Språkrådet fornorsker dataspråket

«Minnepinne» ble en suksess. Nå ønsker Språkrådet å gjøre dataspråket norskere. Se lista over nyord og si din mening!

Laptop

Kaller du dette en «laptop», men ønsker et norsk ord? Språkrådet vil at du kaller det en «bærbar datamaskin», eller at du bruker kortformene «bærbar pc» eller bare «bærbar».

Foto: Paul Sakuma / Scanpix

Språkrådets datatermgruppe har i to år jobbet med å fornorske dataspråket.

Marianne Aasgaard i Språkrådet

Rådgiver Marianne Aasgaard leder arbeidet med nyordene.

Foto: Svein Arne Orvik / Språkrådet

Nå har gruppa kommet med ei liste over norske alternativer til de mange engelske dataordene.

Blant Språkrådets anbefalinger finner vi «nettprat» i stedet for «chat», «strømming» for «streaming», «poddkast» for «podcast» og «bygge inn» for «embed».

– Vi håper selvfølgelig at folk vil ta i bruk forslagene våre. Men det er språkbrukeren som bestemmer, sier Marianne Aasgaard, leder av Språkrådets utvalg.

Hør saken fra Kulturnytt:

– «Minnepinne» er vellykket

Minnepinne

«USB flash drive» på engelsk, «minnepinne» på norsk.

Foto: Colourbox

Språkviteren trekker fram «minnepinne» som eksempel på et helnorsk dataord som har fått fotfeste blant folk.

– Det er et godt ord! Det er godt å si, og det klinger, sier Aasgaard.

Språkrådet har utarbeidet lista i samarbeid med fagfolk og databransjen. Men ikke alle datafolk er like ivrige når det gjelder å erstatte engelske termer med norske.

– Jeg tenker ikke på at jeg skal prøve å bruke norske ord når jeg prater. For eksempel er ordet «chat» såpass innarbeidet, kort og greit at det skal mye til før jeg bytter ut det, sier Jørgen Askjer, konsulent hos dataselskapet Apple.

Ønsker innspill fra brukerne

Aasgaard sier målet ikke er å oversette engelske uttrykk til norsk, men å gi nye dataord som er kommet inn i norsk en etablert betegnelse.

– Alt skal ikke være norsk, men ordene skal kunne brukes i norsk, bøyes på norsk og komme inn i det norske språkmønsteret. Om selve ordet har en opprinnelse fra engelsk er ikke det krise, sier hun.

Språkrådets liste vil bli oppdatert fire ganger i året, og rådet ønsker innspill fra brukerne.

Se deler av lista og si din mening under!

Nye dataord fra Språkrådet

Engelsk

Definisjon

Foreslått bokmålform

Foreslått nynorskform

CRT monitor

skjerm med katodestrålerør

bilderørskjerm

biletrøyrskjerm

blogosphere

alle blogger på Internett og koblingene mellom disse

bloggsfære

bloggsfære

embed

inkorporere et selvstendig element i et system / en struktur slik at det fremstår som en enhet

bygge inn

byggje inn

laptop

datamaskin som er konstruert for mobil bruk, er liten og lett nok til å ha på fanget

bærbar datamaskin / bærbar pc / bærbar

berbar datamaskin / berbar pc / berbar

digital ink

teknologi som digitalt avbilder håndskrift i dens naturlige form på en LCD-skjerm

digitalt blekk

digitalt blekk

e-book

digital tekst som skal tilsvare en tradisjonell, trykt boktekst

e-bok

e-bok

electronic paper

skjermteknologi som er utforma for å likne trykksverte på papir

e-papir

e-papir

single-touch screen

trykkskjerm der man kan bruke ett pekeredskap om gangen

enkelttrykksskjerm

enkelttrykksskjerm

multi-touch screen

trykkskjerm der man kan bruke flere pekeredskap på skjermen samtidig

flertrykksskjerm

fleirtrykksskjerm

host

tjeneste hvor tjenestetilbyderen lagrer data på Internett på kundens vegne

hotell

hotell

PDA, hand-held computer

datamaskin som er liten nok til å holdes i hånden

håndholdt datamaskin / hånd-pc

handhalden datamaskin / hand-pc

linked data

metode for å offentliggjøre, dele og knytte sammen data på vebben ved hjelp av unike URL-er

lenkede data

lenkja data

e-book reader

elektronisk enhet som er utviklet for lesing av digitale tekster

lesebrett

lesebrett

netbook

liten bærbar datamaskin som er utformet for trådløs kommunikasjon og tilgang til Internett

minibærbar datamaskin / minibærbar / mini-pc

miniberbar datamaskin / miniberbar / mini-pc

mashup

vebbapplikasjon som sammenstiller data fra flere forskjellige kilder og presenterer disse på en felles side

nettfletting

nettfletting

chat

en synkron utveksling av kommentarer via et datanettverk

nettprat / å nettprate

nettprat / å nettprate

cloud computing

samlebetegnelse på datatjenester som ytes over Internett og som er satt opp for å kunne samvirke med andre datatjenester

nettsky

nettsky

RSS feed

automatisk nettjeneste som overvåker forvalgte nettsider og registrerer nytt stoff som blir publisert der

nyhetsvarsling

nyheitsvarsling

podcast

en multimediefil som blir distribuert over Internett for avspilling på mobile enheter og datamaskiner

poddkast, podkast

poddkast, podkast

podcasting

distribusjon av podkaster

poddkasting, podkasting

poddkasting, podkasting

social medium

system på vebben som tillater kommunikasjon eller samhandling mellom to eller flere personer

sosialt medium

sosialt medium

streaming

overføring av lyd eller video over Internett hvor avspillingen foregår samtidig med nedlastingen uten at mottakeren trenger å vente til hele datamengden er overført

strømming

strøyming

tablet-PC

bærbar datamaskin som betjenes med trykkskjerm eller stylus


En Ipad er en variant av tavle-pc, og slike kalles i dagligtalen «nettbrett», det har Språkrådet ingen problemer med

tavle-pc

tavle-pc

touch screen

skjerm som reagerer på berøring, og som fungerer som både styreenhet og visningenhet

trykkskjerm

trykkskjerm

subnotebook

svært liten bærbar datamaskin med få porter eller avtakbar diskstasjon

ultrabærbar datamaskin / ultrabærbar pc / ultrabærbar

ultraberbar datamaskin / ultraberbar pc / ultraberbar

Kulturstrøm

  • «Friends» 25 år

    Tror ikke «Friends» hadde blitt akseptert i dag:

    - Nei, mener Friends-forsker. Nå er det 25 år siden første episode kom ut.
  • Facebook kvitter seg med apper

    Facebook har kvittet seg med tusenvis av apper som feilaktig kan ha misbrukt brukernes personopplysninger, opplyser nettsamfunnet fredag, skriver Washington Post. Facebook startet en prosess i vår, som tiltak etter episoden med Cambridge Analytica.