NRK Meny
Normal

Med hemmelig språk på skolen

– Vi snakker kvensk når lærerne ikke skal forstå, forteller Kristoffer Myrland i Manndalen i Kåfjord.

Fire kvenskelever i Kåfjord

Kvenskelever i Kåfjord går i fotsporene til sine forfedre når de vil lære seg kvensk, her er Adam Ingemar Eriksen, Peder Hovednak Isaksen, Kristoffer Myrland og Levi Vangen.

Foto: Laila Lanes / NRK

På fjerde året lærer han og tre andre kvensk på skolen. Adam Ingemar Eriksen har kommet lengst, han har lært kvensk i noen år allerede og kan en del.

– Viktig at det ikke dør ut

Adam er vokst opp med en farmor som snakket kvensk/finsk. Han fikk aldri treffe henne, men har fått inn med teskje at kvensk er viktig. Spesielt fra hans far, Svein Eriksen.

– Min mor snakket kvensk eller finsk som morsmål, det er viktig at barna lærer slik at språket ikke dør ut, sier han.

Levi Vangen liker å lære kvensk.

– Det er annerledes, det er ikke så mange som snakker det.

Peder er yngst, han er ni år og skal begynne på kvenskundervisning nå. Han tror det blir artig.

En av få kommuner med kvenskundervisning

Og Kristoffer Myrland avslører at kvensk fungerer som et «hemmelig språk» slik den gjorde det for besteforeldregenerasjonen som ikke ville at barna skulle forstå.

Ungdomsklubben i Manndalen

Biljard er en populær aktivitet på ungdomsklubben i Manndalen i Kåfjord

Foto: Laila Lanes / NRK

Kvensk er et av Europas mest utryddingstruede språk. Samtidig er det ikke mange barn som lærer kvensk i skolen, fordi svært få kommuner har undervisning på kvensk. Finsk har imidlertid eksistert som andrespråk i skolen i mange kommuner i flere tiår.

Kåfjord er dermed en av få kommuner hvor det har vært mulig å få kvenskundervisning.

– Vi er en kommune av tre folkeslag, derfor er det viktig å gi undervisning på samisk og kvensk i tillegg til norsk, sier ordfører Svein Leiros.

Fikk lage musikkvideo

Før jul i fjor fikk elevene en slags premie, de fikk være med på å lage en musikkvideo. Den kvenske avisen Ruijan Kaiku fikk penger til et videoprosjekt, og inviterte Halti Kvenkultursenter til samarbeid. Det endte med at unge fra det kvenske sangkoret KvääniÄänii fikk være med.

To videofotografer fulgte ungdommene under innspillingen som gikk over tre dager i Alta.

– Det var veldig artig, sier Levi.

– Vi hadde ikke vært i studio før og spilt inn noe sånt, legger Adam til.

Sangen skrev de sammen på skolen, og den handler om en felles interesse: snøskuterkjøring.

Det endte med en musikkvideo og fire korte dokumentarer, der barna blant annet forteller om sitt forhold til kvensk.

Se dokumentarene og musikkvideoen på Ruijan Kaiku sin nettside.

Litt misunnelig

På ungdomsklubben i Manndalen samles ungdommene hver tirsdag ettermiddag. Her spiller de biljard og sjakk, de prater sammen og hører på musikk.

Ungdomsklubben i Manndalen

Det lyttes på musikkvideoen Megavoima på ungdomsklubben i Manndalen

Foto: Laila Lanes / NRK

Musikkvideoen «Megavoima» hentes fram på pc-en, og de andre strømmer til når de hører musikken. Det vekker en viss misunnelse.

– Vi skulle gjerne ha gjort noe slikt, sier Tuva Johanne Nordeng og Inga Susanne Mandal Gamvoll, som har samisk og ikke kvensk på skolen.