I fotsporene til en tapper soldat

Det hele startet i 1991, da Hønsi leste romanen «Den tapre soldat Švejk» for første gang. Det fortsatte med en rask og, ifølge Hønsi selv, dårlig planlagt tur i forfatteren og satirikeren Jaroslav Hašeks fotspor i 2004.

Det er dette som danner bakgrunnen for telefonsamtalen Hønsi fikk første april 2008. På den andre enden var forfatterens barnebarn, Richard Hašek, som inviterte Hønsi til en Hašek-konferanse samme måned.

Selv om Hønsi som han skriver, følte det som om han «nettopp ble uteksaminert fra barnehagen» sammenlignet med de andre Hašek-ekspertene, var konferansen til stor inspirasjon og kort tid etter besluttet han å legge ut på en ny reise.

Inspirert av bøkene

Det er nettopp hos Richard Hašek Jomar Hønsi startet årets reise på. Turen går fra Praha, om Wien, Budapest, Ukraina, Moskva til byene Bugulma i Tartarstan og Irkutsk i Sibir, og deretter Baikalsjøen, før turen går videre gjennom Russland til Tallinn og tilbake til Praha.

– Alt blir gjennomført i størst mulig samsvar med forfatterens reiser, og først og fremst etter romanen som har inspirert meg «Den tapre soldat Švejk», forteller Hønsi.

I løpet av juli fortsetter han i forfatterens egne fotspor, for serien om Švejk ble ikke fullført.

• Følg Jomar Hønsi og reiseruta på hans egen nettside (NRK har ikke ansvar for eksterne lenker).

Satire

Hašek kom med sin aller første bok om «Den tapre soldat Švejk» i 1912. For Hønsi er det blitt klart at forfatteren bevisst bruker historiske og geografiske fakta som bakteppe for satiren.

– Det er imponerende. Han nevner over 650 steder og 550 personer. For meg er det selvsagt spennende å besøke noen av disse stedene, forteller Hønsi.

Han fotograferer politi- og jernbanestasjoner, sinnsykehus, militærleirer, og er ikke overrasket over at folk glor på ham. Men han legger til at han også tar bilder av «normale» turistattraksjoner.

Første verdenskrig

Den 28. juni 1914 falt skuddene i Sarajevo, og første verdenskrig var et faktum. Også Hašek gikk inn i krigen, hvor han ble tatt i krigsfange og hvor han blant annet jobbet som redaktør for de tsjekkoslovakiske legioners blad i Kiev. Etter krigen gikk han over til bolsjevikene og ble kommissær i Bugulma og senere i Irkutsk.

Først i 1920 returnerte han til Praha og Lipnice, hvor han i 1921-22 skrev tre bind av «Den tapre soldat Švejks opplevelser i verdenskrigen».

Bokserien var planlagt i seks bind, men forfatteren døde ung, bare 40 år gammel, i 1923. Han etterlot seg en uferdig utgave av bind fire, som ble utgitt. En «fullført» versjon av dette bindet ble også skrevet av Karel Vaněk, som deretter tilføyde to egne bind, ifølge SNL.no.

– Dårlig oversettelse

Forfatteren Hašek er ifølge Hønsi bedre kjent i Danmark, Sverige og Finland enn han er i Norge. Han spekulerer i at årsaken kan ha med den norske oversettelsen å gjøre, som han selv synes er dårlig.

Nesten halvveis i reiseperioden er Hønsi overbevist om at alle inntrykkene han gjør seg underveis, vil forandre leseopplevelsen.

– Når jeg leser boken om igjen etter at jeg har kommet hjem, vil mye ha en annen og spesiell mening for meg, forteller Hønsi før han fortsetter:

– Det største utbyttet av turen er likevel de flotte menneskene jeg møter underveis.