Den rettslige begrunnelsen for stevningen går på ærekrenkende utsagn, krenking av privatlivets fred
og på både en opphavrettslig og en avtalerettslig betraktning. Alle fire forholdene gjelder Åsne Seierstad, men deler av stevningen omfatter også Cappelen, skriver Aftenposten.
Ikke forlik
Prosesskrivet i den sivile saken mot Seierstad er ikke sendt, men bokhandlerens advokat Brynjar Meling sier at stevningen blir sendt i løpet av januar dersom arbeidsmengden tillater det.
Åsne Seierstad har tidligere sagt at hun ønsker å bygge et bibliotek i Kabul. Bokhandleren selv er villig til å bygge biblioteket sammen med henne, men dropper ikke stevningen.
– Jeg vil fortsatt gå til søksmål mot Åsne. Det er ingen endring i det spørsmålet. Men jeg vil samtidig vurdere å bygge et bibliotek i Kabul sammen med henne, sier Shah Muhammad Rais til Aftenposten på telefon fra Kabul.
Meling sier det ikke var mulig å få til forlik i saken, basert på dialog om byggingen av bibliotek.
- Seierstad og hennes advokat Cato Schiøtz er på sin side forundret over at Meling og bokhandleren snakker om bibliotekplaner som bakgrunn for å forsøke å oppnå forlik.
- Det har aldri vært snakk om noe forlik, sier Schiøtz