Hopp til innhold

Starter med konsert og kvenbingo: – Det blir et lynkurs i kvenske tall

Den 18. utgaven av den kvenske festivalen Paaskiviikko starter mandag 3. juni. Programmet består blant annet av musikk, kvenbingo, foredrag, sauna og det årlige Kvenseminaret.

Kulturdag Tørfoss under Paaskiviikko i 2018.

Årets Paaskiviikko-program består blant annet av musikalske innslag, kven-bingo og det årlige Kvenseminaret.

Foto: Pål Vegard Eriksen / Halti kvenkultursenter

Vi er nesten i rute, sier Malin Vollstad.

Hun er prosjektkoordinator ved Halti kultursenter og er en av de bak den kvenske festivalen Paaskiviikko, som arrangeres 3.–9. juni i Nord-Troms.

Kauko Leskinen og Bjørn Øyvinn Bugge

Kauko Leskinen og Bjørn Øyvinn Bugge åpner festivaluken med konsert på Skibotn hotell. Dagen etter arrangeres det konsert i Skjervøy.

Foto: Pressebilde / Kauko Leskinen og Bjørn Øyvinn Bugge

Programmet starter mandag 3. juni i Skibotn i Storfjord, med pubkonsert med den finske duoen Kaukomaa.

– I pausen blir det kvensk bingo med min kollega Tove Raappana Reibo. Her blir tallene lest opp på kvensk.

– De kvenske tallene er veldig lange, det pleier å bli veldig morsomt, sier Vollstad.

Malin Vollstad og Tove Raappana Reibo foran Halti kvenkultursenter på Storslett.

Malin Vollstad og Tove Raappana Reibo er klare for en hektisk festivaluke.

Foto: Tomi Vaara / NRK

– Jeg har allerede fått en sniklytt på musikken til Kaukomaa, de er en humoristisk duo, sier Tove Raappana Reibo, språk- og prosjektarbeider ved Halti kvenkultursenter.

– Publikum får et lynkurs i kvenske tall sammen med meg på kvenbingo, sier hun.

– Numero oon kakskymmentäyksi (21)

– Kaksi (2)

– Yksi (1)

Bingo väärtti
steffen spiller bingo.

Raappana Reibo forklarer at tallene blir lest opp slik at det skal være mulig å følge med, selv om en ikke kan kvensk. Hun sier tallene 1 til 10 er lette, men at vanskelighetsgraden øker fra 11 og opp til 99.

Foto: mette vollan / nrk

Raappana Reibo forteller hun selv har vanskeligheter å skille mellom tallene «seittementoista» (17) og «seittemenkymmentä» (70).

Det startet allerede da jeg studerte kvensk for noen år siden.

– Da introduserte jeg min datter på 17 år, som 70 åring opp til flere ganger, sier hun lattermildt.

Les også Stiller ut bilder med glemte uttrykk

Ane Huru Thorseng, kunstner Vadsø

Arrangementer fordelt på seks kommuner

– Vi ønsket å ha et kunnskapsfokus i årets program, derfor passet det så bra at vi fikk arrangere Kvenseminaret i Nord-Troms i år, sier Raappana Reibo.

Kvenseminaret arrangeres i år av Troms fylkeskommune i samarbeid med Halti kvenkultursenter.

Fjærabuene i Birtavarre

«Paaski» er kvensk og betyr jolle på «norsk». Det er en liten robåt med tverr akterende.

Foto: Bernt Olsen / Bernt Olsen

Paaskiviikko startet som en Nordreisafestival og ble arrangert av Nordreisa kommune fram til stiftelsen av Halti kvenkultursenter i 2010. Siden da har festivalen vært arrangert i alle seks kommunene i Nord-Troms som er våre seks eierkommuner, sier Malin Vollstad.

Festivalprogrammet er fordelt på de seks eierkommunene: Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Kvænangen, Lyngen og Nordreisa.

Kartet viser hvor årets utgave av Paaskiviikko arrangeres. Halti kvenkultursenter står bak den kvenske festivalen Paaskiviikko, og programmet til festivalen er satt til eierkommunene: Skibotn i Storfjord, Manndalen i Kåfjord, Skjervøy, Kjækan i Kvænangen, Lyngseidet i Lyngen og Storslett og Sørkjosen i Nordreisa.

Lang fartstid

Festivalen arrangeres for 18. gang, og de ansatte på Halti kvenkultursenter opplever at det har blitt et større kulturelt mangfold innenfor det kvenske kulturfeltet.

– I starten måtte vi benytte oss av tornedalske musikere fra Sverige, mens i år har vi to grupper fra Nord-Troms, forteller Raappana Reibo.

Kaia Vorterøy under Paaskiviikko

Paaskiviikko blir arrangert for 18. gang i 2024. Bildet er fra Paaskiviikko i 2023.

Foto: Laila Lanes / NRK

– Festivalen har i år et variert program, med både kvensk, finsk og tornedalsk musikk.

I år blir konserter med Holmen & Mattila, Kaukomaa, 3GOM, og Trio Raisista i tillegg til kunstnerisk innslag KvääniÄänii.

Holmen & Mattila

Folkemusikkduoen Holmen & Mattila, bestående av Olga-Lise Holmen og Toni Mattila.

Foto: Ørjan Bertelsen / Pressebilde

I tillegg til musikk og sang er programmet fullt av sosiale møteplasser og faglig påfyll om det kvenske.

På festivalprogrammet finner du blant annet et foredrag om den kvenske hundekjøreren Leonhard Seppola etterfulgt av gratis filmvisning av filmen TOGO og kunstutstilling med kvensk diktopplesning.

Søndag 9. juni avsluttes det hele med norsk-kvensk gudstjenesten, med kvensk musikk og kvensk tekstlesning.

– I år har vi fått en finsk prest fra Lyngen, og det kvenske koret KvääniÄäni skal synge.

– Det hele avsluttes med kulturdag i Reisadalen, med mat, musikk og aktiviteter. Det vil blant annet være mulig å kjøpe rømmegrøt fra husflidslaget, avslutter Tove Raappana Reibo.

Publikum Paaskiviikko

Bilde fra Paaskiviikko i 2019.

Foto: Laila Lanes / NRK
1. juni er den nasjonale saunadagen. Sauna har blitt mer populært i Norge, men få vet at det var kvenene/norskfinnene som har gjort at saunakulturen har overlevd i Norge. Kvensk teksting.

1. juni er den nasjonale saunadagen. Sauna har blitt mer populært i Norge, men få vet at det var kvenene/norskfinnene som har gjort at saunakulturen har overlevd i Norge. Kvensk teksting.