Samlingen inneholder dikt fra Seine topografier (2000) og Trådreiser (2001) samt fem dikt skrevet for en antologi, blant annet titteldiktet, Regnet i januar.
Nært samarbeide
Utgivelsen er et resultat av et nært samarbeide mellom oversetter Anne-Marie Soulier, forfatteren og forlaget BF Éditions i Strasbourg.
Norsk samtidspoesi er dårlig representert på det franske bokmarkedet; det er bare Jan Erik Vold som tidligere er utgitt.