– Snart går vi inn i tjugeølløv

Tidligere direktør for Språkrådet, Sylfest Lomheim, mener at NRK-ansatte må si totusenogelleve. Professor Ruth Vatvedt Fjeld, er uenig. Hun kaller Lomheim «normeringskåt».

– Det er ikke riktig å sette seg til doms over hva folk selv vil bruke. Vi kan leve godt med at folk sier forskjellige ting. Det er ikke nødvendig at vi skal ha noen regler for dette. Jeg tror neppe forskjellig uttale skaper noen misforståelser. Lomheim viser en normeringskåthet som er gammeldags, sier hun.

Hør debatten i Kulturnytt:

– Kommer fra svensk

Professor Sylfest Lomheim tar det ikke så tungt at han blir kalt normeringskåt og gammeldags. Han er en ivrig forkjemper for totusen-måten.

– Jeg nekter å godta at det er folket som skal bestemme hva som er riktig å si. Norsk tradisjon tilsier at vi kaller det nye året for totusenogelleve. Tjueelleve er svensk påvirkning, sier Sylfest Lomheim.

På svensk og engelsk heter det «tjueelleve», twenty eleven.

Debatten er ikke ny. Omtrent på samme tid i fjor diskuterte vi så fillene føyk.

• Les: Tjueti eller totusenogti, det er spørsmålet

Sylfest Lomheim er samstemt med mange andre europeere.

– Både italienere, dansker og spanjoler uttaler årstallet på måten Språkrådet anbefaler: «totusenogelleve». Den samme varianten finnes også blant annet på russisk og tsjekkisk, sier han.

Han tror at folk flest ønsker at NRK skal ha regler for uttale, slik at det finnes en norm de kan forholde seg til. Da debatten raste i fjor, støttet daværende kulturminister Trond Giske Språkrådets anbefalinger. Annerledes da med Anniken Huitfeldt.

– Jeg synes tjueti er enklest, sa hun da.

Forskjell på da og når

De to professorene er uenige i mange språkspørsmål. Sylfest Lomheim synes ikke vi bare skal droppe regelen om at det er forskjell på «den gang da og hver gang når», bare fordi folk har begynt å bruke da og når om hverandre.

– Vi normerer ut fra det som er tradisjonelle regler, sier han.

Ruth Vadtvedt Fjeld synes regelen er unødvendig. Den fungerer ikke i kommunikasjonen mellom folk.

– Vi skulle strøket den for mange, mange år siden. Vi trenger ikke den regelen, fordi folk ikke snakker sånn lenger. Jeg synes lærerne skal kaste rødblyanten, sier hun.