Neinei, det er ikke komikk i filmen min. Romuald Karmakar (Foto: AFP/Scanpix)
Det er Romuald Karmakars som har filmatisert den norske dramatikerens stykke, og det vil nok være veldig forskjellige meninger om hvordan Fosses dramatikk fungerer på film.
Noen vil være hemningsløst begeistret, men de aller fleste vi si at dette ekskluderende og ufilmisk.
Filmen er en kommunikasjonssløs samtale mellom et par som har en lite barn. Det er verbalt sadomasochistiske horror-elementer i den, det er langt på vei laget som teater på film og det er ytterlig filmisk stilisert med ganske spennende musikkelementer.
Komikk eller ikke komikk
Jon Fosse er glad for at også de komiske elementene i historien hans er med i filmen. Romuald Karmakar ser det ikke helt på samme måten (Foto: Terje Bendiksby/Scanpix)
Det er skrevet for teater og Jon Fosse har ikke regnet med at noen skulle våge seg på å lage film, men han er glad for at det skjedde.
På pressekonferansen sa Jon Fosse at han synes det er meget interessant at det var blitt laget en film av stykket og han sa også at han var veldig glad for at både de tragiske og de komiske elementene i historien hans var kommet med.
At det var komiske elementer ville derimot ikke regissør Romuald Karmakar være med på. Han avviste diverse spørsmål med sinne og til dels raseri, fordi han synes det var barnslig å snakke om komikk i denne sammenhengen. Og hvis noen lo i kinosalen så var det aldeles ikke passende.
Neppe på kino i Norge
Filmen deltar i hovedprogrammet ved filmfestivalen, og er dermed med i konkurransen om gullbjørnen. Hvis man hadde målt folkemeningen ville nok filmen ikke har sjanse til å vinne, men man vet jo aldri hvordan en jury er sammensatt og hvordan de diskuterer seg frem til et resultat.
Det er i hvert fall en meget konsekvent gjennomført kunstnerisk og ambisiøs film, men såpass krevende og lite folkelig at den neppe kommer på kino i Norge.
Kulturnytt, NRK P2, onsdag 11. februar 2004