Julius spiller inn «Bæ bæ lille lam» på kvensk

Sammen med tolv andre barn har Julius Isaksen Lindbäck fått være med på å spille inn en ny cd med kvensk barnemusikk. Musikken skal brukes i språkopplæringa av barn.

Julius Isaksen Lindbäck

Julius Isaksen Lindbäck er med og synger på innspillingen av ny kvensk barnemusikk.

Foto: Laila Lanes / NRK

Det er intense dager like før påske i Lakselv, i flere dager har barn fra bygda og kommunen vært innom og gitt sine bidrag, de har sunget på kvensk.

Det er en cd med kvensk barnemusikk som spilles inn, «Elävät ja Elläimet – ville dyr og husdyr».

Synger «Bæ bæ lille lam»

Prosjektet starta i fjor sommer og nå er det like før alt er klart. Den 24. mai slippes musikken på CD, på Spotify og iTunes. Initiativtaker er Anna-Kaisa Räisänen, språkmedarbeider ved Kvensk institutt, som er prosjektleder.

Anna-Kaisa Räisänen

Som språkmedarbeider ved Kvensk Institutt mangler Anna-Kaisa Räisänen ny kvensk barnemusikk som hun kan bruke i språkopplæringen.

Foto: Laila Lanes / NRK

– Dette er en del av et større prosjekt som vi har satt i gang på Kvensk institutt med barnehagelæremidler, sier hun.

Når NRK Kvääni er innom like før påske er det førsteklassingene June Sarre og Julius Isaksen Lindbäck som skal synge «Bæ bæ lille lam» på kvensk. De har fått headset på hodet og synger i mikrofon.

I kontrollrommet sitter lydtekniker Svein Schultz og musikalsk leder, Carlos Jaldes fra Chile som er henta inn for å bidra med litt latinorytmer.

– Jeg tenkte at det er litt fint å få inspirasjon fra andre kulturer også, sier Anna-Kaisa.

Mangler kvensk barnemusikk

Nye kvenske barnesanger er ikke hverdagskost, og det merker de som arbeider med språkreir for kvenske barn.

For oss som jobber i språkreir har det vært veldig vanskelig å finne sanger. Når vi har brukt og lært de vi har en 10 – 15 ganger så vil man gjerne lære noe nytt. Derfor bestemte jeg meg for å begynne og skrive nye tekster til barnesanger som jeg kunne fra før.

Nå syns ungene de har sunget nok og vil ha pause.

– Vil dere leke?, spør Anna-Kaisa.

– Ja, svarer de i kor.

Men det er litt artig å synge.

– Det er gøy å synge kvensk sang, sier June.

Hun er fullstendig klar over at dette skal på en cd, og hva det betyr.

– Å synge for alle, sier hun.

June Sarre

Sammen med Julius synger June Sarre «Bæ bæ lille lam» på kvensk.

Foto: Laila Lanes / NRK

Inspirert av latinorytmer

Sangene er basert på kvensk og finsk tradisjonsmusikk som Anna-Kaisa kjenner fra sitt hjemland Finland. I tillegg har hun hatt hjelp av Merethe Eidstø til å skrive sangtekstene.

Musikalsk leder Carlos Jaldes syns det er et spennende prosjekt.

– Det er viktig og interessant fordi det handler om et språk, et språk som jeg ikke kjenner mye til, men som er på vei til å forsvinne, sier han.

– Hvordan er det å jobbe med barna?

– Det er fantastisk, det er det gøyest som finnes, det er så givende, de er så åpen for å gjøre alt mulig.

For Kvensk institutt er slike prosjekter viktige, sier daglig leder Hilde Skanke. Hun viser til musikkprosjektet «Uuet laulut / Nye sanger» de de kombinerte barn/unge og erfarne musikere.

– Erfaringene og samhandlingene vi opplevde fra det prosjektet gjorde at vi også ville gjøre det i dette prosjektet. Det gir god kvalitet å ha profesjonelle musikere, musikk er en viktig arena for språkrevitalisering da den også fungerer som veiviser og en interessevekker. Cd–en er et produkt som skal stå der også i ettertid og da bør resultatet bli så bra det kan gjøres, skriver hun i en e-post.

Hun sier det også har vært en motivasjonsfaktor for barna.

– Tenk å få øve til levede musikk! Samhandlingen mellom barna og musikerne har vært utrolig artig å være vitne til, og jeg tror det har gitt mersmak både til store og små. Dette er noe vi gjerne gjør igjen!

Proffe musikere

Jaldes har arrangert alle melodiene og har også skrevet musikken til to av dem. Han spiller selv bass. I tillegg er Edgar Albitres fra Peru med, Gro Skanke er med på fele, Torje Åsali Jensen på gitar og Stig Pettersen på trommer. Med på trekkspill er Trygve Beddari.

Han kommer tilfeldigvis innom studio mens NRK Kvääni er der. Også han er begeistra for prosjektet.

Carlos Jeldes og Svein Schultz

Musikalsk leder Carlos Jeldes og lydtekniker Svein Schultz bidrar med innspilllingen.

Foto: Laila Lanes / NRK

– Det er en glede å få lov å være med på dette prosjektet og kjenne på den sprudlende energien til ungene, sier han.

– Hva tror du det betyr å ha ungene med?

– Hvis dette språket skal vokse – som man ønsker – så må man ta med ungene, man må starte med dem, jo mindre de er jo fortere lærer de. Og starter du med sangen så lærer de jo fort, sier han.

Og selv om det handler om musikk, er ikke det det viktigste for Anna Kaisa Räisänen.

– Det viktigste er å formidle språk og gjøre det litt enklere å lære seg uttale og å lære ord, å gjøre språket litt mer tilgjengelig, sier hun.

Også foreldrene er med på prosjektet og har lært seg både kvenske ord og sanger.