- Det krever sin Sherlock Holmes å finsøke gjennom alle manuskriptene til Ibsen og alt han fikk trykket mens han levde, sier Trygve Åslund fra Ascheoug forlag. Hvert punktum og hver tekstendring fra den ene utgaven til den andre skal kontrolleres.
Arbeidet med Ibsens Skrifter omfatter 60 000 trykte sider og 20 tusen manuskriptsider. Første bind, med tvillingbind som inneholder kommentarene, kommer neste år. Det skal inneholde ungdomsskuespillene og brevene frem til 1871. Planen er å gi ut 6-8 bøker hvert år fremover. Disse orginalskriftene, trykket eller bare skrevet i Ibsens levetid blir kontrollert av "detektivene" til Vigdis Ystad.
"Den fremtidige Ibsen"
- Vi er ganske mange i den ekspertgruppen som samarbeider om kartleggingen av verkene. Sjefsfilologen vår er Christian Janss, han er en av mine nærmeste medarbeidere. Jeg kaller ham for spøk for "Den fremtidige Ibsen", ler Vigids Ystad.
Et helt korps av forskere og professorer i Norge og Danmark har vært i full drift med det store Ibsen-prosjektet fra 1999. Disse leverer kommentarer til alt Ibsen har skrevet og gitt ut i sin levetid. Hele verket skal være ferdig i løpet av 2008.
Søkemuligheter elektronisk
- Da skal vi ha en bokutgave på 31 bind og en elektronisk utgave som blir mye mer omfattende enn bokutgaven. Man skal kunne søke på kryss og tvers i Ibsens tekster og i kommentarene, forteller professor Ystad.
Aschehoug forlag fikk tilslaget å samarbeide med "Ibsen-detektivene". Vigdis Ystad er ansvarlig redaktør, bekrefter Trygve Åslund fra Aschehoug. Aschehoug står for den praktiske produksjonen og formidlingen av Ibsen-verkene.
Henrik Ibsens skrifter
Disse 31 bøkene blir et storverk av enestående slag i Norge. Tilsvarende finnes om berømte forfattere i andre land, men det er første gang noe slikt lages i Norge.
- Kommentarverkene som følger Ibsens skrevne tekster blir jo gullgruver for alle som er interessert i Ibsen. Og ikke minst for oversetterne. De får nå i fanget hva alt betyr hos Ibsen, sier forlagssjef Trygve Åslund i Aschehoug. Han tror neppe disse 31 bindene blir noen økonomisk gullgruve for forlaget, men understreker det kulturelle ansvaret som Aschehoug her har tatt på seg. Dessuten vil forlaget etterhvert også utgi "folkeutgaver" av Ibsens produksjon.
Mottakelsen på Ibsen tid
Vigdis Ystad understreker at det står sentralt å prøve å fange hvordan Ibsen ble mottatt av lesere og teatergjengere i sin egen tid. Derfor følger prosjektet hvordan forståelsen av Ibsens verker har vært. Meningen er å sette tekstene inn i sin opprinnelige betydningssammenheng.
Kulturbeitet i NRK, P2, den 8. juni 2004