Dylan Thomas' «Under Milkwood» regnes som en internasjonal klassiker i hørespillets historie. Det er en munter og ironisk rundtur på et døgn, blant innbyggerne i en liten walisisk landsby.
Dylan Thomas fiktive lille by er et samfunn med innbyggere av ymse slag; bigamister, nymfomane, satatnister og cannibaler – for å nevne noen. Det er en by hvor mennesklige dysfunksjoner - fra alkolholisme til fobier, er en del av livet. Som en av innbyggerne sier det; «Det er en grusom gjeng som lever her, når man tenker etter….»
Morsomme sosiopater
Og likevel, så er dette faktisk et stykke som preges av humor og latter. Hvorfor det? Hva er det som er så morsomt med en by fyllt til randen av sosiopater?
Det er mulig at Dylan Thomas selv visste svaret på dette spørsmålet; at livet kanskje leves bedre med svart og altoppslukende lidenskap - enn med en ren, pen og samvittighetsfull bekvemhet. At innbyggerne i byen Llareggubb, med alle deres feil og mangler, er himmelske skapninger - på jakt etter tilgivelse, aksept, latter og kjærlighet.
Som en av karakterene, Eli Jenkins, sier det mot slutten (her riktignok på engelsk) av stykket:
We are not wholly bad or good
Who live our lives under Milk Wood
And Thou, I know, wilt be the first
To see our best side, not our worst.
Storproduksjon fra Radioteatret
«Under Milkwood» er en av NRK Radioteatrets virkelig store produksjoner, som gikk første gang på lufta i 1972. Det er en imponerende lydforestilling med over 40 skuespillere på rollelisten.
Stykket er oversatt av Inger Hagerup.
Dylan Thomas
Hør det!
«Milkwood» av Dylan Thomas kan du høre i Radioteatret søndagene 2. og 9. mai, og mandagene 3. og 10. mai. I P2-teatret klokken 15.03 på søndag, og klokken 19.30 på mandag.
«Under Milkwood»
Av Dylan Thomas
Gjendiktning: Inger Hagerrup
Lydesign: Viktor Sandal
Regi: Gerhard Knoop
Medvirkende: Claes Gill, Finn Kvalem, Hans Stormoen, Bab Christensen, Helge Reiss, Gisle Straume, Lars Nordrum, William Nyrén, Wenche Medbøe, Grete Nordrå, Anne Marie Ottersen, Arne Lie, Pål Skjønberg, Rolf Sand, Kari Simonsen, Roy Bjørnstad m.fl.