRK.

Ole Kristian Våge

Noen nyord blir glemt. Samtidig finnes det ord som folk slutter å bruke, sier Ole Våge. Som måg (svoger), værdatter (svigerdatter) og andstøyping (barn som mann og kone hver for seg har med seg inn i ekteskapet)

Foto: Språkrådet

Noen nyord kan komme fra magasiner, blogger og forumer på nettet, eller fra fagfelt som psykologien, ifølge Våge.

Er familien din en stjernefamilie? Er du en helikopterforelder?

Her er nyordene fra Språkrådet:

Fra kjernefamilien til stjernefamilien

– Ofte er det slik at vi bygger på etablerte ord når vi lager nyord, også i familien, sier Ole Våge.

Har du hørt om disse tre?

  • Stjernefamilie illustrerer familien som en stjerneform, med noe som stikker ut, lyser opp og tar med noe fra her og der.
  • Løvetannbarn begynner å bli kjent i det norske språket. Det er barn som klarer seg fint gjennom oppveksten selv om forholdene ikke har vært særlig gunstige.
  • Motsatsen til løvetannbarn, er orkidébarn – barn som er mer skjøre og sårbare, og må pleies med.

Fra stefar til plastikkpappa

– Hva kaller man mors nye mann etter samboerbrudd eller skilsmisse? Vi sier ikke stefar lenger – det er for stivt og fjernt for mange. Hvilket ord man bruker sier noe om hvordan man oppfatter den nye pappaen, forklarer Våge.

Da er kanskje noen av disse pappanavnene bedre enn andre?

  • Reservepappa
  • Bonuspappa
  • Hverdagspappa
  • Nestenpappa
  • Lekepappa
  • Plastikkpappa

– Det lyder jo hyggeligere med en bonus enn en fra reservebenken. Og for ordens skyld: Ord lages over samme lest for en ny mamma i familien også, sier Våge.

Men hva når to kvinner får barn sammen? Eller når to menn blir fedre gjennom surrogati?

  • Når to kvinner får barn sammen, blir den ene fødemor og den andre medmor.
  • Når to menn blir fedre gjennom surrogati, blir den ikke-biologiske faren ofte kalt medfar.

– Biologien skapte hull i språket som vi har fylt med disse ordene – ord skal jo også unnfanges, sier Våge.

Vil du være en helikopter- eller en curlingforelder?

Også type foreldre har fått sine helt nye, billedlige navn:

  • Curlingforeldre: Foreldre som koster banen for barna.
  • Helikopterforeldre: Foreldre som henger over barna for å passe på.
  • Tigerforeldre: Foreldre som presser barna til å prestere.
  • Speilforeldre: Foreldre som lytter til barna og er mer nysgjerrige enn oppdragende. De speiler barna.
  • Stressforeldre: Foreldre som fyller barnas hverdag med for mange aktiviteter.

– Ofte kan ordene i seg selv si lite, men de er veldig billedlige, sier Ole Våge.

Tom Andre Gudbrandsen og datteren

– Nettet florerer med synspunkt om hvordan man bør oppdra barn, sier Ole Våge. Derfor dukker det opp nye ord på foreldretyper. Her er Tom Andre Gudbrandsen og datteren fra NRK-serien Verdens beste pappa.

Foto: Ingrid Skaare / NRK

Bedre å spise rosa prinsessefisk enn laks?

For å få datteren min til å like laks, kalte jeg den for rosa prinsessefisk, sier forfatter og språkviter Helene Uri.

Helene Uri

I 2014 var Helene Uri i radioprogrammet Nitimen hver uke, og presenterte nyord. Poenget var å samle nyord til NAOB - en ordbok som kommer i 2017.

Foto: Hilde Bjørnskau / NRK

Hun tror mange av nyordene har oppstått innad i familier.

– Da blir ordene viktige for eksempelvis psykologer og pedagoger. Nyord om familie og barn opptar nesten alle, enten personlig eller profesjonelt.

Nyord kan også bli laget fordi det oppstår et nytt fenomen. Også lånord fra andre språk kan danne nyord.

Men de nye ordene lever ikke alltid lenge.

– Bruker folk nyord hyppig, fester de seg og blir utbredt. Det handler også om hvor viktig fenomenet ordet beskriver er, og hvem som bruker det - om språkbrukeren er viktig for mange, sier Uri.

Ofte er det noe spesielt med nyordene som blir en del av dagligtalen.

– Det handler ofte om at ordene er tiltalende og morsomme. Løvetannbarn er morsomt - du ser for deg en løvetann vokse opp fra et fortau, sier språkviteren.

Ordbok

Om nyord til slutt havner i ordbøkene eller ikke, blir bestemt av redaktørene og redaksjonene i hver enkelt ordbok. Ett kriterium for å havne i en ordbok, er at nyordet blir brukt hyppig. Kanskje du en dag finner curlingforeldre i en ordbok?

Foto: Børge Sandnes / Scanstockphoto

TV og radio

Vi fyrer med ved. Men hva slags ved skal man fyre med - og hva bør man absolutt ikke slenge i peisen? Vi tester ved og gir tips og råd om vedovner, gamle som nye. Og så ser vi på fiffige ved-dingser.
Kunne du tenkt deg å sove i same seng som kong Olav? I sesongpremieren på Solgt tar programleiar Frode Søreide med seg to lag med meklarar frå Austlandet til Narvik. Her skal dei tippe pris på tre eigedomar. Kven tippar nærast? Ei av utfordringane er eit gamalt og ærverdig pensjonat, som mellom annan Kong Olav har gjesta ved fleire høve. Sesong 5 (1:6)
Helene sjekker inn - på asylmottak. Norsk dokumentar.
I fem døgn bor programleder Helene Sandvig sammen med asylsøkere på Dikemark Asylmottak. Det blir et tøft møte med en helt annen virkelighet.